四德落伊教老祭司

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

這三個同夥都非常諳法語的妙之處，對於各種行話也無所不知，對老人這聲出人意料的嘆息的真正含義也一點兒沒錯。

沃爾斯基向孔拉和奧托:“嗯？他説什麼？”

“是的，是的，您聽得很明白…他説的是這個…”奧托答道。

最後，沃爾斯基又試着在老人肩膀上拍了拍，那人在牀上翻了個身，伸伸懶，打了個哈欠，好像又睡着了。忽然間他醒了，坐了起來，大聲説:“到底是怎麼啦！我難道不能在這個角落裏安穩睡一覺嗎？”一道光照得他睜不開眼，他驚訝地説道:“這是怎麼回事？你們要幹什麼？”沃爾斯基把燈放在牆壁的凸出處，他的臉被照得清清楚楚。老人繼續大發脾氣，嘴裏斷斷續續地説着話，但看了看對方，心情便慢慢平靜下來，表情也顯得和藹可親，面帶微笑，伸出雙手，大聲説:“啊！原來是你，沃爾斯基？你好嗎？老夥計？”沃爾斯基全身一哆嗦。老人竟然認識他，還直呼他的名字，不過這倒不怎麼使他到驚訝，因為他有一種神秘的信念，他作為一個預言家期待被人認出。可是，他作為一個先知，作為一個享有盛譽的出傳教士，被這個肩負聖職的陌生老人，稱為老夥計，實在有點尷尬。

他猶豫着，心裏不安，不知道自己面對的是個什麼人，他問道:“您是誰？您為什麼在這兒？您怎麼來到這裏的？”看到那人吃驚地瞧着他，他又更大聲地問:“請回答我，您究竟是誰？”

“是問我嗎？”老人用嘶啞的顫抖的聲音説:“我是什麼人？你難道是以高盧神多培代斯的名義向我提出這樣的問題嗎？那麼，你不認識我-？那麼想想看…那個若納克斯…嗯！你想起來了嗎？

…

維蕾達①的父親？

…

夏多布里昂在他的《殉教者》②第一卷中提到的那個受雷頓人愛戴的法官若納克斯？啊！我看你開始回憶起來了。”①維蕾達，公元一世紀時耳曼女祭司、女先知——譯註②《殉教者》是一部宗教歷史小説——譯註“您在對我胡説些什麼啊！”沃爾斯基大聲説。

“我沒有胡説！我是在説明我為什麼來到這裏以及當初導致我來這裏的傷心的往事。我對維蕾達所幹的醜行厭倦了，她同那個該死的於多爾‘失足’了，我就進了——按現在的説法——苦修院。也就是説我光榮地通過了德落伊教的學位‮試考‬。此後，我又幹了幾件荒唐事——噢！那也沒什麼…去了三四趟首都，先到馬比耶，後到紅磨坊③——從此以後，我就不得不接受這個卑微的職務，正如你看到的，長眠的崗位…守護天主寶石…一個遠離火線的崗位，就這樣！”③馬比耶和紅磨坊均為巴黎夜生活比較活躍的地區——譯註沃爾斯基聽着聽着，越來越驚訝，越來越不安。他向他的同夥徵求意見。

“砍死他，”孔拉説“這是我的想法，我沒有改變。”

“你呢，奧托？”

“我説應當小心。”

“當然應當小心。”可是，德落伊老人聽見了這句話。他撐着身旁的子站了起來，喊道:“這是什麼意思？小心我！它是硬的，它！把我當騙子！你沒有看見我的斧子，和斧把上有個（x）符號嗎？嗯！（x）是最神秘的太陽符。喂！這是什麼？（他指着他的海膽念珠）嗯！這是什麼？兔子屎？‘你們有膽量！你們喊兔子屎、蛇卵，它們就會在鳴叫中把體內的唾泡沫到空中。’這是布里納説的！我希望，你不要把布里納當成騙子。好一個顧主！要小心我，那麼我有各種老德落伊的證件，所有的執照，所有的公證書，由布里納和夏多布里昂簽字的證明。有這樣的膽量！沒有，説真的，在我那個年代，你可以找得到真正的老德落伊人和老古董，年近百歲的白鬍子老頭。我，是一個騙子！我擁有各種傳説，還懂得些過去的習俗！你想不想讓我跳老德落伊祭司舞，像當年給凱撒大帝跳的那樣？你想看嗎？”不等回答，老人把子一扔，就開始跳起古怪的擊腳舞和瘋狂的快步舞來，跳得特別靈活。這場面非常滑稽，人們看他跳着，旋轉着，手一邊舞動着，一邊弓曲背，兩腿在長袍下左蹦右跳，鬍子隨着身體的擺動而飄舞，嘴裏不時地用顫抖的聲音宣佈着舞名:“《老德落伊祭司舞》或稱為《于勒-凱撒的歡樂》。喂！

…

《神聖的槲寄生之舞》，俗稱《聖槲寄生舞》！

…

由布里納配樂的《蛇卵華爾茲》…嘿！嘿！憂愁煩惱沒有了！

…

《沃爾斯卡舞》，或《三十口棺材探戈舞》！

…

紅先知頌歌！頌歌！頌歌！光榮屬於先知！”他又蹦跳了一陣後，突然停在沃爾斯基面前，鄭重地説:“別説廢話了！我們來認真地談談。我受託向你移天主寶石。你現在總該相信了吧，你準備收貨嗎？”三個同夥都驚得目瞪口呆。沃爾斯基只覺得無法明白這個該死的人究竟是誰。

“喂！讓我安靜一點！”他怒吼道“您想幹什麼？你的目的何在？”

“什麼，我的目的？我剛才對你説過，向你移天主寶石。”

“可是，您有什麼權利？以什麼名義呢？”德落伊老人點了點頭。

“是的，我知道…事情並不完全如你想象的那樣。很明顯，對嗎？你急急忙忙趕到這裏，你為完成了你的使命而到快樂和自豪。你想一想…你填滿了三十口棺材。四個女人被釘在十字架上，製造沉船，雙手沾滿鮮血，口袋裏裝滿罪惡。這決不是微不足道的小事，你期待着一個正式的接收儀式，排場很大，有古代的唱詩班，有高盧僧侶和古代克爾特族人誦你的勳績，搭起聖體供奉台，擺上活人祭品，總之，一切都是裝模作樣，高盧人的大排場…可是與這一切相反，你看到的是一個蜷縮在角落裏睡大覺的老德落伊祭司，而且他直截了當地向你貨。這是多麼掉價，老爺們！您想怎麼樣呢？沃爾斯基？我只能做我能做的，每個人要據自己的情況行事。我並沒有滾在錢堆裏，我，前面早已和你説過。除了能漿洗幾件白長衫，只有十三法郎四十生了買點孟加拉焰火，放點焰火，夜間搞點小地震。”沃爾斯基一驚，他突然明白了，怒氣衝衝地問道:“您説什麼來着？怎麼！原來…”

“當然是我！你以為是誰呢？是聖-奧古斯丁嗎？你想到是神明顯靈，想到昨天晚上，島上神明關照，給你派了一個穿白袍的天使，把你引到橡樹下面…你果真這樣想，那你就太異想天開了。”沃爾斯基握緊拳頭。原來昨晚他追趕的那個穿白衣的人，就是這個騙子！

“啊！”他吼叫着“我可不大喜歡別人耍我！”

“耍你！”老人叫道“你真是開玩笑，孩子，那麼是誰把我當野獸一樣地追趕，直累得我氣噓噓的？是誰把我的白長袍打穿了兩個？瞧你這個傢伙！因此我也學會了作怪！”