第二十章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“我愛你，我還愛你的名字，瑪麗亞““那是個普通的名字““不，”他説。

“不普通。”

“我們現在睡吧？”她説。

“我很快就會睡的。”

“我們睡吧，”他説。他到那頎長而輕盈的身體温暖地挨着他，使人舒適地挨着他，排除孤獨地挨着他；就憑部的接觸，肩膀和腳的接觸，奇妙地使他不再到孤獨，跟他結成一個對抗死亡的聯盟，於是他説“好好睡吧，長腳小兔子。”她説“我已經睡了。”

“我就要睡着了，”他説。

“好好睡吧，親愛的。”然後他入睡了，快樂地睡着。

但是，夜半他酲來，把她緊緊摟着，彷彿她就是生命中的“切，正從他身邊被奪走似的。他摟着她，覺得她是存在着的生命中的一切，而且事實正是如此。她呢，安詳地睡着，沒有醒過來。於是他翻了個身，側卧在一邊，拉起睡袋兼住她的頭，在睡袋裏湊着她的脖子吻了一下，然後拉起手槍上的繩子，把手槍放在隨手拿得到的身旁，然後躺在夜裏思量。

黎明帶來了一陣和風，他聽到樹上的積雪溶化了，啪嗒啪嗒地掉在地上。那是一個暮的早晨。他呼了“口氣就知道，這場蘿風雪只不過是山區裏的反常現象，雪到中午就會化掉的。他接着聽到有匹馬來近了，騎手策馬小跑，馬蹄帶着濕雪，發出重濁的得得聲。他聽到卡賓槍套搖晃時的桕打聲，和皮鞍的咯吱咯吱聲。

“瑪麗亞，”他説，搖搖姑娘的肩膀，要她鼷來“躲在睡袋裏“”別起來。”他一手扣襯衫鈕釦，一手拿起自動手槍，用大拇指松弁保險。他看到姑娘剪短頭髮的腦袋猛的縮進睡袋，接着就看到那騎手從樹林裏過來了。他這會兒匍匐在睡袋裏，兩手握着槍，瞄準朝他騎來的人。他以前從沒見過這個人。

這時，騎手幾乎就在他對面了。他騎着一匹灰大困馬，頭戴卡其貝雷帽，穿着毯子式的披風和笨重的黑靴，馬鞍右面的槍套裏撅出着一支短自動步槍的槍托和狹長的子彈夾。他長着一張年靑而冷酷的臉，這時他看到了羅伯特，喬丹。

他把手朝下伸向槍套，當他彎轉身從槍套裏急速拔槍的時候，羅伯特-喬丹看到他卡其披風的左前佩戴着大紅的統一標記①，羅伯特、喬丹瞄準這標記稍下方，朝他當一槍。1槍聲在積雪的樹林中震響着。

馬兒彷彿突然被馬刺踢了一下，向前猛地一衝；那年輕人還在拉扯槍套，身子就朝地面溜下去，右腳被馬鐙勾住了。馬兒撒開四腿拖着臉朝下的騎手顛簸碰撞，在林中奔馳而去。羅伯特。喬丹一手握槍，站起身來。

那匹大灰馬在松林中狂奔。那人的身子在雪地上拖出了一條寬闊的痕跡，一邊是一道深紅的血跡。大家從山裏走出來。羅伯特-喬丹伸手把當枕頭用的褲子攤幵，開始穿着“你把衣服穿上，他對瑪麗亞説，他聽到頭頂上一架飛得很高的飛機的聲音。他穿過樹林看見那匹灰馬站在那兒不跑了，那騎手仍舊臉朝下地掛在馬鐙上。

①指天主教會內崇拜耶穌基督聖心的信徒們所佩的標記。該崇拜由法國修女瑪格麗特，瑪麗、阿拉科克於十七世紀倡議，在侑奉天主教的國家中傳撟甚。”

“去把那匹馬拉住，”他朝向他走來的普里米蒂伏喊着。接着問“山頂上誰在放哨？”

“拉斐爾，”比拉爾在山口説。她站在那兒，頭髮來不及梳，兩股髮辮披在背上。

“騎兵來了。”羅伯特，喬丹説。

“把你那天殺的機槍架在山上。”他聽到比拉爾對山裏叫奧古斯丁。接着她走進山，然後兩個男人跑出來，一個拿着自動步槍，三腳架撂在肩上；“個拿着一袋子彈盤，“跟他們一起上山，”羅伯特’喬丹對安爾莫説“你伏在槍邊，抓住槍架別動，”他説，三個人贓着山路，穿過樹林，跑上山去，太陽還沒照上山頂，羅伯特“喬丹站直了身體，扣上褲子，收緊帶，手腕上的繩子上掛着那支大手槍。他把手槍在膝帶上的槍套裏，把活結移到下端，把繩圈套在自己脖子上，他想，總有一天人家會用這個繩困把你紋死。得了，這次它可幫了個大忙。他從槍套裏拔出手槍，出子彈夾，拿槍套外邊那排子彈中的“顆進子彈夾，再把子彈夾推入槍柄。

他朝樹林中苷裏米蒂伏那兒望去，只見他抓住了馬邇，正把那騎手的腳從馬鐙裏拔出來。？

“體的臉朝下，伏在雪地上；他望着普里米蒂伏正在搜他的衣袋。

“過來，”他喊道。

“把馬帶來。”羅伯特-喬丹跪着穿繩底鞋時，覺得瑪麗亞靠在他膝旁，正在睡袋裏穿衣服。她這時在他生活裏沒有地位了他在想這騎兵沒料到會出意外。他沒有循着馬蹄印走，竟沒有理所當然地保持着費惕，更不用説心懷恐懼了。他甚至沒順着那通向崗哨的腳印走。他準是散開在這些山裏的巡邏隊中的一員。可是等巡邏隊發現他失琮了，他們會循着他的馬蹄印找到這裏來的。他想。”除非雪先化掉，除非巡邏隊遇到什麼情況。

“你最好到下面去，”他對巴羅説。這時大家都走出了山，提着卡賓槍站在那兒，帶裏着手榴彈。比拉爾把一皮袋手榷彈遞給羅伯特-喬丹，他拿了三個，在衣袋裏。他低頭鑽進山，找到他那兩個揹包，打開裏面有手提機槍的那隻，取出槍管槍托，將槍托接好，在槍裏推進一個子彈夾，衣袋裏藏了三個。他鎖上揹包，隨即走向山口。他想。”我兩個口袋都裝了硬貨。但願口袋的線縫別綻開。他走到山外，對巴羅説“我要上山去。奧古斯丁會使那機槍嗎？”

“會，”巴羅説，他望着帶馬來的普里米蒂伏。

“瞧，多好的馬，”他説。

那匹大灰馬滲着汗，微微戰慄，羅伯特-喬丹拍拍馬肩隆。

“我把它和別的馬放在一起，”巴羅説。

“不行。”羅伯特-喬丹説。”它留下了來這裏的蹄印，還得踩—條出去的印子。

““對，”巴羅同意。