第四節

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

15十一點左右，我回到“莊嚴”酒店。酒店的室外大游泳池裏有幾位客人在游泳。其他人躺在太陽底下。我看到帕斯卡勒-特拉博坐在昂熱拉和我的那個角落裏。她使勁向我招手。我向她走過去。帕斯卡勒穿着一件很薄的衣和一種料子很薄的褲子。這個角落裏還很陰涼。

“我等你兩個小時了。”她跟我們打了招呼，等我在她身旁坐下後説。

“我沒想到你會來。”我説。

“你也不可能想到。我還會再等兩個小時，再等四個小時。你總會回酒店裏來。”一位侍者出現了。

“你喝的是什麼？”我問。

“杜松子酒加奎寧。”

“我也要一份。”我説“給夫人再來一杯。”侍者走了。

“什麼事，帕斯卡勒？”

“昂熱拉。”

“昂熱拉怎麼了？”

“她昨晚來了我們家，呆了一整夜——在那種狀態中，我們不能讓她單獨一個人。克勞德今天早上送她回家了。她的車還在修理廠裏。”

“什麼叫——在那種狀態中？”

“她垮了，徹底垮了。她全都講給我們聽了，談你子的信，她對此的反應，你如何反應的，説你打了她就走了。”

“我失去了理智。”我説“我道了歉。我實在是到抱歉，真的。”

“這我知道。這昂熱拉也知道。她也難過得要命。”

“什麼？”

“她那種行為。她相信了你子寫的信，而不相信你的話。”噢，上帝，我想。噢，上帝，你這是怎麼對我啊？我剛剛開始適應走給我劃定的路，現在你又將一切反過來。上帝，或者不管你是誰，你做出這一切，讓這一切發生，你就同情同情我吧。我是個病人，我再也忍受不了這麼多。

“你一句話也不講。”帕斯卡勒説。

“我好講什麼？”

“跟昂熱拉一樣的舉止。她好講什麼？她能對你講什麼？她不知道。她不敢隨便講什麼。羅伯特，我還從沒見過一個比她更不幸的人。她不知道我在這裏。你得去找她，羅伯特。”

“不…不…這…我不能這麼做。”

“你不再愛她了嗎？”我到我的眼睛開始火燒火燎。我望向游泳池，一個年輕貌美的女孩剛剛跳進水裏，起高高的水花。

“我，”我説，每個詞都令我窒息“我比過去更愛她，不管她做什麼，我都將愛她。”

“她同樣愛你，羅伯特，但是她羞愧。她相信，她永遠也不能彌補她所做的事了。因此，你得去找她。”我沉默。幸福回來了，我能覺到它，但它來得緩慢，令我傷，這聽起來是如此的奇怪。如果我們的愛情繼續下去，那麼一切就更要麻煩、更嚴重——在幾個月之後。可是我已經適應了…

我適應了嗎？我想。一秒也沒有！百分之一秒也沒有！你想怎麼做就怎麼做吧，上帝。但是要讓昂熱拉和我重新和好。一會兒，只要一會兒。等我到了那種地步。無論如何，我們只有這麼短的時間了。

“羅伯特，回答啊！我請求你，回答我！”侍者端着飲料出現了。我看到他走過來，不等他來到面前，就跳起身，一句話也沒講，跑過平台。眾人都望着我。當我衝到澤爾熱面前時，那個泊車師傅也吃驚地看着我。

“出租車！”我説“請您趕快叫一輛！”他急忙走了。

我站在烈下，望着那個大花圃，我的呼迅猛短促。昂熱拉，昂熱拉。噢，蒼天在上，昂熱拉。

16當她打開門時，她讓我覺得特別的脆弱和疲憊。她的臉上有哭過一整夜的痕跡。棕的眼睛下有深深的黑眼圈。她的嘴在顫抖。她想講什麼，但是講不出來，只發出一聲沙啞的叫聲。

我抱住她，温情地吻她的嘴。這時她哭起來。