第一百一十二章要的效果

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

我和趙平江的身體，失去桌子的支撐，都隨着慣而往下一墜。

站在我旁邊的程璐急忙伸出手，拉住我的手臂。而對面的趙明江，也急忙出手，扶住他哥哥趙平江。

豈料趙平江剛剛站穩，緊接着一甩手，當着眾人的面，狠狠的打了趙明江一個耳光。趙明江差點被打蒙了，身體像陀螺一樣的轉過半圈，眼冒金星的看着趙平江。

很快，趙明**頭一樣的臉上，浮起一個碩大的紅的手掌印。他捂着臉，吃驚的看着趙平江。

趙平江接着側過身，看看我，冷冷説道“我弟弟再爛，也容不得別人教訓。”我瞥他一眼，不説什麼。這一場意料之外的扳手腕，看上去不分勝負，其實在場面上，是我已經勝過他…他原本想速戰速決，一招將我擊敗，然而爆發力的比拼變成僵持的扳手腕，使得貴為老總的他丟盡身份。

他既不想輸，又不想拖的時間太長。無奈事事都在他的預料之外，我的臂力並不弱於他，時間拖的越久，圍觀的人越多，他就越是進退兩難。

趙平江低頭看看地上碎裂的桌子和滿地的飯菜，跨過去，走向食堂門口。人羣自動分向兩邊，而趙明江捂着浮腫的臉龐，急忙跟在趙平江後面，離開食堂。程璐把盤子已經涼掉的飯菜放到後面的桌子上，看着我。

我留下一百元放在程璐的菜盤旁邊，當做是賠償這張壞掉的桌子，然後也走向食堂門口。

人們用各種不同的表情看着我，也自動讓出一條路。程璐想了想，緊跟着我而去。

回到版權部的辦公室，午休時間已經用的差不多。程璐從屜裏拿出一條幹麪包，斷成兩半。一半給自己，一半給我。

“這是我平時買了放在這裏，留在晚上加班地時候吃的。”她對我説道。

我笑笑，一邊喝水，一邊啃幾口麪包。現在回想剛才的場面，我和趙平江都死要面子。不肯謙讓，才導致互相拼了十幾分鍾。趙平江要給我一個下馬威，讓我知道他不是好惹的；而我氣惱於趙平江護短，想讓他丟一分面子。

實際上，我和他都沒想到對方如此強勁，都以為只是半秒之內的事情，否則。也沒必要在大庭廣眾之下，憋紅着臉比賽。

坐在我對面的程璐眼尖，她看到我拿着麪包手指微微發抖，猶豫幾秒，問我“你地手不要緊吧？”

“沒事，不過估計今天打字有點問題了。”我轉轉手腕。説道。

程璐的柳眉略微的拱起。她看着我“那你下午休息幾個小時，看看書。那份目錄，不用急着做。”她經常和我鬥嘴，卻並非不講道理的人。而今天她的眉宇之間，還隱隱的透着一絲罕見的擔憂。

“沒事地，趙平江估計也好不到哪裏去。”我對她説道。

譁。辦公室的門被推開。

趙平江走了進來。

“你還想幹什麼？不要在我的辦公室胡鬧。”程璐警戒的看着他，説道。

趙平江笑了一笑，來到程璐面前，拉一張椅子坐下來。接着拿出程璐昨天翻譯的稿子放到她的辦公桌上。

“剛才沒來得及談翻譯的事情。”我注意到他地右手在他身體右邊地口袋裏，想必也是顫抖之中。不想暴在我和程璐面前。

程璐看他情緒輕鬆，倒是有些詫異。

“這15頁，翻譯的很有水準，但是有些地方我不太滿意，我已經用紅筆圈出來，相應的意見也寫在旁邊，你可以按照我地意見修改，如果有爭議的地方，可以上來找我。”他用左手在稿紙上指指點點，面朝程璐，故意沒有看我。

程璐接過稿紙，隨意瀏覽一下，點點頭。

“還有就是前五頁的美國方言的問題，這段情節的故事背景是在美國的西部加利福尼亞州的小鎮洛克，所以語言上，蘇拉卡爾在前五頁裏使用的也是美國西部地對話口音，這個和主角到紐約之後逐漸使用地標準美語是有區別的，希望你把這種覺翻譯出來。”趙平江想了一想，又補充道。

不得不説，趙平江確實有兩把刷子，至少他提到地方言和口音這點，是我這個非外語專業畢業的人沒有覺到的。我看小説的時候，還以為那幾個重複的字母是蘇拉卡爾的筆誤，本沒想到是代表鼻音的語調。果然，蘇拉卡爾的一字一句都有他的原因，所以他從不允許任何一個美國出版商修改他小説裏的哪怕一個字母。

從這點來講，蘇拉卡爾對中文版的翻譯，眼光必然也是相當的苛刻。

趙平江朝着程璐説完，站起來，快步走出辦公室。版權部的幾個同事看着他的背影，再轉頭看看我，低聲的議論起來。

而程璐沒有多想中午的事情，拿起趙平江還給她的稿紙，仔細的端詳起來。