10-海上馬車

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“出了什麼事？”馬車走近路旁圍着輪椅的人羣時，奧卡在喧鬧聲中喊着。車停了。車上錫器的碰撞聲也停了。

“出了事，但不在這兒，”楊納士説。

“我們聽見婦女們在堤上喊叫，正要去呢。”

“那麼跳上來吧！”小販説。

“這匹老馬會很快把你們帶去。咳，對了。輪椅上的那位不能跳，我們可以把你抬上來…”

“別做夢了，”楊納士打斷他的話。

“快出發吧！只要讓我抓住馬車後邊，我會跟上來的。”這個奇特的隊伍衝進韶若，奔向堤壩。儘管那匹老馬拚命跑，新添旅客的重量還是使馬車的速度慢了下來。不過馬車看起來還是很快，錫器的響聲聽起來也更快了。它駛過大塊鵝卵石路時，更是一片急促的叮噹聲。掛在鐵絲上的鍋盆使勁搖擺着。輪椅上的楊納士抓着車後一路跟來。

楊納士的兩手緊緊抓住車廂後部。他上繫着繩，以防跌出椅外。他幾乎是在車廂下面前進，只有頭和肩部比車廂的底高。老師和野洛在兩旁跑着，保護着輪椅不使它傾斜。

“只要輪子不掉就好了。”老師説。

楊納士興高采烈，並不擔心輪子會掉。他在車後連連趕着那匹老馬趕走。

“駕！駕！駕！”他不斷地大叫。.

“咳，告訴後面不要叫！”小販説。

“那馬説不定會聽錯。”

“誰的話楊納士都不聽。”奧卡對錫販説。

不論如何，那老馬似乎對楊納士聲音中的興奮也有所響應。它消瘦的部顛聳着，大腳蹄重重地踏過鵝卵石砌的街面，把滿車重載以全速拖過韶若。

堤上的婦女，看到滿是錫器的馬車向他們飛奔而來，都帶着驚愕，默默地看着。跟在車廂後面的楊納士，雖然人被遮得看不見，可他的聲音卻遠遠蓋過了各種嘈雜聲響。婦女們已經回到堤上。一個農夫答應帶着馬和車來救萊娜和杜瓦。婦女們沒等他套好馬車，就跑回堤上。

萊娜的母親第一個恢復了正常。她跑下堤去，把堤上小路的門打開。這是為馬車上坡造的一條斜路。順着這條路，馬車可以爬上很陡的堤頂。經過小門，爬上斜路，老馬立刻停了下來。生活在平坦的地區，它不習慣爬坡。它把剩下的勁，都使出來了，可是車輪一點兒都不動。

楊納士吆喝“駕！駕！駕！”也沒有用。老馬已經用盡了力氣。它太老了，太明智了，不會去做不可能的事。它不管楊納士怎麼停在那裏不動了。

這對楊納士來説，是太過分了。

“大家下車，除了趕車人和小孩子。”他下了命令。

“大家幫忙推。老傢伙已經盡了力量，也該有人幫忙了。它幹得出。”楊納士幾乎從輪椅上推着馬車前進。所有的男孩都從車上跳下來了。連錫販也從前座上翻身下了車，讓他子拿着繮繩。

在堤頂，楊娜驚訝得目瞪口呆。但馬車到堤頂時，她才説出話來。

“那是我家楊納士？是楊納士的聲音？”馬車已經上了堤頂，在婦女們跟前停住。楊納士的輪椅從車後出來，他驕傲地把自己推到吃驚的子面前，得意洋洋地説:“當然是楊納士！你以為是誰——聖誕老人？”

“雖然不是聖誕老人，但是跟聖誕老人一樣好！”那婦人輕輕地説。

楊納士轉動輪椅，向海面望去。他看到老杜瓦和萊娜被水包圍着，站在翻了身的船底上，水已經沒到膝蓋。他再次向海外嘹望。他坐在輪椅裏，幾乎顫抖起來。他聞着強烈的海的氣息，張大了嘴，深深地呼着。他在堤上，下面的海像雷鳴似地上。此刻，他又處在悉的世界之中了。

他搖搖頭，不去想這些，立刻開始指揮。

“把車上所有的孩子和錫器統統搬下來，放在堤上，”他説。

“不能讓錫販的貨物被海水打濕、生鏽，可是我們得用這輛馬車把老人和小姑娘救回來。大家幫忙，要小心些。如果我對我的大海和水的脾氣還沒記錯，那麼大概只要半小時，船上的兩個人就會沒過頂了。所以快把東西拿下來，放整齊，不要碰扁，也別亂丟。”婦女們、孩子們，都忙着把車上的東西搬下來。一個婦人想起了那個農夫，急忙跑去通知他，不必來了。

“咳，錫販！”楊納士叫道。

“你的馬敢下海嗎？會不會害怕？”