第三章
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
三那時我住在薩恩斯？培尼亞，出門上街的時候，經常要拐到貝亞必斯塔大街去。在那裏我常遇到依蓋拉斯。他是我哥哥貝利戈入伍前的朋友。他總是問我:“他有什麼消息嗎？”
“沒有。自從把他們送進大森林以後，一直沒有來信。”
“你急急忙忙上哪兒去呀？走，跟我去聊一會兒。”我想趕快走上貝亞必斯塔大街，但是依蓋拉斯比我歲數大，他邀請我的樣子就像我和他是同年一樣。他帶我走進一家酒館裏，問我:“你喝點什麼？”
“不知道。什麼都行，隨你的便。”又瘦又高的依蓋拉斯説:“好吧。喂，混血種，來兩杯燒酒。”他拍拍我的肩膀“小心點，別喝醉啦！”一喝下燒酒，喉嚨裏火辣辣的，嗆得我直
淚。他説:“嘬一口檸檬，就會好一些。
支煙吧。”我們談起足球、學校和我的哥哥。他講了很多有關貝利戈的事情。我原來認為我哥哥是個和氣的人，誰知竟然是一隻好鬥的公雞。他説，有一天晚上，我哥哥讓一個女人用匕首給逮住了。另外，沒有想到，他居然搞過女人。依蓋拉斯説，貝利戈搞上一個姑娘，人家差一點強迫他結婚。我聽了真有些目瞪口呆。他告訴我:“你有個侄子，現在大概四歲了。你不覺得自己也變老了嗎？”我只能聊一會兒，接着便找個藉口走了。一進家門，我就緊張起來，母親要是懷疑起來，那該多麼難堪呀！我一面掏出書本，一面説:“我去鄰居家唸書。”她沒有做聲，只是稍微點點頭，有時連頭也不點。鄰居家比我們的房子大，但是也很破舊。敲門之前，我
雙手，一直擦得發紅，甚至出汗才罷休。有時特萊莎給我開門，一看見是她，我心裏就高興起來。但是經常開門的卻是她的姑媽。這個老女人是我母親的好朋友，但是並不喜歡我。據説我從小總愛給她搗亂。她把我放進門，嘴裏喃喃地抱怨説:“在廚房裏唸書吧，那裏的燈光亮。”我們倆開始做功課。姑媽在一旁做飯。房間裏充滿了洋葱和大蒜的氣味。特萊莎把什麼都
得井井有條。看看她那包得整整齊齊的作業本和教科書吧，真叫人佩服。她那秀麗的小字實在叫人喜歡。她的本子上一個污點也沒有，所有的標題全用紅顏
劃出來。為了叫她高興，我説:“將來你一定是個畫家。”我説完，她就笑起來。她笑的模樣令人難忘。那笑聲發自內心。她一面哈哈大笑，一面拍着巴掌。我有時在路上遇到她放學回家。誰都可以看出來，她跟別的女孩不同，她的頭髮從來沒有亂過，手上也沒有墨水的痕跡。對我來説，我最喜歡的還是她的臉龐。她的兩腿是細長的，
脯還沒有顯
；也許開始顯了，但是可以説，我從來沒有注意過她的
房，也沒有想過她的大腿，卻只想着她的臉容。每到晚上，當我在牀上翻來覆去睡不着的時候，就會想起她來。我
到害羞，時時想小便，一陣陣產生想吻她的衝動。我一閉上眼睛，就看見她那張臉，看見我們倆在一起，好像我們已經長大，並且結了婚…我們倆每天下午都要在一起待上兩個多鐘點，有時還要長些。我總是撒謊説:“我有一大堆作業呢。”就為了在廚房裏我們可以多逗留一會兒。雖然我説“你要是累了，我就回家”但她卻從來沒有出疲倦的樣子。那一年，我在學校裏的分數高極了，老師非常喜歡我，常常拿我做模範，叫我到黑板前面示範，有時還代理老師監管同學。薩恩斯？培尼亞衚衕的孩子們管我叫書呆子。
我和男同學不來往，僅僅在課堂上説説話，只要一出教室，我立刻和他們分手。我只和依蓋拉斯見面，他常在貝亞必斯塔廣場的拐角處等着，一看見我來了，便馬上
過來。那時候，我每天盼望的就是快點到下午五點鐘；那時候，我唯一痛恨的就是星期
，因為我和她一直學習到星期六，星期特萊莎要和她姑媽到利馬親戚家裏去。每到那天我就關在家裏過一天，要麼就去波達奧看第二的球隊比賽。我母親從來不給我零用錢，她總是抱怨父親死後給的撫卹金太少。她説:“最壞的事莫過於為政府服務三十年。沒有誰比政府更忘恩負義的了。”撫卹金只夠付房租和飯費。以前我和學校裏的同學看過幾次電影，但是那一年我連影院頂層的樓座都沒有沾過邊，也沒有看過足球，任何地方也沒去過。第二年我雖然有了錢，可是一想起每天下午和特萊莎唸書的情景來，心裏就到很痛苦。
看電影那件事比偷母雞和揍新兵狗崽子更為有趣。安靜點！瑪爾巴貝阿達，你的牙齒在動，這我知道。現在好了。自從甘博亞解散了全班的大團體之後，我們四個人就成立了“圈子”事情已經過去一年“美洲豹”卻總是説:“早晚有一天大家還會回到團體裏來的。那時候，咱們四個就該當頭目了。”這一次比當新兵的時候更好，因為那時團體只限於我們一個班；這一次幾乎全年級都參加進來，我們四個人真的成了領導，當然“美洲豹”的權力比我們的還大。從那個新兵狗崽子摔斷手指的事情上可以看出來，全班同學是跟我們站在一起的，是支持我們的。魯羅斯説:“狗崽子，順着梯子向上爬，快一點！不然我可要生氣啦。”那個小夥子是怎樣地瞅着我們喲。
“士官生們，爬那麼高，我頭暈。”
“美洲豹”笑彎了
。卡瓦卻生氣地説:“狗東西，你知道你是在嘲笑誰嗎？”他不得不向上爬去，但是一定非常害怕。魯羅斯説:“小夥子，爬呀，向上爬呀！”
“好啦，開始唱吧！”
“美洲豹”下令説:“可得像藝術家那樣手舞足蹈地唱。”那小子像個猴子似的攀登着，梯子撞得磚地噠噠直響。
“士官生們，我如果摔下來怎麼辦？”
“你一定得摔下來。”我對他説。他顫抖着直立起來，開始唱歌。卡瓦説:“他馬上要摔得頭破血了。”
“美洲豹”已經笑彎了。不過，摔一下也沒有什麼了不起，演習的時候，我從更高的地方往下跳過。
“他幹嗎要抓住擦槍的通條呢？”看到那小子的手在血“美洲豹”説:“我以為他的手指頭拉斷了呢。”上尉每天晚上都説:“肇事者趕快自首，處罰一個月不準外出，否則更長。”全班同學都表現得很出。
“美洲豹”對同學們説:“既然大家這樣齊心，為什麼不重新加入到團體裏來呢？”低年級的狗崽子們生下來就是低聲下氣的。跟五年級的人打架比給狗崽子“洗禮”可有意思多了。
那一年我終身難忘，特別是影劇廳裏發生的那件事。整個事件是“美洲豹”一手鬧起來的。當時他在我身邊，差一點就打到我身上來。狗崽子們這一回走運，我們沒有動他們，因為對付五年級的人已經讓我們忙得不可開
了。這個仇報得很痛快，我從來沒有這麼高興過，就像那天在
場上發生的事一樣，那時剛好有個給我搞過入學“洗禮”的傢伙從我跟前走過，我就痛打了他一頓。影劇廳裏這一次，險些把我們開除出校，但是那也值得，我發誓，確實如此。三、四年級之間的事只不過是兒戲，真正的對手還是五年級。誰能忘記當年他們對我們的“洗禮”呢？在影劇廳裏，我們
在五年級和三年級狗崽子中間，就是故意要鬧事。耍軍帽也是“美洲豹”發明的:假如看見有五年級的士官生走過來，就等到他走到我們面前一米左右的地方，把手舉到前額，好像要給他敬禮的樣子，他剛一回禮，我們就
下軍帽。
“你在拿我開心嗎？”
“沒有，我親愛的士官生，我的頭皮癢癢，抓抓後腦勺。”從影劇廳裏的形勢可以清楚地看出，大概要發生衝突了。儘管是冬天，大廳裏卻很熱，因為洋鐵皮的屋頂下面容納了一千多人。大家擠在一起，都快悶死了。一進影劇廳，我就聽見有人在耳旁説話，我看不見他的臉，我猜想大概是個山裏人。這時“美洲豹”説:“真擠呀！我的
股這麼大，板凳可實在太小了。”他在四年級的隊尾壓陣。詩人拉了一下不知什麼人:“喂，你以為我會免費白乾，還是因為你的臉蛋漂亮？”這時大廳裏已經黑了燈，有人衝他嚷道:“安靜點，不然就揍扁了你。”可以肯定地説“美洲豹”墊磚頭並不是故意擋住別人視線，而是為了看得更清楚。一聽見五年級那小子説話，我的香煙落到地上了。於是我點燃一
火柴，彎下，蹲到地上去找。正在這時，人們開始騷動起來。
“喂，士官生，拿掉股底下那些磚頭！我要看電影。”我問道:“士官生，你是在跟我説話嗎？”
“不是。是你旁邊那個人。”
“美洲豹”問他:“你是跟我説話嗎？”
“不是跟你還是跟誰呀？”
“美洲豹”説:“勞您駕，安靜點，先讓我看看這些放牛的漢子。”
“你不拿掉那些磚頭嗎？”
“美洲豹”説:“我不想撤掉。”這時我已經重新坐好，不再找那支煙了，再説哪裏找得到呢。看來要出事，最好趕快繫緊皮帶。
“你不聽勸告嗎？”
“美洲豹”答道:“不聽。為什麼要聽你的？”他顯然在肆意地拿那小子開心。這時後面有人吹起口哨來。詩人也放開喉嚨唱起來:“哎呀呀呀…”全班同學也一起跟着唱。五年級那小子問道:“你們這是在取笑我嗎？”
“美洲豹”回答説:“好像是吧，我親愛的士官生。”事態在逐漸發展。這樣的事一般是在街道和廣場上發生的，以前從未見過在影劇廳裏發生。
“美洲豹”説第一個動手的是他，可我的印象卻並非如此，是另外那個人首先開打的。要麼就是那個要替他出這口氣的朋友。那傢伙一定非常惱火，對準“美洲豹”便猛撲過來。那一聲尖叫震得我耳膜發疼。人們都從座位上站了起來。我看見有個黑影朝我頭上撲來，接着就捱了幾腳。這個情景我記得很清楚，電影的內容卻不記得了，因為剛開演不久。詩人是真的捱了打，還是故意裝瘋賣傻亂喊一通？瓦里納中尉的吼聲也響起來:“開燈！准尉，開燈！你聾了嗎？”我們不清楚到底發生了什麼事，還以為兩個年級趁着黑暗一起向我們撲了過來。煙頭在空中飛來飛去，每人都想躲開火星。儘管他們想用煙頭襲擊我們，可奇怪的是居然沒有引起火災。打得真熱鬧呀！小夥子們，報仇的時候到了，動手呀！讓他們每個人都掛彩！我的天主，真不知道“美洲豹”怎麼能夠活着出來。一羣羣黑影從我身旁過來過去，我對準他們拳打腳踢，得我手腳生疼。我大概連四年級的一些人也揍了幾下。漆黑一團，誰能分得清楚呢？瓦里納吼道:“巴魯阿准尉，這些倒黴的電燈怎麼還不亮？你沒看見這羣畜生在互相殘殺嗎？”的確，四面八方都在揮舞老拳，大打出手。真走運，每個人都撈到不少便宜。電燈亮起來的時候，響起一片口哨聲。瓦里納不曉得在哪裏。五年級和三年級的中尉和准尉都在場。