第二章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“德夫林·傑弗瑞斯？他與謝靈·克羅斯有什麼關係？”

“他是這兒的主人。這就是你想了解的吧。”梅很冷冷地解釋道:“德夫林並不姓傑弗瑞斯。和你一樣，他也不喜歡把真名告訴別人。”拉克倫吃了一驚:“這麼説，你那位該死的英格蘭人就是我嬸嬸的侄孫…安布羅斯·聖·詹姆斯？”

“噓，他討厭別人叫他安布羅斯。”拉克倫又氣又急:“怎麼，親愛的，這麼説你還是嫁給了他？”

“我已經和他結婚了。”梅輕蔑地説。

他懊惱極了，但很快他調整了自己，微笑着聳聳肩説；“沒關係，沒什麼能難得倒我。”梅眯起了眼睛:“你最好別打什麼壞主意，聰明點，忘了過去的一切。記住，我已經結婚了，而且非常幸福。”她用強調的口氣説。

“另外，我肯定你無法像計劃中那樣呆在謝靈·克羅斯了。瑪格麗特本來説你來這兒是想找個子的。”然而，他望着她的神情分明表明她才是他今生最愛。梅看出了這一點，臉不由得漲紅了。

這一切本來與金白利沒絲毫關係，可不知怎地她很生氣。她站在一邊，清了清嗓子，想提醒他們身旁有外人，應馬上停止這番談話。然而他們卻一點也沒注意。

“不管我住不住這兒，我都不會放棄追求自己心愛的女人，否則我不就成了個笨蛋了嗎？”

“你要真這麼做了，才是個笨蛋！”梅嘆着氣回答。

“愚鈍，這就是你的本來面目。”她搖搖頭，對他的行為本無法理解。

“你一點沒變，還是和從前一樣愚鈍。當時我就説過，你還不願聽。”

“那不是愚鈍，是堅定。”他糾正着她的話“如果兩情相悦，你那小丈夫又能奈我們如何？”梅眼睛一瞪.正待發怒，金白利卻比她更加惱火。她再一次重重地清了清嗓子。終於梅聽到了，朝她這邊看了一眼，臉上出了惑不解的神。好像她本已忘了金白利乃何人也，她在這裏幹什麼。

但很快，梅了口氣，如夢初醒。

“嗅，親愛的金白利小姐！請原諒我的怠慢！坐了這麼長時間的車，你一定累了。唉，為了對付這位無可救葯的蘇格蘭人，讓你站了那麼久。”她生氣地瞪了拉克倫一眼，又轉過來對金白利很誠懇地道歉説:“對不起，請跟我來，我帶你到房間裏休息。當然我還要幫你治治冒。迪奇，也就是德夫林的祖母有很多妙方…”就在梅要帶着如釋重負的金白利離開之際，拉克倫又説話了:“嗅，親愛的，可別扔下我不管呀！分別後我夜夜都在想着你，你可別破壞了這別後重逢的喜悦呀！”梅輕輕地哼了一聲，她準備繼續帶金白利往前走。可突然她想到了更好的辦法，便轉過身對拉克倫冷冷地説:“對不起，我這兒有位客人要照顧。她很受歡，而你卻不。讓個傭人去幫你把瑪格麗特找來，你和她講講你與德夫林的事兒。我想她會勸你放棄打算。她決不會引狼入室，讓一個強盜住到家裏來。”

“是劫持者，親愛的。”他糾正着她，臉上滑過一絲苦楚。

“最好別把兩者混為一談。”梅哼了一聲:“我認為這沒什麼不同，麥格列高先生。在你們蘇格蘭人看來只要是搶英格蘭人就不算是強盜，而我們英格蘭人卻不能苟同。”

“問題不在這裏。我已經洗心革面，不再偷盜了。”他説。

“對已經發生的事，我無法挽回，可你應該歡我的改過自新。”

“我嗎？不可能。我們已經講得太多了。再見。”金白利被帶走前看到了拉克倫臉的變化:開始是失望很快就轉為堅定。顯然他不是個輕易認輸的人。不過這次要想贏得梅的關愛，他可是輸定了。全英格蘭的人都知道公爵和夫人相愛很深，幾近痴狂，連金白利住的諾森伯蘭郡都知道這事。但看來這消息在蘇格蘭鮮為人知。

一個蘇格蘭高地人。真倒黴。金自利隱隱到拉克倫·麥格列高對她很有引力。當然，這麼説太婉轉了，其實，她已被他深深地引住了。可他愛上了一個有夫之婦，又還是個蘇格蘭人。這兩條障礙讓她覺得有點難以逾越。特別是第二條。她父親永遠不會同意她與一位蘇格蘭人結婚。要是她違背了他的意願，他會剝奪她的財產繼承權，她還得面對很多言蜚語。

一個蘇格蘭人。實在是太糟了。

拉克倫把他要來這兒找子的前後經過一五一十地講給瑪格麗特·麥格列高聽了。聽完他的傾訴，她同情地説:“噢，我可憐的孩子，是温尼弗雷德害了你們。誰會想到她會幹出這種事來呢？她看上去像是個不錯的女孩嘛。”拉克倫苦笑了一下。温尼弗雷德已年近五十，不再是個女孩。而已六十多歲的瑪格麗特嬸嬸總是喜歡把不到六十歲的人稱作女孩或男孩。她是位可親的女士，温柔甜美，略顯肥胖，似乎總是興高彩烈，至少在拉克倫面前是這樣。不過他也同意她的看法，即沒有人想到温尼弗雷德會做出這種丟人的事兒來。

他們單獨呆在謝靈·克羅斯的大客廳裏，侃侃而談。瑪格麗特給拉克倫的杯子倒滿了水，勸道:“你缺錢用為什麼不來找我？你叔叔安格斯去世時給我留下了一大筆財產，真主保佑他。我簡直不知道該怎麼花這些錢。”拉克倫有點尷尬。他覺得向有血緣關係的親人借錢那還好説，可瑪格麗特是嫁到麥格列高家的，如今丈夫又不在人世，他當然不好意思向她求助。他以前早該想到自己的叔叔安格斯的，可現在晚了。

他説:“瑪格麗特嬸嬸，我想這事我能解決。我要靠自己的力量走出困境。”瑪格麗特雖説有些不以為然，但還是同意了他的想法:“那好，你這主意也不錯。要想擺眼前的窘境，娶位闊小姐倒是個好辦法。你呀，早該這麼做了，”雖然拉克倫本人並不想這麼功利，可還是點頭同意了。

“瑪格麗特嬸嬸，我還想跟你説一件事，我來之前本沒想到會遇上這個麻煩。我與羅恩斯頓公爵曾在一種不太理想的情形下見過面，當時他用的是另一個名字。今天我才知道這件事。”

“另一個名字？”她皺皺眉。

“是不是去年在蘇格蘭的時候？”

“正是。我當時他出錢來，還想奪走他的未婚。”瑪格麗特把她那雙暗淡的綠眼睛睜得老大，然後又眯起來，咯咯地笑了:“天哪，是你啊？我和姐姐從梅那兒聽説過。當然，雖説德夫林能英雄救美人，可總是不願意重提舊事。我和迪奇當時可是笑死了。”她只覺得這事好笑，這倒讓拉克倫鬆了口氣。可他知道德夫林不會放過他。

他説:“梅説他不會讓我呆在這兒。”

“唉，瞎扯，他不會，”瑪格麗特笑了“至少他知道你的情況後就不會這麼做了。孩子，儘管放寬心，我會處理這件事的。我們會盡快讓你得償所願。”拉克倫想到德夫林將知道他的窘境，不由得面河邡赤。真見鬼，梅小美人不嫁別人，偏偏與自己嬸嬸的親戚結了婚。不過，要是不這樣的話，他很可能一輩子也見不到她了。

他見到她就改變了自己的計劃。是的，完全改變了。他不再忙着找子了，他要把梅從公爵手裏奪過來，然後再想辦法改變家中目前的境況。當然，這個辦法是什麼，現在他還不知道。

他終於找到了她。她還是像以前一樣的美麗動人，甚至更有風韻了，只是脾氣有點大。命運彷彿是在嘲他，本來他是來找子的，可偏偏遇到了她，是的，她只適合他，而不是那個英格蘭人。他要讓她明白這一點，他決定馬上採取行動。

“孩子，我和姐姐手上就有不少的闊小姐讓你挑選。”瑪格麗特只顧自己説着，本沒想到他主意已定。

“現在就有這麼一位。她剛來，打算住些子。她也是來找丈夫的。她是一個有錢的伯爵的女兒，與你再合適不過了。聽説她的嫁妝不少，值一大筆錢呢。”拉克倫點點頭。他當然不能告訴嬸嬸説自己的計劃已改變，否則馬上就會被趕出去。他需要她的幫忙才能留下，他自己是沒本事説服德夫林讓他留下調戲他的子的。那簡直太難了。

他説:“那太好了，瑪格麗特嬸嬸。在我被趕走前可別忘了把她介紹給我。”瑪格麗特向前傾了傾身子，拍着他的手説:“你還在擔心？德夫林不會因為幾年前的那點小誤會把你一腳踢出去的。他不會那麼小氣。你要是不放心，我現在就去和他談談。拉克倫，我的孩子，就像在自己家裏一樣，自在點兒。你會得償所願地呆下去的。”

“決不能讓他留下！就這麼走了！”這話德夫林在過去的幾小時裏已説了不止一次，可似乎沒人理他，至少是沒人跟他談論這個話題。

當梅告訴他瑪格麗特的那位蘇格蘭親戚是何許人也時，德夫林懊惱極了，直罵倒黴。後來瑪格麗特又來到他的書房，講了一大通關於那個蘇格蘭小子的荒謬故事，説什麼他被別人奪走了財產，為了能讓親友們生活在一起，迫不得已才淪為強盜。總之瑪格麗特是在為他開。

一個繼母捲走了所有財物，從此銷聲匿跡，這太不可思議了，哦，簡直是不可能。這是蘇格蘭人為騙取女人的同情而編出的無聊故事！看看，連梅的語氣都變了，起初得知拉克倫·麥格列高要與她同住一個屋檐下的氣憤勁兒都沒了。

吃飯前全家人都來到了客廳。德夫林的祖母迪奇和她妹妹瑪格麗特坐在沙發上低聲説着什麼，德夫林和梅站在壁爐旁，聽不清她們的談話。從倫敦來的賴特莊園主要買一匹獲獎的純種馬，順便留下過夜，他與金白利談着天氣聊一些無關痛癢的無聊話題。這人年過五十，已有家室，卻不自量力地對金白利大獻殷勤。

幸好拉克倫不在、德夫林無法想像自己見到那個無賴會作出什麼反應。當然，為了通常的禮節，拉克倫會被安排注下，好好休息一晚，第二天早晨就回他的蘇格蘭高地去，或者他想去哪兒就去哪兒。

就在剛才，梅還建議讓那蘇格蘭小子留下，因此德夫林才不得不重申自己的決定，他不明白子為什麼突然間改變了主意。

梅看着他:“你對一年前發生的荒唐小事兒還耿耿於懷哪？”德夫林瞪大了眼睛:“小事兒？那男人雙膝跪地向你求婚，你拒絕他後他還劫持你！難道這些都算小事？”

“可你把我救回來了，還揍了他一頓。”她提醒道。

“難道你忘了？”德夫林的嘴角向上揚起來了，一副沾沾自喜的樣子。這愉快的回憶使他輕鬆了一下，但很快又恢復原樣了。

“他這麼做與謀生本沒任何關係！”他説。

“他是一個該死的強盜！這麼一個簡單的事實，你們這些女人們為什麼總是置若罔聞呢？因為你們的姑息，他差點成了我姨婆的繼子！哼，即便那樣我也不歡他住在我家！”由於他聲音太大，有幾個人把頭轉了過來。梅趕緊向他示意:“噓，輕點！我想提醒你一點，金白利小姐很不出眾，要幫她找對象可夠我們忙一陣子的，而你卻要把一個合適的人選推出門去，你就忘了要成全他倆的事了？”他終於明白她為什麼要改變主意了，可在他看來這無關緊要:“梅，照他過去的行徑，本配不上一個伯爵的女兒！”

“得了吧，德夫林！”梅不耐煩地説。

“他是一個蘇格蘭莊園主，又是他們宗族的領主，僅這一條就完全配得上一個伯爵的女兒。就他倆現在的情形，他過去的行為很有可能被忽視。你沒聽你姨婆説嗎？那可憐蟲已無路可走，他只是想找個有錢的子幫他度過難關，金白利的嫁妝足以讓他不再重舊業了。”德夫林冷笑了一聲。

“要是他賊不改，那麼有沒有子都一樣。他還會騒擾邊境，搶劫無辜，梅，他喜歡搶劫，且樂在其中。”

“也許吧，可我們也無法下定論。我看，他迫切需要找一個闊小姐才是事實。他並不想生活在過去那種環境中，我們幹嘛不給他個機會呢？連你祖母都願意這麼做。”

“要是他也能重新做人，那我就…”

“別急着賭咒，萬一將來後悔。”她笑着打斷了他。

“你之所以反對，是因為你壓兒就不喜歡這傢伙。”

“那只是一小部分原因。”德夫林堅持自己的看法。

“有關那臭小子已經説得夠多了。讓他走人。”