第二部第九節

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

六個星期過去了。羅多夫還沒有來。一天晚上，他到底出現了。

展覽會過後的第二天，他就對自己説:“不要去得太早了，否則反而會壞事。”過了一個星期，他打獵去了。打獵回來，他想，現在去太晚了。但又自己説服自己:“不過，要是她頭一天就愛上了我，那她越是急着見我，就會越發愛我。還是去吧！”他明白他的算盤沒有打錯，因為他一走進廳子，就看見艾瑪的臉發白了。

只有她一個人。天晚了。一排玻璃窗上掛了小小的紗簾子，使廳子顯得更暗。晴雨表上鍍了金，在斜陽的殘照下，閃閃發光，金光穿過珊瑚的枝椏，反到鏡子裏，好像一團烈火。

羅多夫站着；艾瑪幾乎沒有回答他的問候。

“我呀，”他説“我事忙。又病了。”

“病重嗎？”她急了。

羅多夫坐在她身邊的一個凳子上説:“不！

…

其實是我不想來了。”

“為什麼？”

“難道你猜不着？”他又看了她一眼，眼裏出強烈的情慾。她羞紅了臉，低下了頭。他又接着説:“艾瑪…”

“先生！”她站開了一點説。

“啊！你看，”他用憂傷的聲音對答“我不想來是不是有道理？因為這個名字，這個佔據了我的心靈、我口而出的名字，你卻不許我叫！你要我叫你包法利夫人！

…

哎！大家都這樣叫！

…

其實，這不是你的名字，這是別人的姓！”他重複説:“別人的姓！”他用兩隻手捂住臉。

“是的，我夜夜想念你！

…

我一想起你就難過！啊！對不起！

…

我還是離開你好…永別了！

…

我要到很遠…遠得你聽不見人談我！

…

但是…今天…我也不知道是什麼力量把我推到你的身邊！因為人鬥不過天，人抵抗不了天使的微笑！一見到美麗的、人的、可愛的，人就只好聽天由命了！”艾瑪是頭一回聽到説這種話；她開心得就像一個懶洋洋、軟綿綿、伸手伸腳躺在蒸汽浴盆中的人，沉浸在語言的温馨中一樣。

“不過，即使我沒有來，”他繼續説“即使我不能來看你，啊！至少我也來看過你周圍的一切。夜晚，每天夜晚，我都從牀上爬起來，一直走到這裏，來看你的房屋，看在月下閃閃發光的屋頂、在你窗前搖擺的園中樹木、在暗中透過窗玻璃發出來的微弱燈光。啊！你哪裏曉得離你這麼近、卻又離你那麼遠，還有一個多麼可憐的人…”她轉身對着他，聲音嗚咽了。

“啊！你真好！”她説。

“不，這只是因為我愛你！你不懷疑吧！告訴我:一句話！只要一句話！”羅多夫神不知鬼不覺地溜下了凳子，站在地上。忽然聽見廚房裏有木頭鞋子走動的聲音，他才發現廳子的門沒有關。

“但願你能行行好，”他站起來説下去“了卻我一件心事！”他要看看她的房子；他想悉環境；包法利夫人看不出有什麼不方便的，他們兩人一同站起，那時夏爾走進來了。