11

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

侯爵夫人説對了（過了六十歲的女人總不會有錯）。十五天的幸福子，使巴惹恢復了健康，並使她能夠伴隨她的丈夫——可愛國王去參加一次凱旋的入宮儀式。她的蒼白的臉和那吊在繃帶上的手臂更增添了她的温雅和美麗。可愛國王的眼睛片刻不離地瞧着王后，而人民也和他們的國王一樣。

到達王宮有一小時多的路程。蔓草王國首都的市政當局至少搭了三座凱旋門，好像三座威武的城堡；每座門前守侯着三十六名議員，手裏拿着三十六份演説詞。第一座凱旋門是用竹竿搭成的，裝飾着鮮花和綠葉。上面寫着:獻給最温柔最忠實的丈夫周圍有五六千個穿着白衣服戴玫瑰領帶的少女圍護着，這些天真純潔的安滇兒在低聲唱着歌。真好像是一年中的天，充滿了未來的希望，在讚美着光榮和美德。

第二座凱旋門是用木板建成的，外面用毯裝飾着，氣勢更加莊重。頂上立着正義之神，他眼睛斜視着頭上的飄帶，手中託着一架天平，神像下面寫着:人民獻給最善良最英明的國王穿着各種顏衣服的神父、行政官、司法官站在那裏，象徵着宗教、智慧和道德；至少，這些可敬和謹慎的永遠不會失德的人們，企圖向國王表明上述的意思。

最後一座凱旋門，其大無比；它是用大炮搭成的，算得上是一座真正的凱旋紀念碑。上面的題詞是:獻給英勇無敵的國王軍隊正在那裏等待着他們的統帥，一百門大炮和二百個銅鼓發出威嚴的聲音向王后致敬。在這個莊嚴聲音之下，人類的一切辭令都為之減，而把最美好的字讓給它了。

請允許我略過不提那次沒有個完結的宴會和三十六篇演説詞。這些演説詞，在朝廷公報上已登載過兩三次，並存入了檔案，供後代使用。

再沒有比幸福更單調無味的了，對於這些在宴會上歌頌着幸福的人，應當寬恕他們。在那種情景裏，最聰明的人是説得最少的人。

這無止盡的晚宴終於結束了。國王對人們毫不吝嗇他的最可愛的微笑，即使是那些他從心底裏到厭惡的人。

在半夜的時候，可愛國王領着王后，不是到監獄而是到房去。那裏，有一個意外的安排正等待着巴惹。在房深處，有一張被亮光照着的襯格紙，上面寫着一首十分蹩腳的詩，只有一個國王才能寫出這樣的詩來。這首詩在朝廷公報上並沒有刊載，但是有一位生好奇的人替我們保存了下來；這些人專門蒐集歷史的零碎，從不讓一件過去的蠢事埋沒。

當心巴掌！不聽話的懶漢，悠閒正使你靈魂發黴！

當心巴掌！逢者，卑鄙的人，道貌岸然的外表掩藏不住你的狂妄和你的貪婪！

裝模作樣的醫生，胡言亂語的女巫，巧舌如簧的騙子，正嘲諷着我們的無能，——當心巴掌！

你們，忘恩負義的丈夫們，自以為明能幹。

輕視愛情和善良；更多地聽從子的嘮叨更少地放任自己的驕傲，——當心巴掌！

“陛下，”巴惹説，“這首謎語般的詩表示什麼意思？

“這是我對自己公正的評價。”國王説，“我什麼都得自於你，親愛的巴惹！我所以能有今天，我的一切，我的思想都得自於你。當你不在我身旁的時候，我只不過是一個沒有靈魂的軀體，我只會做出些糊塗事情來。”

“陛下，”巴惹説，“國王陛下，請允許我表示反對。”

“我的天哪，”國王説，“我並不是假裝謙遜。我很懂得，我是我的國家裏最強有力的人:大臣們都這樣承認，他們永遠贊同我的意見。但即使是這樣，你那小小的手指卻比國王的腦子還要聰明。因此，我打定了主意。我的朝廷、我的人民都在讚頌我的智慧、我的善良，甚至我的英勇，這當然也好，我接受這些尊崇。你是唯一有權利訕笑這些的人，而你又決不會背棄我。所以，從今天起，我要把我的權力讓給你。親愛的巴惹，國王將只是你的第一個僕人，是執行你的意志的最忠心的臣子。你作曲，我來彈。按照習慣，人們仍然會向我鼓掌，我就用我熱烈的愛情來報答你。”

“我的朋友，不要這麼説。”

“我知道我所應該説的話。”國王動他説，“我要你來領導，我認為在我的王國裏就像在一個家庭裏，什麼事都應該由你決定。我是主人，我是國王，我要那樣，我命令你那樣做。”

“陛下，”巴惹説，“我是您的子，您的僕人，我的義務就是服從您的命令。”這以後，據編年史記載説:他們活得很長壽，生活得幸福而快樂，他們相親相愛，兒孫滿堂。

最好的童話都是這樣教導人的，最好的故事都是這樣結束的。