三沃爾斯基之子

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“從前所有的男孩都是他的朋友。可是後來只剩下三四個小水手，其他的孩子由於他們的父親打仗去了，就隨着母親離開了小島，上岸到孔卡爾諾、洛里昂等地方做工去了，只剩下些老人在薩萊克島，島上不過三十來人。”

“那麼他和誰一起玩？同誰一起散步呢？”

“噢，那他有一個最好的夥伴。”

“啊！是誰？”

“馬格諾克給他的一條小狗。”

“狗呀？”

“最滑稽的是，它長得很醜，很可笑，一半像捲狗，一半像狐狸，但是好玩極了，可愛極了！嗨！真是個‘杜瓦邊’①先生。”①杜瓦邊是法語。

“一切順利”的譯音；這裏是指小狗的名字——譯註“‘一切順利’？”

“弗朗索瓦這麼稱呼它，沒有比這更好的名字了。它總是一副樂呵呵的樣子，生活得很滿意…有獨立，有時會幾個小時，甚至幾天不見；可是當你需要它的時候，當你憂傷不順心的時候，它就會像你希望的那樣，來到你身邊。‘杜瓦邊’不喜歡眼淚、訓斥和吵架。只要它看見您哭或要哭的樣子，它就會坐在您的面前，用後腿直立，一隻眼閉起，一隻眼半開，看起來實在好笑，真讓人忍俊不。‘行了，老朋友！’弗朗索瓦説，‘你是對的，一切順利。不用擔心，是嗎？’等您心裏平靜了，‘杜瓦邊’就會一路小跑走開去。它的任務完成了。”韋蘿妮克笑着，同時一邊着眼淚；很長時間沒有吱聲，她想到十四年來她所失去的快樂，她一直當着沒有孩子的母親，為活着的兒子服喪，想到這一切，不覺慢慢變得傷起來，失望淹沒了她的快樂。人們給了剛生下的孩子一切照顧關懷，一切撫愛，人們看着他長大，聽着他説話，從中到自豪；使一個母親到愜意的和得到讚美的一切，都出益增長的愛心，可這一切她都沒有經歷過。

“已經走了一半路了。”奧諾麗娜説。

小船在朝着格勒南羣島行駛。右邊就是邦馬爾角，她們在離它十五海里遠與海岸平行前進。海角只顯出一條很模糊的線條，分不出哪是地平線。

韋蘿妮克回憶着悲慘的過去，她已經記不起她的母親了，只回憶她在自私而陰鬱的父親身邊度過的漫長的童年時代，她想起她的婚姻。哎！特別是她的婚姻！她記得與沃爾斯基的初遇，那時她只有十七歲。不久她就對這個古怪的男人產生了懼怕，既怕他，又被他所引，正像這個年紀的人遇到的那種神秘的不可思議的魅力！

然後，就是可怕的劫持和接踵而來的更可惡的事情，他把她關閉了幾周，他用盡其可能的惡毒手段來威脅她、控制她。就這樣在他脅迫下同意結合，儘管這是違背一個少女的天和意願的，可是在她看來，經歷了這場醜聞之後只好同意，因為她的父親已經贊同。

一想起她婚後的生活，她就到氣憤。她從不，即使在昔的惡夢像幽靈般纏繞她的時候，她也從不在心靈深處去喚起對它的回憶:屈辱、失望、心靈的創傷、丈夫的背叛和可恥的生活；他恬不知恥、酗酒、賭博、偷盜朋友的財物、敲詐勒索，她至今還保留着這種印象，他具有惡毒、殘忍的天和反覆無常的習，令她怕得發抖。

“您想得太多了，韋蘿妮克太太，”奧諾麗娜説。

“既不是幻想，也不是回憶，”她答道“而是悔恨。”

“悔恨，您，韋蘿妮剋夫人？您一生受盡了折磨。”

“折磨是一種懲罰。”

“可是一切都已過去，韋蘿妮剋夫人，您很快就要見到您的兒子和您的父親了。好啦，想些高興的事吧。”

“我還高興得了嗎？”

“您會高興的！您就要看到了，而且很快！瞧，薩萊克島到了。”奧諾麗娜從凳子下的一個箱子裏拿出一個大海螺，她用它做號角，按照從前水手的姿態，把它放在嘴邊，鼓起腮幫吹起來，吹得很響，像牛似的吼叫響徹天空。

韋蘿妮克用疑問的目光看着她。

“我在喊他，”奧諾麗娜説。

“弗朗索瓦！您在呼喊弗朗索瓦！”

“每次回來都是如此。他聽到號角聲，就從我們住的那個懸崖上跑下來，一直跑到碼頭上。”

“這麼説，我就要見到他啦？”韋蘿妮克臉都白了。

“您馬上就要見到他了。把您的面紗疊成雙層的，不讓他看清您的面孔。我像對來薩萊克島旅遊的陌生人那樣同您説話。”小島看得清清楚楚了，可是周圍被許多暗礁擋住。

“哎，暗礁，這倒不缺！就像鯡魚羣一樣擠滿了。”奧諾麗娜大聲説道。她不得不把發動機熄了，改用兩葉短槳。

“瞧，剛才海上風平靜，可這兒從來不會安靜。”果然，無數的細互相碰撞，碎成花，又一齊向岩石進行不懈的、無情的衝擊。在漩渦上只有小船才能航行。在花翻騰的任何地方，您都無法辨認出海是藍的還是綠的。

“島周圍都這樣，在這樣的情況下，”奧諾麗娜接着説“可以説只有坐船才能到達薩萊克。啊！德國人沒法在我們這裏建立潛艇基地。為防止萬一，洛里昂的軍官，兩年前曾來過，想搞搞清楚，西邊有幾個巖，只有落的時候才能進去。結果白費功夫。在我們這裏什麼都幹不成。您想，這周圍全是岩石，尖尖的，像陰險的人一樣在暗中傷人。這雖然很危險，但更可怕的是另外一些看得見的，叫得出名字的大石頭，它們記述着罪惡的海難史。哎！就是那些石頭！