第10章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

那天晚上，他父親和母親進來坐了一個小時，維拉留下了一疊宗教小冊子。

“我們要呆在這幾直到周未，”赫伯説“到那時，如果你一切正常，我們將回波奈爾。但我們每個周未都會回來的。”

“我要跟我的兒子在一起。”維拉大聲説。

“你最好別這樣，媽媽。”約翰尼説。抑鬱減輕了一點兒，但他記得它是多麼難受。他在這種狀態時，如果他母親跟他大談上帝的奇蹟，他懷疑自己會歇斯底里地笑起來的。

“你需要我，約翰。你需要我解釋…”我首先需要恢復健康。”約翰尼説“你可以在我能行走後再解釋，好嗎？”她沒有回答。她臉上有一種幾乎是滑稽的固執表情——只是這一點兒也不有趣。一點幾也不。這一切都是命運的撥。在那條路上，早五分鐘或晚五分鐘，一切就都不同了，現在瞧我們大家被折騰得一塌糊塗。她卻相信這是上帝的安排。我想，她要麼想象上帝，要麼徹底發瘋。

為了打破這尷尬的沉默，約翰尼説:“尼克松又當選了，爸爸？誰跟他競選？”

“他又當選了，”赫伯説“他跟麥克加文競爭。”

“誰？”

“麥克加文。喬治·麥克加文:。南達科塔州的參議員。”

“不是穆斯基？”

“不是。但尼克松已不是總統了。他辭職了。”

“什麼？”

“他是個説謊的傢伙，”維拉冷峻她説“他太驕傲了，上帝懲罰了他。”

“尼克松辭職？”約翰尼大吃一驚“他？”

“他要麼辭職，要麼被解僱，”赫伯説“他們準備彈劾他。”約翰尼突然意識到美國政治中發生了巨大變化，這肯定是越戰的結果，而他卻錯過了。他第一次真正到自己像瑞普·凡、温克。發生了多少事？他都不敢問。接着一個真正可怕的念頭浮現出來…

“阿格紐…阿格紐是總統了？”‘福特，”維拉説“一個善良、真誠的人。”

“亨利，福特是美國的總統？”

“不是亨利，”她説“傑裏。”他輪盯着他們，幾乎認為這一切是一場夢或奇怪的玩笑。

“阿格紐也辭職了，”維拉説。她的嘴抿成一條白線。

“他是一個小偷。他竟在辦公室接受賄賂。他們是這麼説的。”

“他不是因為賄賂辭職的，”赫伯説“他辭職是因為在馬里蘭州搞得亂七八糟，難以自拔。尼克松任命傑裏·福特為副總統。去年八月尼克松辭了職，福特接管權力。他任命尼爾遜·洛克菲勒為副總統。現在就是這樣。”

“一個離婚的男人，”維拉冷酷地説“上帝保佑他別成為總統。”

“尼克松做了什麼？”約翰尼問。

“天哪，我…”他看到他母親皺起眉頭。

“我的意思是，”太驚人了，如果他們要彈劾他…”

“你不需要在談那些惡政治家時發誓詛咒，”維拉説“是因為水門。”

“水門？那是在越南的一次攻勢嗎？那一類事嗎？”

“華盛頓的水門旅館，”赫伯説“幾個古巴人闖進尼主黨委員會的辦公室，被當場抓住。尼克松知道內情。他試圖隱瞞此事。”

“你在開玩笑嗎？”約翰尼好容易才説出話來。

“是幾盒磁帶，”維拉説。