漂亮得認不出來

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“我們得和他朋友！他這樣亂抓亂打，我沒辦法把他帶回家。想想看，跟自己的小弟弟還得先上朋友——太傻了。”不過這正是他們非做不可的事。這件事花了整整一個鐘頭，但這個任務還是沒有變得輕鬆一些，因為這時候小羊羔餓得像頭獅子，渴得像個沙漠。

最後他總算聽從這些陌生人輪着把他抱回家，只是他死也不肯抱住這樣一些新相識的人，這一來，他就像一個沉重的大包裹，抱着他叫人累得疲力竭。

“謝謝天，我們到家了！”簡説着，搖搖晃晃地穿過院子鐵門上馬莎那兒去。馬莎是他們的保姆，正站在房門口，手搭涼棚，焦急不安地張望。

“來！謝謝你快把小寶寶接過去！”馬莎把小寶寶從簡懷裏一把抱了過去。

“謝謝天，他太平無事回來了，”她説，“其他幾個在哪裏，天啊，你們都是些什麼人？”

“那還用問，我們是我們啊，”羅伯特説。

“你們在你們自己家的時候，你們這個我們是誰啊？”馬莎不把他們放在眼裏説。

“我告訴你了，這是我們，只是我們漂亮得認不出來了，”西里爾説，“我是西里爾，這些是其他幾個，並且我們餓壞了。讓我們進屋吧，別像個神經病一樣。”馬莎對西里爾的無禮只到討厭，就打算當着他的面把門關上。

“我知道我們樣子變了，不過我還是安西婭，並且我們累壞了，晚飯時間都過了那麼久。”

“不管你們是誰，回你們家去吃你們的晚飯好了。如果是我家的孩子讓你們來玩這惡作劇，你們可以替我告訴他們，他們會有報應的，這樣他們就知道等着他們的是什麼了！”説完她真的“砰”的一聲關上了門。

西里爾拼命按門鈴。沒有回答。女廚子很快就從一個卧室窗口探出頭來説話。

“你們再不走，再不馬上走，我這就去叫警察了，”她説完“砰”的一聲關上了窗子。

“沒有用，”安西婭説，“噢，快，趁我們還沒給送到牢裏去，快走開！”男孩們説這是胡説八道，英國沒有一條法律説一個人漂亮得認不出來就得坐牢，但他們還是跟着安西婭她們離開，走到小路上。

“我想太陽一下去，我們就恢復原來樣子了，”簡説。

“不知道，”西里爾苦着臉説，“現在可能不是那樣了——自從大地懶那個時代結束以來，事情變了許多。”

“噢，”安西婭忽然叫起來，“也許太陽下去以後我們會變成石頭，像大地懶那樣，到第二天我們就不存在了。”她哭起來，簡也哭起來。連男孩們的臉也發青了。沒有人再有心思開口説話。

這是一個可怕的下午。附近沒有一座房子可以讓孩子們去討一塊麪包吃甚至一杯水喝。他們不敢到村子裏去，因為他們看見過馬莎挽着個籃子到下面村子，那裏有警察。説實在的，儘管他們全都漂亮得認不出來，可到了餓得像一頭覓食野獸，渴得像一塊海綿的時候，這也就開心不起來了。

他們三次想讓白房子裏的女僕們放他們進屋，聽他們原原本本講明事情的經過，但都落了空。這時候羅伯特一個人走過去，希望能爬進後面一扇窗，然後開門放其他人進屋。但是所有的窗子都夠不着，馬莎反而從樓上的窗子朝他潑了一壺涼水，並且説:“去你的吧，你這該死的小意大利猴子。”到頭來，他們並排坐在樹陰下面，腳放在乾溝裏，等着太陽下山，還不知道太陽真下山了，他們會變成石頭呢還是恢復他們自己的原來模樣。他們像在一羣陌生人中間，每個人依舊覺得孤單，儘量不去看別人，因為他們的聲音雖然是他們的聲音，然而他們的臉卻是那麼漂亮，光彩照人，看着也覺得彆扭。

“我不相信我們將變成石頭，”羅伯特打破難受的長時間沉默，開口説，“因為沙仙説過，它明天就要滿足我們想出的另一個希望，如果我們變成石頭，它就辦不到了，對嗎？”其他的人説:“是辦不到。”不過他們也並沒有因此到寬心。

接下來的沉默更長更叫人難受，但這沉默被西里爾忽然説出來的話打破了。

“我不是要嚇唬你們女孩，可我相信我已經在開始變了。我的腳僵了。我在變成石頭了。我知道我在變，過一分鐘你們也要變的。”

“得了，”羅伯特温和地説，“也許只有你一個人變石頭，我們其他人沒事，我們會愛護你這石像，並且獻上花圈。”等到結果清楚，西里爾的腳只因為他在它上面坐得太久，給壓得麻木了，刺痛了一陣又沒事了，其他人十分惱火。

“白白讓我們虛驚一場！”安西婭説。

第三次最難受的沉默是簡打破的。她説:“如果我們的確太太平平恢復原來樣子，我們要求求沙仙，不管它實現了我們的什麼希望，可不要讓女僕們看出任何異樣。”其他人只是咕噥一聲。他們太苦惱了，甚至不想好好做出什麼決定。

到最後，飢餓、恐懼、不高興、疲倦——這四樣該死的東西合而為一，倒給他們帶來一件好事，那就是睡覺。孩子們成排地躺下睡着了，美麗的眼睛閉上，美麗的嘴張開。

安西婭第一個醒來。太陽已經下山，暮籠罩大地。

安西婭為了清真假，狠狠地掐了掐自己，她還是覺到給掐痛了，這就證明她不是石頭。接着她掐別人。他們也都是軟軟的。

“快醒來，”她高興得幾乎淚，説道，“我們沒事，我們不是石頭。噢，西里爾，你多好啊，還是那麼醜，還是長着原來那些雀斑，還是那頭棕頭髮，還是那雙小眼睛。你們大家都這樣！”她加上這麼一句，這樣他們就不會到妒忌了。

他們回到家，給馬莎狠狠罵了一頓，並且説了那幾個陌生孩子的事。

“我得説，是幾個漂亮的孩子，不過那麼沒有禮貌。”

“我知道，”羅伯特回答了一聲，經驗告訴他，想向馬莎解釋清楚，那是毫無希望的。

“你們這些淘氣小傢伙，到底一直在什麼地方啊？”

“就在小路上。”

“幾個鐘頭以前為什麼不回家？”

“為了他們所以回不來，”安西婭説。

“為了誰啊？”

“就為了那幾個漂亮得認不出來的孩子。他們把我們在那裏留到太陽下山。他們走了我們才能回來。你不知道我們有多麼恨他們！噢，謝謝你，謝謝你給我們吃點東西吧——我們餓壞了。”

“餓！我想也是這樣，”馬莎生氣地説，“這樣出去一整天。好，我希望這對你們是個教訓，不要出去和陌生孩子混在一起——山下很可能剛免費過麻疹。現在聽着，如果再見到他們，你們不要和他們説話一個字也不要説，連看也不要看他們一眼——馬上走開，回來告訴我。我要讓他們漂亮不起來！”

“我們只要再看到他們就來告訴你，”安西婭説。

羅伯特興高采烈地盯住女廚子用盆子端上來的冷牛，衷心地低聲加上一句:“我們要好好小心着永遠不再看見他們。”他們的確再也沒有看見過他們。