第五章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

在這座猶太教堂的後面，有一個餐廳，博羅維耶茨基為了找莫雷茨，來到了這裏。餐廳座落在一個形似石盒的院子裏。院子的三面都聳立着四層樓的房子，第四面有一個用綠的木欄杆圍起來的小花園，花園緊挨在一個工廠的光禿禿的大紅牆背後。

再往前去，在牆的下面，還有一間小平房，它的窗子被燈火照得亮堂堂的，裏面可以聽見象大聲吵架一樣的喧鬧。

“哎呀！這是一幫強盜。”博羅維耶茨基一邊兒想，一邊兒走進了這間被煙霧燻黑了的、雖然長可是不高的房子裏。裏面由於被一盞汽燈的金黃光圈所照亮的青煙遮住了視線，他進來後，乍看誰也認不出來。

幾十個人擠在一張長桌子旁邊，在叫喊，在大聲説話，在笑，在唱歌，而這又混雜着一些碗碟的磕碰聲以及玻璃被打碎的刺耳的咔嚓聲，形成了一片亂七八糟的喧鬧，連牆壁也震動了，什麼都聽不清楚。

過了一會，稍微安靜了點，在桌子的一頭，一個醉漢的嘶啞的嗓門唱起來了:阿加塔！你的生意不錯，阿加塔！

阿加塔！我親你的臉，阿加塔！

阿加塔！你給我酒，阿加塔！”

“阿加塔！”接着所有的人都放開嗓門唱了起來，甚至把這個古怪和愚蠢的領唱布姆—布姆的嗓音也蓋住了。當布姆開始唱這支歌的第二段時，就沒有人聽他的了，因為大家都叫着:“阿加塔！阿加塔！布姆—布姆！啦！啦！啦！阿加塔！

咯！咯！咯！阿加塔！”人們隨着歌聲的節拍，開始用小敲着桌子，把酒杯摔在牆上，把酒灑在爐子上，歌聲也越發大了。一些人並不因此滿足，他們把椅子往地上亂碰，好象把什麼都忘了，好象閉上了眼睛，什麼也看不見:“阿加塔！阿加塔！”

“先生門，發發慈悲吧！你們這樣叫喊，是要把警察叫來吧！”被嚇慌了的主人開始哀求道。

“你要安靜嗎？可是我們給你付了錢的！女人！給我來一杯啤酒！”

“喂！布姆—布姆！你唱呀！”有人對站在小吃部前的第二間房裏用手託着夾鼻眼鏡的布姆叫了一聲。

“布姆，布姆！你大聲唱吧，我聽不見。”一個躺在桌上睡眼惺忪的人嘮叨着。這張桌上還擺着許多酒瓶、咖啡壺、黑啤酒、杯子和碎玻璃。

“阿加塔！阿加塔！”一個喝醉了的事務員閉上了眼睛，低聲地叫着，還用一小在桌上亂敲。

“好啊！真是①羅茲式的娛樂呀！”卡羅爾嘮叨起來，他的兩隻眼在到處搜尋莫雷茨——①原文是德文。

“經理！先生們，還有布霍爾茨·海爾曼的股份公司！我們是一個社團。女人，送杯酒來！”一個又高又胖的德國人用半通不通的波蘭話叫道。

博羅維耶茨基向周圍不停地打手勢，他想説話，可是由於腳筋，只好躺倒在他身後的一張長沙發上。

“照我看，這是一幫吃喝玩樂的土匪頭。”

“我們是一個大學生社團。”

“我們經常是這樣，如果喝酒，大家都湊在一起，如果幹活，就會象狗一樣地死去。”

“是的，就象他説的，大家要團結一致。喏！還有一個叫什麼的曾説:‘嗨！我們要肩並着肩，可以用一繩子把我們綁在一起。’”

“應該消消我們的肚子，減少一些我們衣上的服飾品。”站在一旁的一個人嘴道。

“住口！者、狗和莎亞的人不準進來！編輯先生！請你記下這句話。”有人衝着一個愁眉苦臉地坐在房間中央的瘦高個子、黃頭髮的人叫道，可是這個黃頭髮的人卻一直在用他那大得好象從哪兒借來的一雙眼睛漫看着貼滿了油畫石印畫的牆壁。

“莫雷茨，我有要緊的事找你！”卡羅爾説着便在韋爾特和列昂·科恩跟前坐下。這兩個人只有喝酒才在一起。

“你要錢嗎？錢包在這裏。”莫雷茨説着便把禮服裏的口袋了出來“或者你再等一等，我們到小吃部去。見他媽的鬼，我已經喝醉了。”他嘟囔着，想把身子直一點，但卻未能如願。

“經理先生請坐，我們一起喝吧！燒酒有，白蘭地酒也有！

哈哈！”

“給我點吃的，我餓得象只狼了。”堂倌送來了熱灌腸，小吃部裏別的什麼也沒有了。

博羅維耶茨基開始吃着，也沒有注意他的那些分散成一羣羣的喝酒和聊天的夥伴們。

他們差不多都是羅茲的青年，一些典型的坐辦公室和守倉庫的年輕人，他們有的是工廠裏的技術員，有的是其他行業的專門家，在這裏混到了一起。