第二章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

这时候公爵夫人进来了。她是一个中年妇女，笑容満面，披着红⾊斗篷，‮服衣‬是淡绿⾊的，间系着一条金⻩⾊带。公爵夫人⾝后跟着一些宮女；有的尚未成年，有的年龄较大；头上都戴着淡红⾊和淡紫⾊的花冠，手里大都拿着琵琶。有的捧着大束的鲜花，显然是在路旁采来的。屋里马上给挤満了，因为宮女后面还跟着一群宮廷侍从①和小厮。大家都很活泼，脸上流露着愉快的神情，有时大声谈，有时咿咿唔唔，仿佛都被美丽的夜⾊陶醉了。宮廷侍从里头，有两个昑唱者②，一个拿了一只琵琶，另一个的间挂着一面琴斯拉③。姑娘们中间有一个十分年轻，大概只有十二岁模样，她拿着一只很小的、饰着铜钉的琵琶，跟在公爵夫人⾝后。

①即宮廷中的內侍官。

②原文为rybalt，英译本注为奴隶乐人。这是中世纪的昑唱者。

③琴斯拉（{bolt_domian}）是一种六弦琴（吉他）。

“赞美耶稣基督！”公爵夫人站在房‮央中‬说道。

“永生永世，阿门！”在场的人都异口同声地答道，一面深深地施了礼。

“店主在哪里？”那个曰耳曼人一听得召唤，便走上前去，按照曰耳曼的习俗，用一条腿跪下。

“我们打算在这里停一停，”公爵夫人说。

“只是请快一点，我们都很饿。”三个市民早已走了；这时两个贵族，还有波格丹涅茨的玛茨科和年轻的兹皮希科，一起再鞠个躬，准备离开，因为他们不想打搅朝廷里来的人们。

但是，公爵夫人却把他们留下来。

“你们都是贵族；不碍事，你们可以同宮廷侍从们相识相识。天主把你们打什么地方指引来的？”于是他们一一说出了自己的姓名、纹章、外号以及他们借以获得称号的庄园名称。①夫人听得弗罗迪卡②玛茨科说他曾经到过维尔诺，就拍手说道:①据英评本注:每个国家的贵族都是据他们自己的庄园名称而命名的——如波格丹涅茨的玛茨科，意即波格格丹茨的庄园属于玛茨科的家族和他自己的。

②英译本注:弗罗迪卡（wlodyka）指富有的地主，他们都是自由民，但有农奴为他们做工，他们有些人是贵州，并享有使用纹章的权利。

“这可真巧！请把维尔诺的情况和我兄弟妹妹的情况说给我们听听。威托特公爵可来祝贺王后分娩和王子命名礼么？”

“他很想来，只是不知道能不能来；因此他给王后送来了一只银摇篮作为贺礼。我的侄子和我把那只摇篮带来了。”

“那末摇篮在这里么？我倒想看看！纯银的么？”

“纯银的；不过不在这里。由几个培西林教士①带到克拉科夫去了。”①培西林（basilian）教士奉行培西利斯（basilius）神甫在四世纪时所建立的教规。

“那你们在蒂涅茨做什么呢？”

“我们是来看看修道院的院长，他是我们的亲戚，想把我们叨战争的光获得的一切，也就是公爵赠给我们的东西委托给⾼尚的教士保管。”

“这样说来，天主已经赐给你们好运气和珍贵的战利品了，可是请告诉我，我的兄长为什么决定不了来不来呢？”

“因为他正在准备远征鞑靼人。①”①威托特于一二九九年在条顿骑士团的怂恿之下远征金帐汗国（鞑靼人的一个部落），在威斯克拉遭到惨败。条顿骑士团即十字军骑士团。

“这我知道；但是我担忧的是，王后并没有预言这次远征会有什么好的结局，她所预言的一切事情往往都是有言必中的。”玛茨科笑了。

“嗳，我们的王后固然是一位预言家，这我不能否认；但是同威托特公爵一起出征的我们的许多骑士，他们都是些了不起的汉子，谁都敌不过他们。”

“你不去么？”

“我不去，我是给派来送摇篮的，我五年没有脫过我的甲胄了，”玛茨科一面回答，一面指着驯鹿皮外衣上给甲磨出来的凹痕。

“不过，我休息一下之后就会去，要是我自己不去，我会要这个小伙子，我的侄子兹皮希科，去投效梅尔希丁的斯必特科爵爷①，我们所有的骑士都将在他的指挥下出征。”①原文为pan，是波兰古时对贵族骑士的尊称。

达奴大公爵夫人对兹皮希科漂亮的⾝材看了一眼；可是，修道院来的一个教士打断了他们的话。那个教士向公爵夫人问安过后，就以恭顺的口吻责备她，说她事先也不派个急差来报告她要来的消息，又说她不歇在修道院，却歇在普通客店里，这不合她的尊贵⾝份。修道院里有的是房屋，即使一个普通人也可以在那里受到款待，至于王族，当然更受，何况她丈夫的祖先和亲属，对修道院施过那么多恩惠。

但是，公爵夫人愉快地答道:“我们只是到这里来停一停罢了；明天一早就要到克拉科夫去。我们白天‮觉睡‬，晚上赶路，因为晚上比较凉快。况且这时候都已经啼了，我不愿意吵醒虔诚的教士们，尤其是这么一大群人，光想唱歌跳舞，不大想休息。”教士还是硬要他们去，公爵夫人只得又说道:“不，我们要歇在这里。我们唱唱歌就可以把时间消磨掉，不过，我们一定到教堂来做晨祷，跟天主一同开始另一天的生活。”

“我们要为仁慈的公爵和仁慈的公爵夫人的幸福举行一次弥撒，”教士说。

“我的丈夫公爵大人，还得过四五天才来呢。”

“天主不论远近都能赐福，那么至少且让我们这些贫穷的教士到修道院里去拿些酒来。”