黃昏-3

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

她真的沒有去送別安道爾。葬安道爾的那天，她在營地一邊悠閒地嚼着乾，一邊對在她面前玩耍的安草兒説，大傻瓜沒了，小傻瓜什麼時候走啊？你們都走了，我就自由了！她甚至對傑芙琳娜説，以後她要把叫鹿筒當作神靈，供奉起來，叫鹿筒給她的生活帶來了光明。

我盼望着瓦霞離開我們。我想她會早早改嫁，絕對不會為安道爾守滿三年孝的。我對她説，你隨時可以走你的路，你不用擔心安草兒會成為你的累贅，你不愛他，把他留給我吧。瓦霞對我説，你不用提醒我，該走的時候，我就會走的。她帶着譏諷的口氣對我説，嫁兩個男人也不是什麼可恥的事，哈達莫額尼不就是這樣的嗎？

我們管婆婆叫哈達莫額尼。柳莎和維克特結婚後，一直這樣叫我，但瓦霞卻不是這樣。她唯一叫我那麼一次，也不是出於尊敬，而是為了羞辱我。我對她説，安道爾走了，你自由了，我不是你的哈達莫額尼了。

我們到新營地駐紮下來後，打灰鼠的季節到來了。男人和女人都忙碌起來，但維克特和瓦霞卻是不忙的。維克特打死了安道爾後，就像被雷電劈過的人一樣，看上去木呆呆的，他終沉默着，跟我們不説話，跟柳莎也不説話。他除了喝酒，就是睡覺，眼睛總是紅腫着。他尤其不能看見安草兒，一看到他，就像得了沙眼的人遇見了風，眼淚就會嘩嘩地下來。我想他消沉一段時間後，自然會恢復過來，世界上沒有哪一道傷口是永遠不能癒合的，雖然癒合後在陰雨的子還會覺到痛。維克特酗酒的時候，我們並不勸阻。維克特把那杆殺死了安道爾的獵槍給了瓦羅加，他説他就是餓死，也不再打獵了。他也不碰食了，下酒時嚼的是稠李子乾果和魚乾。我們打灰鼠的時候，他就跟老人和孩子們留在營地。瓦霞呢，雖然她心中本沒有裝着安道爾，但她在尋找不打灰鼠的理由時，説的卻是安道爾剛死，她很難過，沒心思打灰鼠。有一天傍晚，我和柳莎提着幾隻灰鼠回來的時候，維克特來到我的希楞柱，他對我説，額尼，安道爾死了也許是幸福的，他活着會很苦的。我對他説，你能這樣想當然好了。維克特吐吐地對我説，他page154獨自在希楞柱喝酒的時候，瓦霞去找他了，瓦霞見他醉了，就摟着他的脖子親他，説想和他睡覺。維克特推開了她，她竟然説，你跟我睡過覺後，嚐到了好滋味，就會忘了那個傻瓜！維克特憤怒了，他揪着瓦霞的頭髮，説如果她再敢説安道爾是傻瓜，就割下她的舌頭！瓦霞罵他們兄弟是一對傻瓜，哭着跑了。

我怕瓦霞對維克特會糾纏不休，那件事情發生後，我就讓柳莎留在營地。不過我的擔心是多餘的，十幾天後，我們營地來了一個馬販子，他帶來了四匹馬，想要跟我們換兩隻馴鹿。我們沒有跟他做這筆易。我們不需要馬，馬給我們帶來了痛苦的回憶。再説他換馴鹿是為了吃，他聽説馴鹿很鮮美，我們怎麼會把心愛的馴鹿到這樣的人手裏呢？馬販子在營地住了一夜，第二天一大早就趕着他的馬走了。他不是自己走的，他帶走了瓦霞。

從此安草兒就和我們生活在一起了。

一九六五年的年初，有四個人來到我們那裏。他們中有一名獵民嚮導，一名醫生，另兩名則是幹部模樣的人。他們一來是為我們普查身體，二來是動員我們定居的。他們説山上居住環境惡劣，醫療條件差，政府經過多次考察，也徵求了一部分獵民的意見，已經在貝爾茨河和下烏力吉氣河匯的地方，為我們設立了一個鄉——鄉，開工建造定居點了。

鄉所處的位置我們都很悉，那一帶林木茂盛，風景優美，適宜居住。但是有一個問題，就是馴鹿怎麼辦？所有烏力楞的馴鹿如果都跟着去那裏，它們不可能總是在貝爾茨河域採食苔蘚。它們去哪裏，我們最後還是得跟着去哪裏，瓦羅加説長久地在那裏定居是不可能的。那兩名幹部説，你們養的四不象跟牛馬豬羊有什麼大區別？動物嘛，它們就不會像人那麼嬌氣，它們夏天可以吃樹枝，冬天吃乾草，餓不死的。他們的話讓大家格外反。魯尼説，你們以為馴鹿是牛和馬？它們才不會啃乾草吃呢。馴鹿在山中採食的東西有上百種，只讓它們吃草和樹枝，它們就沒靈了，會死的！哈謝也説，你們怎麼能把馴鹿跟豬比，豬是什麼東西？我在烏啓羅夫也不是沒見過，它是連屎都會吃的髒東西！我們的馴鹿，它們夏天走路時踩着珠，吃東西時身邊有花朵和蝴蝶伴着，喝水時能看着水裏的游魚；冬天呢，它們扒開積雪吃苔蘚的時候，還能看到埋藏在雪下的紅豆，聽到小鳥的叫聲，豬怎麼能跟它相比呢！那兩名幹部看出大家生氣了，他們趕緊説，馴鹿好，馴鹿是神鹿！所以從一開始，很多人因為馴鹿，對定居是有顧慮的。page155那個掛着聽診器的男醫生在給我們檢查身體的時候遇見了麻煩。他讓男人解開口還比較順利，讓女人這樣做，除了依芙琳外，遭到了大家的抵制。傑芙琳娜説，她的口，除了達西外，這輩子誰也別想看。柳莎也説，讓別的男人看了自己的，就太對不起維克特了。我呢，我是不相信那個冰涼的、圓圓的鐵傢伙能聽出我的病。在我看來，風能聽出我的病，水能聽出我的病，月光也能聽出我的病。病是埋藏在我口中的秘密之花。我這一輩子，從來沒有進衞生院看過一次病。我鬱悶了，就去風中站上一刻，它會吹散我心底的愁雲；我心煩了，就到河畔去聽聽水的聲音，它們會立刻給我帶來安寧的心境。我這一生能健康地活到九十歲，證明我沒有選錯醫生，我的醫生就是清風水，月星辰。

依芙琳在被聽過心肺後啞腔啞調地問醫生，我還有多少子啊？醫生説，你的心音弱，肺子也有雜音，你年輕的時候是不是喜歡吃生？依芙琳吃力地咧開嘴，齜着牙説，老天給我這樣好的牙齒，不嚼生不是可惜了？！醫生説她可能有肺結核，給她留了一包藥片。依芙琳拿了那包藥後，拄着枴，顫顫巍巍地去妮浩那裏。她見了妮浩對她説，以後你就不用給人跳神看病了，你看，有治病的東西了！她把託在掌心的那包藥給妮浩看，説，你的孩子從此就平安了！她的話讓妮浩動得下淚水。

但依芙琳並不是對所有人都動了憐憫之心，她對待坤得仍然是那麼的冷漠。

落葉飄飄的時節，遊獵在山上的幾個氏族部落的絕大多數人，趕着馴鹿，到鄉定居點去了。這是繼烏啓羅夫之後，歷史上的第二次大規模定居。政府在那裏不僅為我們建造了房子，還建了學校、衞生院、糧店、商店和獵品收購站。從那以後我們就不用去烏啓羅夫的供銷合作社換東西了。

我沒有去鄉。拉吉米也沒有去，他對我説，如果帶着馬伊堪下山，等於是把一隻梅花鹿送到狼羣中。馬伊堪出落得越是漂亮，他的擔憂就越強烈。柳莎很為難，一方面是維克特因為安道爾的死，堅定了去定居點的決心；一方面是馬糞包過慣了老子，覺得只有在山中跟着馴鹿遊走才是順心順意的，所以她處於兩難之中。最終，她還是選擇了維克特。維克特酗酒已經到了需要人隨時服侍的程度。魯尼一家也沒有走，妮浩説那些去了鄉的人，最後會陸續回來的。年紀大的，比如伊萬、依芙琳、坤得和哈謝，他們的身體一天不如一天，去定居點是必然的了。達西為了傑芙琳娜能夠懷孕，把希望寄託在衞生院的醫生身上，去page156定居點是迫不得已的。達吉亞娜那年十九歲，她是一個熱衷於追求新生活的姑娘，她對瓦羅加和我説，一種新生活，只有體驗了，才能説它好或是不好。瓦羅加為了達吉亞娜和他氏族的人，也去鄉了，但我知道他會回來的。

他們離開的前幾天，我們就開始分配馴鹿了，那時我們已經有一百多隻馴鹿了。我們把公鹿、母鹿和鹿仔分成三類，大部分留下，讓他們牽走小部分。不是我們小氣，我們怕馴鹿會不適應新的環境。

我把安草兒留在身邊，因為我知道，一個愚痴的孩子，在一個人口多的地方，會遭到其他孩子怎樣的恥笑和捉。我不想讓他受到那樣的羞辱。在山中，他的愚痴與周圍的環境是和諧的，因為山和水在本質上也是愚痴的。山總是端坐在一個地方，水呢，它總是順而下。瓦羅加和達吉亞娜不在的子，安草兒就是我的一盞燈。他很安靜，你讓他做什麼，他就做什麼，從不哭鬧。他自幼就喜歡馴鹿，營地如果傳來人的歡聲笑語，他毫無反應；而如果他聽見鹿鈴聲傳來，就會興奮地跑出希楞柱，接它們。他把鹽託在掌心中，跪在地上給它們喂鹽，就像虔誠的教徒叩拜自己尊崇的神。我做活的時候，他喜歡跟着看。他嘴笨，但手巧。他學活學得很快。他六歲就會給馴鹿擠，八九歲就會用恰克小夾子去捕捉灰鼠。他在幹活的時候是那麼的快樂，我還從未見過像他那麼喜歡幹活的孩子。瓦羅加他們是秋天走的，冬天到來時我就有預，他快回來了。所以搬遷的時候，樹號都是我親自砍的。我在有的樹號上上一張樺樹皮，畫上一顆太陽，一彎月亮。太陽是圓的，月亮是彎的，彎彎的月牙的一角鈎向太陽，好像在向太陽招手，我相信瓦羅加一看到它，就明白我在期盼他的歸來。果然，下第四場雪的時候，瓦羅加回來了。他把長髮剪掉了，清瘦了許多，不過氣卻很紅潤，看上去顯年輕了。

我問他，你為什麼把長髮剪了？瓦羅加説，他們氏族的人基本都去鄉了，那裏有鄉長，他這個酋長該廢了。我笑着問他，誰把你廢的？瓦羅加低着頭説，是光陰。他説自己剪髮的時候，他們氏族的許多人都哭了。他們把他落下的頭髮分別拾起來，珍藏起來了，説他永遠是他們的酋長。我怕他傷，故意問他，有女人撿你的頭髮嗎？瓦羅加説，當然有了。我説，那不行，我會做噩夢的。瓦羅加説，別的女人拿我的頭髮，那都是死物，活物可是一直圍繞着你生長着。他的話充滿柔情，所以那個夜晚我們格外纏綿。當我和瓦羅加送走了那場温柔的風兒page157後，我看見安草兒端坐在火塘邊，火光把他的臉映紅了。我問他怎麼不睡了？安草兒説，我被大風給吹醒了。他問我，阿帖是風神嗎？瓦羅加回來的當，魯尼、拉吉米和馬糞包只是過來跟他簡單地打了招呼，就離開了，他們大約想讓我們獨享重聚的好時光。但第二天一早他們又來了，跟瓦羅加打聽鄉是個什麼模樣，打聽我們那些定居的人的生活和帶過去的馴鹿的情況。瓦羅加説，鄉有鄉黨委書記，他是漢族人，姓劉，人很和善，有四十多歲，他的老婆是個胖子，兩個孩子卻很瘦。鄉長是齊格達，曾是我們住在山上的鄂温克的另一個氏族的酋長。另兩名副鄉長一個是漢族人，一個是鄂温克人。瓦羅加説，到定居點的第二天，鄉里就給大家開了會，説是定居以後，團結是第一位的，各個氏族之間不要鬧矛盾和分歧，現在大家是生活在一個大家庭中的人。瓦羅加説劉書記剛講完這番話，喝得醉醺醺的維克特就説，都是一個大家庭，那女人可以換着睡啦？他的話幾乎把那次會給攪黃了，因為大家只顧着笑，沒人聽書記和鄉長講話了。劉書記還説，大家要注意保管好自己的獵槍，少喝酒，喝醉酒後不許打架，要做文明禮貌的社會主義新獵民。

關於鄉的房屋，瓦羅加説，房子是兩户一棟的，比烏啓羅夫的要好。那一帶楊樹多，所以房前屋後都栽種着楊樹。屋子裏預備好了棉花絮成的被子，但大家蓋那樣的被子覺得氣悶，所以還是用着獸皮被子。剛到的那幾天，大家都睡不着覺，經常是半夜時從家中溜出來，在路上像夜遊神一樣逛蕩着。不僅人是這樣的，獵犬也是如此，它們習慣了守着希楞柱呆在山林中，那一排挨着一排的房屋也讓它們生分，它們在夜晚時也跟着主人逛蕩着。生人與生人相遇時，是不説話的，但不相的獵犬相遇時可就不安分了，它們大聲叫着，有時還廝咬到一起。所以在剛定居的子裏，鄉每到深夜都雞犬不寧的。瓦羅加説，達吉亞娜和依芙琳、坤得住在一起，達西一家和維克特一家住在一棟房子裏。伊萬呢，他受到了鄉里特別的照顧，自己擁有一户房子。鄉黨委書記都聽過伊萬打鬼子的故事，説他是建國的功臣。男人們仍然上山打獵，有時當天回來，有時幾天才回來。女人們仍然以經管馴鹿為最主要的活兒，馴鹿不喜歡回到鄉，它們還是樂於呆在安靜、開闊的地方，所以女人們在離鄉兩三里的地方圈了一帶適宜馴鹿休息的地方，她們每天都要帶着乾糧去清點馴鹿。如果少了幾隻，還要跟以前一樣出去尋找。page158馬糞包説，上次來的幹部，不是説到了鄉的馴鹿可以吃草吃樹枝嗎？怎麼聽上去它們還是過去的活法呀？瓦羅加説，剛到的時候，馴鹿被集中圈到鄉政府西側的下烏力吉氣河灘上，鄉獸醫站的一個穿着藍布長袍、戴着副眼鏡的姓張的獸醫，每天都呆在鹿羣中，不讓馴鹿出去，只餵它們草料和豆餅。可是馴鹿不愛吃這個，除了一點鹽喝一些水之外，它們寧肯餓着。眼看着馴鹿一天天瘦下去，獵民們不幹了，他們罵那個張獸醫是魔鬼，有人要動手揍他，鄉里的領導一看獵民情緒憤，而且馴鹿情況不妙，就順從了大家的意見，這樣馴鹿又獲得了自由。

我對瓦羅加説，那一帶的苔蘚少了以後，馴鹿還會去別的地方找食吃。用不上兩年，那些房屋就會空起來。因為那裏的房子是死的，不能移動，不像我們的希楞柱是活的，可以跟着馴鹿走。

那年冬天，對大興安嶺的大規模開發開始了，更多的林業工人進駐山裏，他們在很多地方建立工段，開闢了一條條運材專線路，伐木聲也越來越響了。從這年開始，森林中灰鼠的數量減少了，瓦羅加説這是由於松樹遭到砍伐的原因。灰鼠喜歡吃松子，松子結在松樹上，松樹被砍伐後，等於是減少了灰鼠的糧食。人鬧了饑荒會逃荒，灰鼠也如此。它們一定是翹着蓬鬆的大尾巴，逃到額爾古納河左岸去了。

兩年以後，那些定居在鄉的各個部落的人，果然因為馴鹿的原因，又像迴歸的候鳥一樣，一批接着一批地回到山上。看來舊生活還是天。

我們烏力楞的人，回來了一部分，留下了一部分。達西和傑芙琳娜為要孩子的事情四處求醫問藥，不肯回來；伊萬想回來，可是他的風濕病重得行走困難，心想回來，身體卻回不來了。柳莎為了維克特和已經上小學的九月，只得留在那裏。回來的是老邁的依芙琳、坤得和哈謝。他們帶回的馴鹿管理不善，跟他們一樣顯得毫無生氣。回來的人中只有一個人是朝氣蓬的，她就是達吉亞娜。她臉紅潤，眼睛裏漾出温柔的光，有種特別的美。她給營地的女人們都帶來了禮物。我和妮浩每人一塊藍頭巾，貝爾娜和馬伊堪每人一塊花手絹。她回來的當晚，就告訴我和瓦羅加，有兩個男人向她求婚，她問我們該答應哪一個？向達吉亞娜求婚的，一個是鄉的小學教師，叫高平路，漢族人，比達吉page159亞娜大六歲；一個是我們鄂温克人，叫索長林，跟達吉亞娜同歲，是他們氏族有名的神槍手。

達吉亞娜説，高平路高個子，偏瘦，情温和，面目白淨，有文化，有固定工資，還會吹笛子。索長林呢，他中等個，不胖不瘦，很健壯，笑起來格外朗，愛吃生，他跟我們一樣，是以放養馴鹿和狩獵為生的。

我説，你該嫁給那個愛吃生的。瓦羅加則説，你該嫁給那個會吹笛子的。

達吉亞娜説，那我是聽額尼的話呢還是聽阿瑪的？瓦羅加説，聽你自己的心吧。心讓你去哪裏，你就去哪裏。

達吉亞娜是天回來的，她看上去是那麼的快樂，就像一隻出籠的小鳥，她説她一點也不想回到鄉了，還是住在希楞柱裏好。所以夏天的時候，她就向我和瓦羅加宣佈:額尼，阿瑪，我還是嫁給那個愛吃生的吧。於是，我們趕緊為她準備嫁妝，半個月後，索長林娶走了達吉亞娜。

達吉亞娜離開營地的那天，瓦羅加在我面前沉重地嘆了口氣。我明白，他不僅僅是為達吉亞娜離開我們而傷，他還在為那個會吹笛子的小夥子而惋惜。

達吉亞娜剛走，營地就來客人了，一個是嚮導，一個是鄉的陳副鄉長，一個是獸醫站的張獸醫，還有一個就是那個會吹笛子的小學老師高平路。來人各有各的目的。陳副鄉長是來進行人口普查和登記的，張獸醫是來檢查馴鹿疾病的，他還説要採集馴鹿的，進行品種改良的實驗，招來大家的恥笑。陳副鄉長在介紹高平路的時候，説他是秀才，這是趁着放暑假來收集鄂温克民歌的，希望我們多唱些歌給他。他一來就打聽達吉亞娜，當我們告訴他達吉亞娜剛剛嫁走的時候，他嘴上説着好，但看上去很失落。

拉吉米一聽説陳副鄉長是來進行人口普查的，就嚇唬馬伊堪説，抓你的人來了，你可不許走出希楞柱一步！要不你就沒命了！馬伊堪答應了。可是當晚營地上的歌舞聲實在是太誘惑人了，馬伊堪還是溜了出來，溜到了圍着篝火跳舞的人羣中。她本來就美得像一株含着珠的百合花，再加上她輕盈優美的舞姿，外來的男人全都把目光放在這個十七歲的少女身上。

突然出現的馬伊堪，就像黑夜中跳出的一輪明月，就像雨後山間升起的一條彩虹，就像傍晚站在湖畔的一隻小鹿，她的美是那麼的令人驚歎。陳副鄉長着page160眼睛説:她不會是仙女吧？張獸醫大張着嘴，好像發生了夢魘。高平路呢，開始時他還低着頭，藉着火光在本子上記錄着歌詞，馬伊堪一出現，他抬起頭來，筆停了，本子滑落到火堆裏，化成了火苗。他雖然沒説什麼，但他的眼睛幫他説話了，他淚了。這淚水使我們相信，他的心，從此不會為達吉亞娜傷，因為馬伊堪就像一朵雲，在瞬間飄入了他的心中，攪起了風雨。

拉吉米看到馬伊堪出來，氣得渾身發抖。馬伊堪就好像是一顆被人盜走的明珠，而他就好像守着空盒子的珠寶的主人，那份蒼涼和悽苦全都寫在臉上。所以馬伊堪的腿在快樂地旋轉着的時候，拉吉米的肩膀卻像受傷的鳥的翅膀，在痛苦地搐着。陳副鄉長對瓦羅加説，這姑娘不是鄂温克人吧？她長得這麼漂亮，舞也跳得好，將來我一定得推薦給文工團，不然被埋沒在山裏，太可惜了！瓦羅加悄聲對陳副鄉長説，這姑娘是撿來的，拉吉米把她撫養大，是他的眼睛，離了她，拉吉米會瞎的。陳副鄉長了一下脖子“噢”了一聲，沒再説什麼。

那天晚上，拉吉米的希楞柱裏傳來陣陣哭聲。先是拉吉米的哭聲，接着是馬伊堪的哭聲。第二天早晨，我們發現他們不見了。大家明白，拉吉米把那幾個人當成了狼，帶着馬伊堪“避難”去了。

事實確實如此，那幾個人離開後的第三天，拉吉米才帶着馬伊堪回來。從此後馬伊堪就不愛説話了，她也不喜歡和貝爾娜在一起玩了。每到黃昏時分，馬伊堪就會低聲唱起歌來。那歌聲聽起來是哀怨的、愁美的。瓦羅加對我説，高平路是來收集民歌的，馬伊堪的歌聲，一定是唱給他的。她每天唱的是同一首歌，那種旋律我們已經悉了，但它的歌詞聽起來卻是模糊的。直到秋天貝爾娜逃走以後，馬伊堪再唱那首歌時，歌詞才像一羣蝌蚪一樣，浮出水面。貝爾娜的逃跑，是因為哈謝的病危。哈謝是讓一個大蘑菇給帶走的。連綿的秋雨過後，林中的各類蘑菇就生長出來了。有一種蘑菇長得特別，它的菌蓋很大，深紅，上面附着厚厚的黏，人們依據它的這種特，叫它“黏蘑”黏蘑似乎不太喜光，它們通常生長在背陰而濕的林地上。哈謝就是一腳踩到這樣一隻蘑菇上，滑了一跤，而癱倒在地的。他想爬起來，可卻無能為力。那年他已經七十歲了。當大家把他抬到希楞柱後，page161他囑咐魯尼，千萬不要救治他了，他一身的老骨頭，救也是白救。瓦羅加説哈謝這是骨折了，他張羅着要把他送到鄉的衞生院去治療，哈謝説，我不去，我要把骨頭扔在山裏，瑪利亞的骨頭在山裏啊。他的話説得真切而淒涼，讓人辛酸。哈謝剛摔的那天是清醒的，但第二天他開始説胡話，滴水不進。魯尼含着眼淚看着妮浩，妮浩明白魯尼想讓她做什麼，她把目光放在貝爾娜和瑪克辛姆身上，那目光是憂愁的。瑪克辛姆還小，他對這個氏族曾發生的故事一無所知，仍然快樂地玩着魯尼為他削的木頭人。貝爾娜則嚇得白了臉，她咬着嘴，打着哆嗦，好像一隻被狼羣包圍的小鹿，看上去是那麼的孤獨無助。

那天下午，貝爾娜逃跑了。我們以為她去採蘑菇了，她跟馴鹿一樣，喜歡吃蘑菇。然而到了晚飯時，她沒有回來。大家等了等，到了黑夜降臨了，星星出來了，這才覺得事情不妙，於是分頭出去尋找。人們找了一夜，沒有發現她的蹤影。魯尼哭了，妮浩也哭了。妮浩把頭埋在魯尼前，説，別找了，我不死，她是不會回來的了！就在貝爾娜失蹤的第二天晚上，馬伊堪又唱起了那支歌。這次我們清楚地聽到了歌詞的內容。馬伊堪的歌像是唱給那個吹笛子的人的，又像是唱給自己和貝爾娜的。我來到河邊洗衣，魚兒偷走了我手上的戒指把它戴到水底的石頭上了我來到山下拾柴，風兒吹落了我的頭髮，把它纏到青草上了。我來到河邊找我的戒指，魚兒遠遠地躲着我；我來到山下找我的頭髮，狂風把我吹得陣陣發抖。哈謝折騰了三天三夜後，終於合上了眼睛。魯尼為了給達西報喪，也為了尋找貝爾娜，去了鄉。然而那裏本就沒有貝爾娜的影子。魯尼page162帶着達西和傑芙琳娜回來的時候，看上去很難過。他見了瑪克辛姆，一把將他抱在懷裏，抱得死死的。身體幼小的瑪克辛姆在魯尼的懷抱中搐着、哭喊着，就好像一隻剛才還是快樂蹦跳着的小灰鼠，突然間被從山上滾下的巨石給壓在身下一樣，痛苦地掙扎着，呻着。

妮浩顫抖着，把瑪克辛姆從魯尼的懷中解救出來。瑪克辛姆不哭了，但魯尼哭了。葬了哈謝後，達西和傑芙琳娜又回到鄉去了。

妮浩的身上又有麝香味飄蕩出來了，我知道，這次這種氣息會徹底地把她的青終結。果然，從此以後，妮浩不再生育了。

一九六八年的夏天，也就是達吉亞娜婚後的第二年，她生下了可愛的依蓮娜。我見到依蓮娜，是在鄉，那時依蓮娜還在襁褓中。我與自己孫女的第一次見面，竟然是在葬禮上。

那是伊萬的葬禮。

誰能想到，在那一年，達西和伊萬會禍從天降呢？

禍端是由當年拉吉米帶回來的那張地圖引發的。那時中蘇關係已經破裂，到處在抓蘇修特務。那張已經被作為軍事資料存檔的地圖，竟然被部隊的造反派抄查出來。因為地圖的背面寫有一句俄文，翻譯過來就是:山有盡頭，水無邊際。造反派認為，這張地圖很可能是一個蘇聯間諜繪製的，就追蹤它的來歷，把伊萬給查出來了。

造反派驅車幾百裏，趕到鄉，質問伊萬地圖是不是從蘇聯人那裏得來的？伊萬説地圖是達西給他的，而達西又是從拉吉米手中得來的。於是又把達西帶去詢問。一聽説地圖跟蘇聯有關，達西説，這怎麼可能呢！是本人把地圖給拉吉米的。伊萬也説，他們當年靠着這張地圖，摧毀了幾處本關東軍建立的工事，這樣的地圖只有本人自己才能繪製出來。造反派説，那為什麼背後會有一句俄文呢？伊萬問清了俄文的含義後，説，那個本人吉田，是個厭戰情緒很濃的人，他一定是把山比喻為必然戰敗的本，而把水比喻為強大的中國，才會説“山有盡頭，水無邊際”至於他為什麼用俄文寫，也許只有他自己説得清楚，可他已經在戰敗前夜在額爾古納河畔剖腹自殺了。達西説，哪有那麼多的蘇修特務？我當年在東大營受訓的時候，還去過蘇聯呢，我幫本人拍蘇聯人的道路和橋樑，page163照你們這麼説，我也是特務了？達西的話使造反派更加深了對他們的懷疑，他們第二天就被帶走了。

他們被帶走後的第三天，齊格達鄉長沒有跟鄉黨委書記商量，就帶領十幾個揹着獵槍的獵民，坐着馬車，走了一天一夜，找到了伊萬和達西被關押的地方。齊格達對造反派説，要麼把我們和伊萬、達西關在一起，要麼讓他們回到我們中間！

伊萬和達西最終被接回了鄉。不過他們都成了殘疾了。伊萬少了兩手指，而達西則斷了一條腿。伊萬的手指是他自己咬斷的，他在被質問的時候實在是氣憤到了極點。達西的腿則是被造反派打斷的。

伊萬回到鄉後，吐了兩天的血，去了。他走前非常清醒。他對維克特説，把我土葬，頭朝着額爾古納河的方向，墳前豎一個十字架。我明白，那個十字架，就是娜傑什卡的化身。如果娜傑什卡也去了那個世界，她一定會為伊萬缺了的那兩手指而難過的，她是那麼愛他的手。