三沃爾斯基之子

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

…

”她的聲音變得低沉，她的手遲疑着，好像害怕那個準備好的動作，指着那些出水面的各種各樣的巨大礁石，有的像蹲着的動物，有的像建有雉堞的城堡主塔，有的像巨針，有的像獅身人面像的腦袋，有的像高大的金字塔，所有這些石頭都是帶有紅紋路的黑花崗岩，就像是用血浸泡過的。

她悄聲地説:“這些石頭多少世紀以來，一直守護着小島，可是它們卻像猛獸一樣喜歡作惡，製造死亡。這些石頭…這些石頭…不，最好永遠不要談論它們，也不要想它們。一共有三十頭野獸…對，三十，韋蘿妮剋夫人，一共有三十個…”她劃了一個十字，平靜了一些，接着又説:“一共三十個。您父親説，人家把薩萊克島叫三十口棺材島，是因為老百姓把暗礁和棺材兩個字混淆了①。也許…明擺着…但無論如何，這是真棺材，韋蘿妮剋夫人，假如能把它們打開的話，一定會發現裏面有很多很多的白骨…戴蒙先生自己説的，薩萊克這個詞來源於石棺這個詞，按他的説法是棺材一詞的學名。…還有更…”①法語中“暗礁”與“棺材”兩個詞的寫法與讀音相似——譯註奧諾麗娜説到這裏停住了，好像她又想到其他事，然後，指着一塊暗礁説:“瞧，韋蘿妮剋夫人，在那塊攔路石後面，有一片開闊地，從那裏您可以看到我們的小碼頭，在碼頭的站台上，就會出現弗朗索瓦的紅帽子。”韋蘿妮克心不在焉地聽奧諾麗娜的講解。她把身子探出船外，想盡早看見她兒子的身影。而布列塔尼婦女老是憂心忡忡，又繼續説下去:“還有更可怕的事。薩萊克島有許多石桌墳，毫無特，卻十分相像。您父親為此選擇這裏安居。可您知道一共是多少個石桌墳嗎？三十！三十！與大礁石數目一樣多。這三十個石桌墳分佈在島子周圍的岩石上，正好對着三十個暗礁，它們的名字也與暗礁相同！多爾-埃-羅克，多爾-凱爾裏圖等等，您説説看怎麼回事？”她説這些名字時，同説所有這些事一樣，帶着恐懼的聲音，好像是怕它們聽到一樣，她覺得它們是有生命的，可怕而神聖的。

“韋蘿妮剋夫人，您説説看？噢！這些事好神秘，最好還是保持沉默。等以後我們離開小島，等您的小弗朗索瓦回到您的懷抱，在您和您父親之中的時候，我再跟您説…”韋蘿妮克沉默不語，她的眼睛在朝布列塔尼婦女指的那個地方搜尋。背對着她的同伴，兩手撐着船邊，拼命注視着那裏。她將要從那個狹窄的空間裏看到她重新找到的兒子，她不願錯過一秒鐘，因為弗朗索瓦隨時可能出現。

她們來到那塊岩石前，奧諾麗娜的一葉槳已經碰到巖壁，她們順着巖壁到了另一頭。

“啊！”韋蘿妮克傷心地説“他不在那裏。”

“弗朗索瓦不在那裏？不可能！”奧諾麗娜大聲説。

可是，她也看見了這一情況，她們前面三四百米處，有幾塊大石頭是用作沙灘上的堤壩的。三個婦女，一個小女孩和幾個老水手在等船。沒有一個男孩，沒有紅帽子。

“奇怪，”奧諾麗娜小聲説。

“這是第一次沒有來接我。”

“可能是生病了？”韋蘿妮克了一句。

“不，弗朗索瓦從不生病。”

“那麼？”

“您不擔心出什麼事嗎？”韋蘿妮克驚慌地問道。

“對於他，倒不會…不過您父親，馬格諾克對我説過不要離開他，他正受到威脅。”

“可是弗朗索瓦在那裏可以保護他，還有他的老師馬魯先生。喂，您答話…您想想看？”沉默了一會兒後，奧諾麗娜聳了聳肩膀，説:“蠢貨！我在胡思亂想，是的，真荒唐。別怪我，我畢竟是個布列塔尼婦女。除了有幾年時間外，我這一生都是在這種傳説的故事氛圍中度過的…不要再談它了。”薩萊克島是個起伏不平的狹長高原，長滿古老的樹木，四周圍繞着看得見的不太高的破碎的岩石，宛如一個由參差不齊、形各異的花邊組成的花環。風雨、陽光、冰雪、濃霧，天上降下的及地上滲出的水，都在不斷地加工這個花環。

唯一一個登陸地點，是在島的東岸上頭一片低窪地方，那裏有幾間漁民的房子，大部分是戰後留下的，這就組成了一個村莊。那兒的一片窪地，有小防波堤保護。這裏的海面很平靜，有兩隻船就泊在那裏。

靠岸的時候，奧諾麗娜又進行了最後一次努力:“您瞧，韋蘿妮剋夫人，我們已經到了。那麼…是否真要勞駕您下去？您留在這裏…兩小時後我把您父親和您兒子帶到這兒來，然後我們到貝梅伊或蓬-拉貝去吃晚飯。好嗎？”韋蘿妮克站起身來，沒有答話就跳上了碼頭。

“喂！孩子們，”奧諾麗娜走到韋蘿妮克身邊，沒有再堅持要她留下“怎麼弗朗索瓦沒有來呢？”

“他正午時來過了，”一個女人回答“他以為您明天回來。”

“那倒是…不過他應當聽見我到了…好吧，總會看見的。”幾個男人幫她卸船，她對他們説:“不要把它送到隱修院去。行李也不要送去…除非…拿着，如果我五點鐘沒下來，那麼請叫一個孩子把它送給我。”

“不，我親自送去，”一個水手説。

“隨你便，柯雷如。噢！你怎麼沒提馬格諾克？”

“馬格諾克走了。是我把他送到蓬-拉貝的。”

“什麼時候，柯雷如？”

“肯定是您走後的第二天，奧諾麗娜太太。”

“他去幹什麼？”

“他對我説是要去…我不知道要去哪裏…是關於他的斷手…朝聖…”

“朝聖？可能是去法烏埃吧？去聖巴爾伯教堂，是嗎？”

“是的…就是那裏…聖巴爾伯教堂…他説過這個名字。”奧諾麗娜沒再問下去。現在還懷疑馬格諾克的死嗎？她同韋蘿妮克一起走開了。韋蘿妮克把面紗放下，兩人走上了一條石子路，間或有幾級台階。小路通過一片橡樹林並伸向島的北端。