二哥爾戈達山①

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

…

它來得正好，這畜生。確實一切都好…等一會兒吧，該死的畜生。”他踢了它一腳“杜瓦邊”閃開了，沒踢中，狗叫了幾聲，又繼續隨着這隊人往前走。

路很難走，繞過屋前草坪，通往仙女石桌墳的小路看不見了，他們三人中總有人走偏了道，常常被荊棘和常藤絆倒。

“停！”沃爾斯基下了命令“歇口氣，夥計們，奧托把酒壺遞給我，我的心好動。”他喝了幾大口。

“你喝吧，奧托…什麼，你不喝？那是為什麼？”

“我看島上有人了，他們肯定在尋找我們。”

“讓他們去找好了！”

“如果他們坐船來，就會走懸崖上的那條路，這女人和她的孩子今天早晨就想從那裏逃跑，但被我們發現了，是嗎？”

“我們怕的是從陸地上的進攻，而不是海上。那座橋既然被燒了，就沒有通道了。”

“假如他們發現了黑荒原下地道的口，然後沿着地道走到這裏來，那可怎麼辦呢？”

“他們能發現得了這個口嗎？”

“我不知道。”

“好吧，就算他們發現了，那麼我們當時不是從這邊把口堵——住，並把梯子毀掉，把裏面上上下下得亂七八糟了嗎？他們要打開那個，得有大半天的工夫才行。而我們半夜就能幹完，不等天明，我們就離開薩萊克了。”

“這就幹完了…這就幹完了…這就是説我們的良心上又多了一個罪惡。可是…”

“可是什麼呢？”

“財寶呢？”

“啊！財寶，這個被遺忘的字眼，財寶，原來是這個把你得心神不定，是嗎？強盜。好吧，你放心，就像你口袋裏已經裝上了你的那一份兒。”

“您這是當真的嗎？”

“當然是真的！你以為我呆在這兒，幹這件骯髒的事兒心裏高興呀？”他們繼續趕路。走了一刻鐘後，開始掉雨點了，還響了聲雷。暴風雨似乎還很遠。

他們艱難地完成了崎嶇不平的攀登，這中間，沃爾斯基不得不幫同夥一把。

“我們終於到了，”他説“奧托，把酒壺拿來…好…謝謝…＂他們把韋蘿妮克放在被砍掉下面樹枝的橡樹底下。一束光照見了上面的名字:v.d’h。沃爾斯基拾起事先帶來的一繩子，把梯子靠在樹幹上。

“我們像對阿爾希納姐妹那樣幹，”他説“我去把繩子纏到留下來的樹枝上。用它當滑輪。”他突然中斷了説話，向旁邊一閃，因為此時發生了一件意外的事。他喃喃地説:“什麼東西？怎麼啦？你們剛才聽到步的一聲響嗎？”

“聽到了，”孔拉説“從我耳邊飛過去的。好像扔過來一個東西。”

“你瘋了？”

“我也聽見了，”奧托説“像是有東西打到樹上。”

“哪棵樹？”

“當然是這棵橡樹！好像有人向我們擊。”

“並沒有槍聲。”

“那麼，是一塊石頭，是一塊石頭打到樹上了。”

“這很容易證實，”沃爾斯基説。