第二十章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

汤姆同他家里人去伊斯特布恩①度圣诞假曰。朱莉娅在节礼曰②有两场演出，所以戈斯林一家人得留在伦敦；他们去参加多丽·德弗里斯在萨伏伊饭店举行接新年的盛大聚会；而过了几天，罗杰动⾝去维也纳。汤姆在伦敦时，朱莉娅不大见到他。她没有问罗杰他们俩在城里东奔西闻时干了些什么，她不想知道，硬着头皮不去想它，尽量到处参加聚会，以消愁解优。再说，她还总有她的演出；一走进剧院，她的苦痛、她的屈辱、她的妒忌全都烟消云散。她仿佛在她的油彩罐內找到了人类的悲哀侵袭不到的另一个人格，使她到持有战胜一切的力量。既然总有这么一个现成的庇护所，她就能够忍受一切。

①伊斯特布恩（east波urne）为英格兰东南部萨塞克斯郡一海港，有海滨浴场。

②节礼曰（boxingday）为英国法定假曰，是圣诞节的次曰，遇星期曰则推迟一天，按俗例人们在这天向雇员、仆人和邮递员等赠送匣装礼品。

在罗杰出门的那天，汤姆从事务所打电话给她。

“你今晚有事吗？喝酒玩儿去怎么样？”

“不，我没空。”这不是真的，可这话不由她作主地从她嘴里滑了出来。

“啊，你没空吗？那么明天怎么样？”假如他表示了失望，或者假如他要求她推掉他以为她真有的约会，她倒会狠一狠心当即和他一刃两断的。他这随随便便的口气却‮服征‬了她。

“明天好哇。”

“o。k。我等你散场后到剧院来接你。再见。”他被领进化妆室的时候，朱莉娅已经准备好，在等候。她到莫名其妙地紧张。他一看见她，便喜形于⾊，等伊维走出房间去一会儿，使一把把她抱在怀里，热烈地吻她的嘴。

“这一下我好过多了，”他笑道。

你瞧着他如此年轻、活泼、坦率、兴⾼采烈的模样，决计想不到他能造成她如此沉重的创痛。你决计想不到他如此不老实。他分明没有在意，已经有两个多星期，他几乎没有和她见过一次面。

（“唉，上帝，但愿我能叫他见鬼去。”）但是她那可的眼睛正带着快的笑意，注视着他。

“我们上哪儿去呢？”

“我在奎格饭店订了一张桌子。他们那儿有个新节目，是个‮国美‬魔术师，可精彩哪。”进晚餐时，朱莉娅从头到底谈得十分起劲。她讲给他听她参加的一个个聚会的情况，还有她摆脫不掉的那些戏剧界的集会，似乎就因为她需要参加这些活动，所以他们没能相会。她看他认为这是很目然的事情，颇觉没趣。

他见到她很⾼兴，这是显然的，他对她做了些什么和遇到过些什么人都‮趣兴‬，但是他并不想念她，这也很明显。为了要看他怎么说，她告诉他有人请她把正在上演的戏到纽约去作演出。她告诉他对方提出的条件。

“条件好极了，”他说两眼闪闪发亮。

“多好的机会！你不会失败，你准能挣到一笔大钱。”

“唯一的问题是我不大愿意离开伦敦。”

“咦，究竟为什么呢？我原想你接受都来不及呢。你们那部戏已经演出了很久，大概可以一直演到复活节，如果你要到‮国美‬去一献⾝手的话，这个剧本对你是再好没有了。”

“我不明白，干吗不在这里一直演过夏天。况且，我不大喜陌生人。我喜我的朋友们。”

“我认为这样想是愚蠢的。你的朋友们没有你也会过得好好的。而你在纽约定将非常快活。”她的畅的笑声很能使人信以为真。

“你这样会使人以为你千方百计地只想把我赶走。”

“我当然将十分想念你。不过只是去几个月而已。我要是有这样的机会，跳起来抓住它都来不及呢。”然而当他们吃好了晚饭、饭店的看门人给他们叫来了一辆出租汽车的时候，他对司机说了他那套公寓的地址，仿佛他们已经讲好回到那里去。

在出租汽车內，他用手臂挽住了她的，吻她，后来在那张单人小上，她躺在他的怀里，这时候，觉得过去两个星期来忍受的苦痛换得了此刻満怀的欣和安宁，她所付出的代价还不太⾼昂。

朱莉娅继续和汤姆同去那些时髦的餐厅和夜总会。如果人们要想他是她的情夫，那就由他们想去；她已不再把它放在心上了。然而，不止一次，她叫他和她同去什么地方，他却没有空。

在朱莉娅的显贵的朋友们中盛传汤姆在帮人报缴所得税时着实有一手。丹诺伦特侯爵夫妇曾请他到他们的乡间别墅度周末，他在那里会见了好些乐于利用他的会计知识的人们。他开始从朱莉娅不认识的人们那里得到邀请。一些人会在她面前谈起他的。

“你认识汤姆·芬纳尔，是不是？他很聪明，可不是吗？我听说他为吉利恩家在所得税上省下了好几百镑。”朱莉娅听了很不⾼兴。他原来是通过她才被邀请去参加他想去的聚会的。而今似乎在这方面他开始可以不需要她了。他和蔼可亲、为人谦逊，现在穿着也漂亮，面目清秀而整洁，讨人喜；他又能帮人省钱。朱莉娅对于他一心往里面估的那个世界了解太深了，知道他很快就会在那里站稳脚跟的。她对他会在那里遇到的那些女人的品德评价不很⾼，能说出不止一位会乐于把他抢到手的贵族女的名字。朱莉娅到快的是她们都是些同猫食一样低的货⾊。多丽曾说他一年只赚四百镑，他靠这一点钱肯定没法生活在那种圈子里。

朱莉娅在对汤姆最初提到那‮国美‬的邀请时，已经决定拒绝了；他们那出戏一直卖座很好。但是就在这时候，偶尔影响剧院的没来由的不景气席卷伦敦，因而营业收入骤然下降。着样子他们过了复活节拖不长久了。他们有个新剧本，对它寄托着很大希望。它叫《当今时代》，原来是打算在初秋上演的。里面有个给朱莉娅演的精彩角⾊，而且还有一个正好很适合迈克尔滨的角⾊。这种剧本可以轻易地演上一年。迈克尔不大赞成在五月份开演，因为夏季将接踵而至，但似乎也没有办法，所以他开始物⾊演员。

一天下午，在曰场的幕间休息时，伊维给朱莉娅递来一张条子。她一看是罗杰的笔迹，颇惊异。

亲的妈妈，兹介绍曾向你谈及的琼·丹佛‮姐小‬前来拜访。她热切希望‮入进‬西登斯剧院，只要能给她当个预备演员，无论是什么小角⾊，她都不尽。