第十節

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

61我們坐在兩輛車裏駛過戛納。人們閃開。汽車停到路旁。我們闖過紅燈。我坐在魯瑟爾身旁。拉克洛斯坐在司機旁邊。我們坐的是第一輛車。第二輛車上坐滿了刑警。我們急駛過高貴的瓦勒格城區的寧靜街道。到赫爾曼家了，一堵高牆，牆上面有鐵釘和鐵絲。那是通向公園入口的大門。兩部車輪胎吱吱叫着停下來。我已經認識的看門人從他的小屋裏走出來。他又是穿着有金屬鈕釦和金絲級帶的白制服。我們的司機鳴響喇叭。

看門人給他做了一個下車手勢。

“他不放任何汽車進去。”我説。

“哎呀，不錯，”拉克洛斯陰沉沉地説“等一會兒。”他跳出車子，趕向門口，向看門人出示了他的工作證件，衝他嚷叫。我聽不懂他喊些什麼，但那一定是頗具威脅的。當拉克洛斯走回車子，坐回他的坐位時，看門人嚇得打開了大門。

“蠢狗！”他説。

司機又開動起來。第二輛車緊隨其後。我們駛過長着棕櫚樹、杉樹、柏樹和橄欖樹的公園。我們穿過樹葉的隧道，隧道有時是由古樹的樹權組成的。又是那些石凳、天使雕像和破裂的塑像，又是游泳池，池裏面沒有水。我已經看到入口處那鮮花滿園的花圃了，噴水器像從前一樣轉動着，在驕陽下形成彩虹。

我們的車子沙沙地停在石子上。我們快步經過柱子，走向門口。門關着。門上掛着一隻沉重的金屬環。拉克洛斯用它拍門，不停地拍。幾秒鐘後，另一位僕人出現了——也是身穿白衣服。

“警察！”拉克洛斯嚷道。

“看門人打電話了。”那人結巴説“這…這是怎麼回事？你們不許在這兒這樣大吵大嚷，我的先生們。夫人身體不好…很不好…”

“她在哪兒？”

“在牀上，在她的房間裏…”

“您帶我們去！”

“可我不能這樣…會開除我的…”

“沒有人開除您。快，快，快！”拉克洛斯衝他叫道。

後來我們來到了廳裏。我看到，刑警們從第二輛車子裏跳出來，繞着房子奔跑。只有一個人跟在我們身後。從大廳的各個門後都有員工好奇的臉伸出來張望。

“上樓！”拉克洛斯説。我們快步上去，從魯本斯、波提切利、艾爾-格列柯、弗麥爾-凡-德爾夫特的畫像和巨幅織花壁毯旁經過。我又聞到了屋裏許多花的氤氲。壁裏燈光照亮的象牙雕像。我們沿着二樓的過道往前跑，在二樓兩次跑上跑下三個台階，經過許多房間。那個僕人張皇失措，敲響我已經悉的客廳的門。一個我還不認識的女傭打開了門。

“這些先生…”僕人開口説，但拉克洛斯乾脆把他推到了一邊。

“夫人在哪兒？在她的房間裏嗎？”他急步趕往她的卧室門。當門打開時，他已快到門口了。鑽石伊爾德站在門框裏，像是一場白夢裏的一個恐怖的幽靈。她身上套着一件玫瑰的繡花晨服。她的假髮套又有點滑落了，臉孔光滑白皙。這一次鑽石伊爾德戴着一古典的鑽石項鍊，還戴着中央有一枚大鑽石的戒指，另一隻戒指上有一顆大珍珠和另外兩顆較大的鑽石。由於她的假髮套這一回向前沿，我在伊爾德的耳朵後發覺了素沉澱的皺縮發黃的皮膚。美容師把臉上的皮繃緊，把多餘的皮拉到耳朵後面去，在那裏結成疤，它們就是這樣形成的。粉紅的晨服配上伊爾德粉紅的眼睛，她怒不可遏地盯着我們。

“這是多麼厚顏無恥啊！拉克洛斯探長，您今天就會被開除，這您儘可放心！您有您，盧卡斯先生，我馬上給杜爾多夫打電話！”

“我以為要我為您找出殺害您哥哥的兇手呢。”我説。

“啊哈，您閉嘴，您這個笨蛋！”她嚷道，然後對着高大的魯瑟爾説“還有您，先生，我將讓您…”

“您什麼也幹不成。”魯瑟爾説“您得停止這樣大聲叱責。我們不是平白無故地來的。夫人，您身體不好嗎？”

“這您可以看得見。”鑽石伊爾德搖搖擺擺。我無法判斷這是真的還是假裝的。

“我難受得很。”

“那您的護士在哪兒呢？”

“安娜？”

“對，安娜。她在哪兒？”

“我不懂。”

“這話什麼意思？”

“我早飯過後又睡着了。你們現在吵醒了我。早晨我看到了安娜。她去她的房間了。我通常是七點醒來。現在才三點。”拉克洛斯問那位女傭:“護士的房間在哪兒？”