第十八章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

"喂，"朱絲婷對母親説道，"我已經決定我要做什麼事了。"

"我想，這是早已決定的了。到悉尼大學去學藝術，對嗎？"

"哦，那不過是在我制定我的計劃時讓你對這個秘密產生錯覺的誘餌罷了。不過，現在事情都安排好了，所以，我可以告訴你啦。"梅吉從她的活計上抬起頭來——她正在用麪糰做着樅樹形的甜餅；史密史太太病了，她們正在廚房裏幫忙。她認為她不過是到疲勞、不耐煩、不知如何是好罷了。人們對朱絲婷這樣的人有什麼法子呢？要是她聲稱，她打算到悉尼學着當女，梅吉也懷疑是否能讓她改變主意，天哪，可怕的朱絲婷，這個摧毀一切的力量中的佼佼者。

"往下説呀，我急着聽呢。"她説着，又低下頭做甜餅去了。

"我要去當演員。"

"當什麼？"

"演員。"

"老天爺呀！"樅樹餅又被撂到一邊去了。"喂，朱絲婷，我討厭當一個掃興的人，我實不想傷害你的情，可是，你認為你——嗯，具備當演員的身體條件嗎？"

"哦，媽！"朱絲婷厭惡的説道，"我不是當電影明星；是當演員；我可不願意去扭着股，着rx房，噘着討厭的嘴，我想搞藝術。"她把一塊塊了脂的牛推進醃桶裏。"不管我選擇什麼樣的訓練，我都有足夠的錢了，對嗎？"

"是的，多虧了德·布里克薩特紅衣主教。"

"那就算説定啦。我要到卡洛頓劇場向艾爾伯特·瓊斯學表演去，我已經給皇家藝術專科學校寫過信了。這是倫敦的藝術學校。我要求把我列在候補名單上。"

"你有把握嗎，朱茜？"

"很有把握。他們已經認識我很久了。"最後一塊該死的牛被進了醃桶中；朱絲婷把蓋子砰地一聲蓋在了桶上。"唉！我希望只要我活着就決不要再見到一塊醃牛。"梅吉把滿滿一盤甜餅遞給了她。"把這個放到烤箱裏去，好嗎？燒到400度。我得説，它們會變成令人驚奇的東西的。我覺得那些想當演員的小姑娘們總是在沒完沒了地表演着各種角，可是我見到你扮演的唯一的人就是你自己。"

"哦，媽，你又來了，老是把電影明星和演員混為一談，老實講，你真是沒救啦。"

"哦，影星就不是演員嗎？"

"是一種非常劣等的演員。除非他們最初在舞台上表演過，才是好演員呢。我的意思是説，連勞倫斯·奧列弗偶爾也會拍一部片子的。"朱絲婷的梳妝枱上有一張勞倫斯·奧列弗親筆簽名的照片；梅吉只是簡單地把那年看成是少年人戀的玩藝兒，儘管這時她想起來，她曾經想到過朱絲婷對此至少是有興趣的。有時她帶到家中，並在這裏住上幾大的朋友常常珍藏着泰伯·亨特和羅麗·卡樂霍恩的照片。

"我還是不明白，"梅吉搖着頭説道説道。"演員！"朱絲婷聳了聳肩。"哦，除了舞台我還能在什麼地方放聲大笑、喊叫和大哭呢？在這裏，在學校，或者在任何地方都不會允許我這樣的！我喜歡大笑、大叫、大哭，媽的！"

"可是你在美術上很有才能。朱茜！為什麼不當一個畫家呢？"梅吉堅持道。

朱絲婷從大煤氣爐旁轉過身來，手指在氣罐表上輕輕敲着。"我得告訴廚房雜工換煤氣瓶了；壓力太低。但是，今天還湊合。"那雙淺的眼睛帶着憐憫看着梅吉。"媽，你太不現實了，真的。我想，這會被看成那種不肯切實地考慮人生道路的孩子們的想法的。告訴你吧，我不想餓死在閣樓上，死後才名滿天下。我想活着的時候就享有點兒小名氣，經濟上也寬裕。因此，我將把繪畫當作業餘消遣，當作一種謀生手段。怎麼樣？"

"你在德羅海達已經有一份收入了，朱茜，"梅吉絕望地説道，打破了自己那不管天塌地陷都保持沉默的誓言。"決不會有餓死在閣樓上那種事的。要是你願意繪畫的話，是沒有問題的。你可以畫。"朱絲婷警覺了起來，很興趣。"媽，我有多少收入？"

"要是你樂意，是夠你用的，本不需要去做任何工作。"

"那多煩人吶！我將要在電話上聊聊天，玩玩橋牌而了此一生，至少我在學校的朋友們的母親大多數都是這樣的。因為我想住在悉尼，而不是德羅海達。比起德羅海達。我更喜歡悉尼。"她的眼中閃出了一線希望的光芒。"我有足夠的錢去做新式電療，去掉我的雀斑嗎？"

"我是想是的。可是為什麼？"

"因為到時候有人會看我的臉，這就是為什麼。"

"我以為容貌對於一個演員無關緊要呢。"

"再緊要不過了。我的雀斑是一種痛苦。"

"你肯定你不願意當畫家嗎？"

"相當肯定，謝謝你。"她來了一個舞蹈動作。"我要去當演員啦，沃辛頓太太！"

"你怎麼設法進卡洛頓劇院呢？"

"我試演過了。"