第10-11節

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

十朱莉自從跟達爾西分手以後，就經常望着掛鐘。她心不在焉地聽夏託福爾説話，眼睛不由自主地尋找客廳的另一端同人談話的達爾西。有時他一邊同那位業餘統計學家談話一邊注視着她，她簡直受不了他那平靜而尖鋭的眼光。她覺得他對她已經有了一種特殊的支配力，她再也不想躲避這種力量。

她終於要自己的馬車了，也許是故意，也許是出於憂慮，她一邊問一邊望着達爾西，眼光似乎在説:“你費了半個鐘頭，這半個鐘頭我們本來可以談一談。”馬車來了。達爾西始終在談話，他顯得神情疲倦，對於老纏着他不放的提問者到討厭。朱莉慢慢地立起身來，握了握朗貝爾夫人的手，然後向客廳的門走去。她很驚訝而且有點生氣地發覺達爾西仍然留在原地不動。夏託福爾緊跟着她，手挽着她，她機械地接受了他的手臂而沒有聽他説話，差不多可以説她沒有注意到他的存在。朗貝爾夫人陪她走過前廳，還有另外幾個人一直把她送到馬車旁。達爾西繼續留在客廳裏。她坐上四輪馬車以後，夏託福爾微笑着問她，單獨一個人在夜裏趕路害怕不害怕，並且補充一句，説只要佩蘭少校彈子打好了，他馬上會乘雙輪馬車緊緊跟上。朱莉心神恍惚，聽見他的聲音才清醒過來，可是她一點也沒有聽懂。她像所有女人在類似情況下所做的那樣，報以微微一笑。然後，她向所有聚攏在石階上的人們點頭道別，馬兒就拉着她飛快地走了。

恰好在車子開動的剎那間，她看見達爾西從客廳裏走出來，臉蒼白，神情憂傷，雙眼注視着她，彷彿向她要求一個單獨的告別。她已經走了，帶走了不能單獨向他點一點頭的遺憾，她甚至於想他會因此而不高興。她早已忘記了他沒有親自，而是讓別人把她送上馬車的；現在似乎過錯完全在她這方面，她責備自己，好像自己犯了大罪似的。幾年前她唱歌出醜以後離開達爾西時對他的情，還不如這一次這麼強烈。這不僅因為歲月的消逝增加了情的力量，而且由於對她丈夫積累起來的憤怒也加強了這種情。也許，她甚至覺得夏託福爾對她有一定的引力——雖然這時候她已完全忘卻了夏託福爾——也使她決心讓她對達爾西更加強烈的情任意放縱，而不覺得後悔。

至於達爾西，他的思想屬於質平靜的那一類。他很高興地遇見了一個美麗的女人，她喚醒了他許多幸福的回憶，而且認識她大概可以使他在巴黎度過一個更愉快的冬天。可是，一旦她離了他的視線，在他身上剩下的就只是愉快地度過了幾小時的回憶，這個回憶雖然甜，但是一想到要睡得很晚，而且要趕20公里路才能上牀，這甜就打了折扣。我們放下達爾西不提，讓他沉溺在那些庸俗的思想裏，緊緊地裹住大衣，十分舒服地斜坐在他租來的馬車裏去胡思亂想，從朗貝爾夫人的客廳想到君士坦丁堡，從君士坦丁堡想到科孚①，從科孚想到半打瞌睡。

①科孚，希臘的一個島。

親愛的讀者，如果你願意，我們來跟着德·夏韋爾尼夫人吧。

十一德·夏韋爾尼夫人離開朗貝爾夫人邸宅的時候，夜晚漆黑，周圍的空氣沉悶，令人窒息，不時劃過閃電，照亮了周圍的景物，使黑的樹影在蒼茫的橙紅背景上顯現出來。每來一次閃電，天空似乎加倍地變黑，車伕連馬頭都看不見。不到一會兒一場猛烈的暴風雨便爆發了。雨點，起初是大滴而稀疏地落下來，很快就變成真正的傾盆大雨。四面八方的天空像着了火一樣，天上的炮隊開始轟鳴，震耳聾。受了驚嚇的馬兒猛力噴氣，舉起前蹄不肯前進；可是車伕已經飽餐了一頓，他的厚外套，尤其是他喝過的酒，使他不怕雨水和泥濘的道路。他猛可憐的牲口，那副勇猛勁頭正跟愷撒在暴風雨的海上一樣。愷撒對舵手説:“前進吧，你運載着愷撒和他的命運哩！”①①典出古希臘傳記家普路塔克的《愷撒傳》。

德·夏韋爾尼夫人並不害怕雷電，本不理會那場暴風雨。她只是重複着達爾西對她説過的話，很後悔可以跟他説很多話而沒有説。突然間她的馬車遭到猛烈的一撞，把她的思路打斷了；同時窗子的玻璃四散紛飛，響起了一下預兆禍事的折裂聲，原來她的馬車跌到一個壕溝裏面了。朱莉除了害怕以外，倒也沒有別的損傷。可是雨下個不停，一隻車輪折斷了，車燈熄滅了。四周看不見可以避雨的房子。車伕咒罵，跟班罵車伕，對他的笨拙的駕駛表示不滿。朱莉坐在車子裏，詢問怎樣才能回到普…地方，或者應該怎樣辦才好；可是她的每一個問題得到的總是這個叫人失望的回答:“這不可能！”這時候遠遠地聽見有一輛馬車沉重地駛過來了。過了一會兒，德·夏韋爾尼夫人的車伕很高興地認出了他的一個同行，他同他在朗貝爾夫人的食堂裏結下了深厚的友誼；他喊他停下來。

車子停了下來；車伕剛説出德·夏韋爾尼夫人的名字，那輛出租馬車上的一個年輕乘客便親自打開車門，大聲問道:“她受傷了嗎？”他一跳就跳到朱莉的馬車旁邊。她已認出了他是達爾西，她在等待他。

他們的手在黑暗中相碰，達爾西覺得德·夏韋爾尼夫人的手緊捏着他的手，不過這大概是害怕的緣故。問了一些情況以後，很自然地達爾西請她上他的車。朱莉起先沒有回答，因為她還在猶豫不決，拿不定主意。一方面，如果她回巴黎，她要同一個年青人單獨在一起趕10幾公里路；另一方面，如果她回到朗貝爾夫人邸宅請求接待，又害怕要講出翻了車，被達爾西搭救了這段漫的遭遇。再度在朗貝爾夫人客廳裏出現，大家這時還在熱鬧地打惠斯特紙牌，她卻像那個土耳其女人那樣被達爾西搭救…這情景真是不堪設想。可是要趕10幾公里地回到巴黎！

…

她正在左右為難拿不定主意，結結巴巴地説了幾句給他增加麻煩等等一些陳言套語的時候，達爾西彷彿看透了她的心事，冷冷地對她説:“夫人，請上我的馬車，我留在您的車裏等待，等待回巴黎去的人。”朱莉害怕顯得過分拘謹，趕快接受了達爾西的第一個建議，但是沒有接受他的第二個建議。她突然作出的決定，使她沒有時間來解決到底是折回普…地方還是回到巴黎這個重要的問題。她已經坐上達爾西的馬車，緊緊地裹在達爾西急忙獻給她的大衣裏，不等她要説到哪裏去，馬車已經輕快地朝巴黎馳去。她的僕人已經代她作了選擇，把她的女主人所住的街名告訴了車伕。

開始談話時雙方都很尷尬。達爾西説話很簡短，看來他有點不高興。朱莉認為是她的猶豫不決觸犯了他，使他覺得她是一個可笑的假正經婦女。她受這個人的影響已經非常深，以致她在內心烈地譴責自己，認為自己是使他不高興的原因，一門心思想着怎樣去解除他的不高興。她發覺達爾西的衣服濕了，馬上把大衣下，一定要他把大衣披上，因此就產生了一場你推我讓的紛爭，結果是各半解決，每人各披一半大衣。這是十分輕率的行為，如果她不是竭力想使對方忘卻她那段猶豫不決的時間，她也不會犯這一個錯誤。

他們倆貼得那麼近，朱莉的臉頰簡直可以覺到達爾西熱哄哄的氣息。車子的顛簸有時使他們相互靠得更近。

“我們兩人披着這件大衣，”達爾西説“使我想起了我們往的猜字遊戲①。您還記得，我們倆一起穿上您祖母的短外套，您扮做我的維吉妮②嗎？”①用動作或戲劇場面表示字的意義，叫人猜這是什麼字。

②法國作家貝納丹·德·聖彼埃爾寫的小説《保爾和維吉妮》，維吉妮是保爾的愛侶。

“記得，我還記得祖母罵了我一頓。”

“啊！”達爾西喊道“那時候多幸福啊！我曾經多少次帶着憂傷和幸福，回想起在貝勒夏斯街度過的那些無比動人的夜晚！您還記得我們用粉紅的綢帶把禿鷹的翅膀縛在您的肩膀上嗎？還有我用非常藝術的手法為您製造的金鷹嘴嗎？”

“記得，”朱莉回答“您扮演普洛米修斯①，我扮演禿鷹，可是您的記憶力多好呀！您怎麼能把這許多荒唐的玩意兒記住呢？因為我們好久沒有見面了！”①希臘神話，普洛米修斯盜火給人類，被宙斯鎖在高加索山上，每被禿鷹啄食肝臟，夜間傷口癒合，次禿鷹復來。

“您想我恭維您一句嗎？”達爾西微笑着説，把腦袋向前伸以便正面注視她。接着，他用嚴肅的口吻説“説真的，我保留着我生平最愉快時刻的回憶並不奇怪。”

“您對猜字謎真有天才！

…

”朱莉害怕談話太偏重情，就轉了話題。

“您要我把我的記憶力的另一個證明告訴您嗎？”達爾西打斷她説“您記得我們在朗貝爾夫人家裏訂的同盟條約嗎？我們約定講所有人的壞話，反之，也要不顧一切來互相支持…可是我們的條約同所有的條約的命運一樣，沒有執行。”

“您怎麼知道？”

“唉！我想您不會經常有機會來保護我；因為我一旦遠離巴黎以後，誰還有空來想着我？”

“保護您…當然沒有…可是同您的朋友談起您…”

“啊！我的朋友！”達爾西苦笑地大聲説“我那時候並沒有朋友，至少，沒有您認識的朋友。來看令堂的年輕人都恨我，我也不知道為什麼；至於女人們，她們很少想到外部的一位隨員先生。”

“這是因為您也不關心她們的緣故。”

“這是真的。我從來不會在我所不喜歡的人面前裝出和藹可親的樣子。”如果在黑暗中也能看清朱莉的面孔，達爾西就能看見她聽了他最後一句話以後，臉漲得通紅，也許她對達爾西所説的那句話添上了一層達爾西所想不到的意義。