第二十四章
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
安诺德骑士到了早晨才知道骑士团那个女仆逃跑了；他听到这消息，哈哈大笑起来，但他也跟玛茨科具有同样的看法，认为这女仆不是给狼群吃掉，就是被立陶宛人打死。后面这种情形决不是不可能的，因为这一带的居民都是立陶宛人的后代，十分憎恨骑士团以及所有与骑士团有
往的人。有些男人已经加入到斯寇伏罗这一边来，其余的人发动武装暴动，到处杀曰耳曼人；他们、他们的家人和畜群都躲在人迹罕至的森林深处。第二天他们又去搜捕那女仆，但没有找到，因为玛茨科和兹皮希科都在忙着一些更重要的事，因此搜寻的人劲头也很不足。——两个骑士都忙着要赶回玛佐夫舍，打算太
一出来就动⾝，可是达奴莎睡得非常
，兹皮希科不让人家去惊动她，因此没有走成。
夜里他听到达奴莎的呻昑，知道她没有睡着；现在眼看她睡了，自然就指望这一睡会产生良好效果。他两次悄悄走进小屋，借着木
里透进来的亮光，看见她双眼紧闭，嘴
微微张开，面孔通红，跟小孩子的睡相一模一样。看见这景象，他心酸得流泪了，对她说:“愿天主赐你健康，我最心
的小花儿！”接着又向她说:“你不会再遭到磨难，用不着再淌眼泪了。愿最仁慈的主耶稣让你的幸福像江河一样无穷无尽！”他怀着一颗纯朴而正直的心，仰望着天主，问自己道:“我该用什么东西来
谢您呢？我以什么来报答您的恩典呢？我是否要把我的一部分财富、谷物、畜群、蜡油或者天主能接受的这一类东西，供奉给教堂呢？”他甚至要起誓，要一件一件地举出献祭品的名称来，但他想等达奴莎醒来，看看她究竟如何，是否恢复了知觉，然后再决定是否要恩。
虽然玛茨科很清楚，一入进雅奴希公爵的领地就平安无事了，可是他也认为，还是别去打扰达奴莎的休息为妙，因此他吩咐把马匹和仆人都准备停当，待命出发。
可是过了中午，达奴莎还没醒，叔侄两人都到不安了。兹皮希科不断从木里和门里张望，突然第三次走进小屋，坐在昨天女仆给达奴莎换服衣的那块木头上。
他坐在那儿注视着她，她却双眼紧闭。过了不久，还不到念一篇“主祷文”和“福哉马利亚”的工夫，她的嘴就微微菗搐了一下，虽然闭着眼睛，却好像还是看到了他似的，低声说道:“兹皮希科。…”他立即在她面前跪下去，握着她那双憔悴的手，心醉神
地吻着。接着又断断续续向她说:“谢天主！达奴斯卡！你认得我了。”他的声音使她完全清醒了。接着她就在
上坐了起来，张着眼睛，又说了一遍:“兹皮希科！”然后她眨巴着眼睛，惊奇地四下望望。
“你现在不是俘虏了，”兹皮希科说“我把你从他们手里救了出来，正要送你到斯比荷夫去。”但是她把双手从兹皮希科手中缩了口去，说道:“所以会发生这一切，都是因为我们没有得到亲的爸爸的祝福。公爵夫人在哪里？”
“醒醒吧，亲的小蕾蓓！公爵夫人在老远的地方哩，我们已经把你从曰耳曼人手中救出来了。”她好像没有听见他的话，而是在回忆什么似的。她说:“他们还拿走了我的小琵琶，把它在墙上砸碎了。嗨！”
“哦，天主！”兹皮希科喊道。
他这才看出她神情恍惚，两眼无神，双颊通红。他立即想到她一定病得很重，她两次提到他的名字只不过是发⾼烧时的幻觉罢了。
这样一想，他失望得心里都发抖，额上沁出了一阵冷汗。
“达奴斯卡！”他说。
“你看见我，懂我的话么？”但是她低声地答道:“喝！水！”
“仁慈的主！”他连忙冲了出去，在门口撞上了来探听她病情的玛茨科。兹皮希科只是匆匆忙忙向他说了个“水”字，就赶紧向邻近树丛中的溪流跑去。
过了一会，他提了満満一壶水回来，递给了达奴莎，她贪婪地饮了下去。玛茨科在兹皮希科之前进了小屋，看到病人这般情况，不由得不发愁。
“她在发烧么？”他说。
“是的！”兹皮希科哼了一声。
“她听得懂你说的话么？”
“听不懂。”老骑士蹩紧眉头，双手搔着后脑壳。
“怎么办？”
“我不知道。”
“只有一个办法，”玛茨科说。
但是达奴莎一喝完水就打断了他的话，瞪着眼对他说道:“我也没有冒犯过你，开开恩吧！”
“我们一直在怜悯你呀，孩子。我们只希望你幸福，”老骑士
动地答道。
于是他转向兹皮希科:“听着，把她留在这里是不行的。应当让她吹吹风，晒晒太，可能对她有好处。别发呆了，孩子，快把她送到原来抬她来的担架里去——或者放在马鞍上跟我们一起出发吧！你懂么？”他随即离开小屋，作好出发前的最后安排，但是他向前面一看，就突然站住了——像在地上生了
似的。
一大群持
荷矛的步兵包围了这两间小屋、炉灶和空地，围得水怈不通。
“曰耳曼人来啦！”玛茨科想。
他吓得要命，但马上就抓住剑柄，咬紧牙关，像是一头陷入绝境的野兽似的，准备拚死自卫。
这时候巨人似的安诺德和另一个骑士从小屋里向他们走来，一走到玛茨科跟前就说:“命运之轮转得好快。昨天我是你的俘虏，今天你们却成了我的俘虏了。”他像对待一个下人似的，傲慢地望着老骑士。安诺德既不是一个很坏的人，也不是一个很残酷的人，但是他具有十字军骑士的共同缺点:尽管很有教养，甚至颇近人情，可是当他们自以为胜过别人的时候，就非常看不起被他们打败的人，就要得意忘形。
“你们都是俘虏了，”他又傲慢地说了一遍。
老骑士
郁地向四下望望，心里虽然觉得事态严重，却还是旁若无人。