第十一章
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
“我們沒吵架。”
“那你們為什麼不住一起了？是因為我嗎？是我的問題嗎？”
“當然不是。”
絲衝口而出，聲音有點大的過分。
“我想可能是因為我。”她看一眼絲，彷彿什麼都瞞不過她的眼睛。
“很久以前，你剛認識他，我就跟你説，為什麼要先同居？你這麼做，他永遠都不會跟你結婚。你還記得嗎？哦，現在你想了，啊，媽媽説的對。跟他同居，他只當我是剩飯剩菜，隨便可以丟掉的。別不好意思。老實説吧。”絲不無懊惱地記起，媽媽的確説過這些。她手上不停地忙着把散落到盤邊的沙粒拂回盤裏，心裏既為媽媽還記得這些事而驚訝，又為母親這麼關心自己而
動。茹靈説亞特的那些話倒也未必全對，但她的確是探到了問題的核心，絲是覺得像剩菜一樣，什麼都沒得挑了才找到自己。
絲跟亞特之間的確是出了大問題。在這段嘗試分居時間裏，絲越來越強烈地受到這一點。話説回來，這不是分居是什麼？分開之後，她越發看清楚，自己已經習慣了，哪怕對方不提出要求，她也會主動妥協，
合他的受，這已經成了自己的情模式。有時候她以為，任何一對愛人，不論婚否，都得達成這樣的妥協，不論是主動為之也罷，勉為其難也罷，非如此無法共同生活下去。那麼，亞特有沒有合過她的受呢？就算他做過，絲也不曾覺得到。現在兩個人分開了，絲覺得很輕鬆，沒了束縛。正是她當初想像，若是母親哪天沒有了，她會有的覺。可是眼下，她只想緊緊守在母親身邊，彷彿母親是她的救命稻草。
絲和母親每週兩次到瓦列喬大街亞特家裏吃晚飯。那幾天裏，絲得提早把工作趕完，好去採購。她又不想把媽媽一個人丟在家裏，就帶她一起去超市。買東西的時候，茹靈不停地對每件東西的價錢發表評論，問絲是否應該等到這東西減價了再買。絲一到家——沒錯，絲提醒自己，瓦列喬大街上這套公寓不管怎麼説仍然是自己的家——就把母親安置到電視機前，隨即查看又沒有寫明給她和亞特兩個人的郵件。她發現，把他們倆當作收信人夫婦的郵件很少，反而大部分的修理帳單都是寫的絲收。這樣的晚餐聚會結束時，絲身心俱疲，一想到馬上可以回到母親家中，躺在自己的小牀上，立刻覺得很輕鬆。
有天晚上，她正在廚房裏切菜，亞特悄悄靠到她身邊，拍拍她的
股，説“不茹請高靈照看你媽媽？你就留下來過夜，我們也來個鴛夢重温。”她臉紅了，很想靠在他身上，張開雙臂抱住他，可是又很害怕這麼做，彷彿抱他像從懸崖上跳下去一樣，充滿危險。
他親吻着絲的脖頸。
“要不你現在就歇會，我們溜到浴室裏去，快快親熱一下？”她不安地笑了。
“大家都會知道我們在幹嗎。”
“不會的，”亞特在她耳朵邊呼氣。
“我媽會知道的，她什麼都看得見。”她這麼一説，亞特立刻住手，絲倒覺得很失望。
他們分居的第二個月，絲對亞特説“如果你真想跟我一起吃飯，不如我們換換，你到我媽媽家來，每次都是我大包小包搬過去，這樣很累的。”於是改成了亞特和兩個孩子每星期兩次到茹靈家來吃飯。
“絲，”有天晚上多麗看到絲做
拉，跟她抱怨“你什麼時候回家啊？爸爸很悶的，菲雅老纏着爸爸，‘爸爸，沒什麼好玩的，沒什麼好吃的。’”聽到孩子們想念她，絲覺得很開心。
“親愛的，我不知道。外婆需要我。”
“我們也需要你。”絲覺得心裏直揪得慌。
“我知道啊。可是外婆病了。我得陪在她身邊。”
“那我能不能來跟你一起住？”絲笑了。
“我當然歡，可你得先問問爸爸同意不。”兩個禮拜之後，菲雅和多麗兩人拖着充氣牀墊來了，兩人都擠在絲房間裏。多麗非説這裏是“女生宿舍”把亞特趕回家去了。那天晚上，絲陪兩個孩子看電視，大家在手上互相畫刺青圖案。下一個週末，亞特問有沒有個“男生宿舍”
。
“我想我可以安排一下，”絲羞澀地説。
亞特帶來了自己的牙刷，一套換洗衣服，還有一套小型音響，裏面帶了一張邁克爾？費恩斯坦演唱的格什温作品唱片。夜裏，他跟絲一起擠在小牀上。可是茹靈就睡在隔壁，絲沒有親熱的情緒，她對亞特這麼解釋。
“那我們就光抱抱好了，”他提議。亞特沒有深究，絲很高興，靠着他的
膛。夜深了，絲傾聽着亞特呼
的聲音和霧角聲。這是很長一段時間以來，她第一次覺得比較有安全。
約定的兩個月到了，唐先生給絲打電話，問:“你肯定就只有這些，再找不到別的稿紙了？”
“怕是沒了。我前面一直在幫媽媽收拾房間，挨個
屜翻，挨個房間打掃。連她藏在地板下面的一千塊錢我都翻出來了。若是還有別的東西，我肯定也早就找到了。”
“那我就全翻譯完了，”唐先生的聲音聽起來很難過。
“有幾頁紙上她一句話寫了好多遍，説她很擔心，好多東西她都忘了，不記得了。那幾張上面字體抖得厲害。我覺得應該是最近寫的。説出來可能讓你難過。可我還是説了，讓你瞭解情況。”絲謝過老先生。
“我現在到府上造訪，把我翻譯好的文章送過去，你看方便嗎？”他很客氣地問道。
“會給您添麻煩嗎？”
“説實在的，我覺得是我的榮幸。我非常希望能夠見見令堂。這麼長時間以來，我白天黑夜讀她的文字，覺得她像是我的一個老朋友，竟有些思念之情了。”絲掃他的興:“她跟寫這些文字的時候可大不相同了。”