第十八章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

"他們錄取你了？"

"媽，你對你女兒的信心太叫人傷心啦。他們當然把我錄取了！你知道，我演得極了。總有一天我會天下聞名的。"梅吉把綠食品打成了一碗糊狀的糖霜，細細地撒在已經烤好的樅樹餅上。"朱絲婷，這對你是很重要嗎？出名？"

"我應該這樣説。"她將白糖撒在油的上面，油很軟，已經溶在碗壁上了；儘管已經用煤汽爐代替了些爐，可廚房裏還是很熱。"我已經橫下一條心要名揚天下了。"

"你不想結婚嗎？"朱絲婷顯出了一副蔑視的樣子。"本不可能！哭天抹淚，象叫花子似的度過我的一生嗎？向某個連我一半都不如，卻處以為不錯的男人低眉俯首嗎？哈，哈，哈，我才不幹呢！"

"老實説，你真是糊塗到家了！你這一套都是從哪兒學來的？"朱絲婷開始用一隻手迅速地打着雞蛋，靈巧地打進一個盆子裏。"當然是從我那獨一無二的女子學校學來的啦。"她用一個法國打蛋器毫不留情地打着雞蛋。"實際上我們是一羣相當正派的姑娘。很有文化教養。並不是每一個少女都能欣賞拉丁文五行打油詩的:維尼來了一羅馬客，他的襯衫用銥做，問他為啥穿這個，回答説:"idestbonumsanguinempraesidium。"梅吉撇了微嘴。"我會恨我自己開口問你的，可是那個羅馬人到底説的是什麼呀？"

"這是一件狐狐的保護服。"

"就是這個？我以為這話要難聽得多呢。你真讓我吃驚。不過，親愛的姑娘，還是談咱們剛才説的那事吧，儘管你想方設法改變話題。結婚有什麼不好的呢？"朱絲婷模仿着外祖母那罕見的、從鼻子裏發出來的嘲的笑聲。"媽！真的！我得説，你問這個再合適不過了。"梅吉覺得血在皮膚下湧着，她低頭看着裝滿了綠油油的樅樹甜餅的盤子。"儘管你是個17歲的大人了，可是不許這樣無禮。"

"難道有什麼奇怪的嗎？"朱絲婷看着攪蛋碗問道。"一個人在冒險闖入以雙親嚴密防範、不讓人窺見的那塊領地的那一刻起就會變得無禮的。剛才我説過:你問這個問題再合適不過。沒錯兒。哼！我沒有必要暗示你是一個失敗者，或是一個罪人，或者更糟糕的人。事實上，我認為你已經表現出了一個了不起的觀念，不需要你的丈夫也行。你要丈夫幹什麼呢？這裏有許許多多的男人和舅舅們一起影響着你的孩子，你有足夠的錢生活下去。我贊同你的作法！那些女孩子們才需要結婚呢。"

"你和你父親一模一樣！"

"又是一個藉口。每當我惹你不高興的時候，我就成了和我父親一模一樣，好吧，因為我從來沒見過那位先生，我不得不承認你的話。"

"你什麼時候走？"梅吉絕望地問道。

朱絲婷齒一笑、"等不及地要擺我啦？好吧，媽，我一點兒也不怨你。我可不是忍不住要這樣做，我就是愛叫大家大吃一驚，尤其是你。明天把我帶到飛機場去怎麼樣？"