汉纪五十七

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

[6]是岁，立故琅王容子熙为琅王，齐、北海、陵、下邳、常山、甘陵、济、平原八国皆除。

[6]这一年，献帝立已故琅王刘容的儿子刘熙为琅王，撤销齐、北海、陵、下邳、常山、甘陵、济、平原等八个王国。

[7]乌桓乘天下，略有汉民十余万户，袁绍皆立其酋豪为单于，以家人子为已妇焉。辽西乌桓蹋顿尤强，为绍所厚，故尚兄弟归之，数入为寇，助尚复故地。曹将击之，凿平虏渠、泉州渠以通运。

[7]乌桓人乘天下大，掳掠汉人十余万户。袁绍把各部落的酋长都封为单于，并以平民家的姑娘做自己的女儿，嫁给那些单于做子。辽西乌桓酋长蹋顿的势力尤其强盛，受到袁绍的厚待，因此袁尚兄弟去投奔蹋顿。蹋顿屡次派兵入抢掠，想帮助袁尚恢复旧有的疆土。曹准备出军讨伐，开凿平虏渠、泉州渠，以便运输大军所需的粮草。

[8]孙权击山贼麻、保二屯，平之。

[8]孙权攻击山贼盘据的麻屯和保屯，完全平定。

十二年（丁亥、207）十二年（丁亥，公元207年）[1]，二月，曹自淳于还邺。丁酉，奏封大功臣二十余人，皆为列侯；因表万岁亭侯荀功状，三月，增封千户。又授以三公，使荀攸深自陈让，至于十数，乃止。

[1]季，二月，曹从淳于返回邺城。丁酉（初五），曹上奏献帝并得到批准，封大功臣二十余人，都为列侯。又上表称赞万岁亭侯荀的功劳。三月，为表彰荀，在他原来侯国封户的基础上，又增加一千户。还准备任命荀为三公，荀派荀攸恳切地表达自己的辞让之意，先后达到十余次，曹才同意。

[2]曹将击乌桓。诸将皆曰:“袁尚亡虏耳，夷狄贪而无亲，岂能为尚用。今深入征之，刘备必说刘表以袭许，万一为变，事不可悔。”郭嘉曰:“公虽威震天下，胡恃其远，必不设备，因其无备，卒破击之，可破灭也。且袁绍有恩于民夷，而尚兄弟生存。今四州之民，徒以威附，德施未加，舍而南征，尚乌桓之资，招其死主之臣，胡人一动，民夷俱应，以生蹋顿之心，成觊觎之计，恐青、冀非已之有也。表坐谈客耳，自知才不足以御备，重任之则恐不能制，轻任之则备不为用，虽虚国远征，公无忧矣。”从之。行至易，郭嘉曰:“兵贵神速。今千里袭人，辎重多，难以趋利，且彼闻之，必为备；不如留辎重，轻兵兼道以出，掩其不意。”[2]曹准备出兵征讨乌桓，将领们都说:“袁尚只不过是个逃亡罪犯，乌桓人贪得无厌而不念旧情，岂能受袁尚利用。如今大军深入外征乌桓，刘备必然劝说刘表乘虚袭击许都，万一发生变化，事情就后悔不及了。”郭嘉说:“您虽然威震天下，但乌桓人倚仗距离遥远，一定不会预先防备，乘其不备，突然袭击，可以一战告捷。况且，袁绍对这一地区的百姓以及外的异族有恩德，而袁尚兄弟现在还活在世上。如今冀、青、幽、并四州的百姓，只是因畏惧而服从我们，并没有受过我们的恩德。如果我们离开这里而率军南征，袁尚利用乌桓的武力作资本，招集愿为恩主效死的部属，乌桓人一动，四州的百姓及异族都会纷纷响应，这会使蹋顿动心，生出非分的打算，恐怕青州与冀州就不会再在您的控制下了。刘表不过是个只会坐在那里发议论的人，他自知才干不能驾御住刘备，重用刘备则害怕控制不住，轻用则刘备不会为他所用。因此，即使我们调走全国兵力远征，您也不必担扰。”曹听从了郭嘉的意见。大军进发到易县，郭嘉提议说:“兵贵神速，如今远涉千里进行奇袭，辎重太多，难以掌握先机。而且假如乌桓人得到消息，必然加强戒备；不如留下辎重，军队轻装以加倍的速度急进，出其不意地进攻。”初，袁绍数遣使召田畴于无终，又即授将军印，使安辑所统，畴皆拒之。及曹定冀州，河间邢谓畴曰:“黄巾起来，二十余年，海内鼎沸，百姓离。今闻曹公法令严。民厌矣，极则平，请以身先。”遂装还乡里。畴曰:“邢，天民之先觉者也。”以为冀州从事。畴忿乌桓多杀其本郡冠盖，意讨之而力未能。遣使辟畴，畴戒其门下趣治严。门人曰:“昔袁公慕君，礼命五至，君义不屈；今曹公使一来而君若恐弗及者，何也？”畴笑曰:“此非君所识也。”遂随使者到军，拜为令，随军次无终。

起初，袁绍几次派使者到无终县去召田畴，又派人授予田畴将军的印信，让田畴召抚所统部众，田畴都拒绝了。到曹平定冀州后，河间人邢对田畴说:“黄巾军起事以来，已二十多年，天下动不定，百姓离失所。如今，听说曹公法令严明，百姓对战已经厌恶，到极点，就会归于平静，请让我先去试探一下。”于是，邢收拾行装，返回家乡。田畴说:“邢是个先知先觉的人。”曹委任邢为冀州从事。田畴忿恨乌桓人经常杀害本郡著名的士大夫，想讨伐乌桓而力量不够。曹派使者来征召田畴，田畴要他的部属赶快为他治理行装，部属说:“以前，袁绍仰慕您的名声，曾五次礼聘，您一直拒绝；如今，曹的使者一来，您就好像迫不及待，这是什么原因？”田畴笑着说:“这就不是你们所能知道的了。”他随同使者一起到曹军中，被任命为令，随大军进驻无终县。

时方夏水雨，而滨海下，泞滞不通，虏亦遮守蹊要，军不得进。患之，以问田畴。畴曰:“此道，秋夏每常有水，浅不通车马，深不载舟船，为难久矣。旧北平郡治在平冈，道出卢龙，达于柳城；自建武以来，陷坏断绝，垂二百载，而尚有微径可从。今虏将以大军当由无终，不得进而退，懈弛无备，若嘿回军，从卢龙口越白檀之险，出空虚之地，路近而便，掩其不备，蹋顿可不战而禽也。”曰:“善！”乃引军还，而署大木表于水侧路傍曰:“方今夏暑，道路不通，且俟秋冬，乃复进军。”虏候骑见之，诚以为大军去也。

当时正赶上夏季，大雨不止，沿海一带泥泞难行，而且乌桓人还在通要道派兵把守，曹军受阻无法前进。曹十分忧虑，向田畴询问对策。田畴说:“这条道路每逢夏秋两季常常积水，浅不能通车马，深不能载舟船，是长期不能解决的难题。原来右北平郡府设在平冈，道路通过卢龙，到达柳城。自从光武帝建武以来，道路陷坏，无人行走，已将近二百年，但仍留有道路的残迹可循。现在乌桓人以为无终是我们大军的必经之路，大军不能前进，只好撤退，因此他们放松以了戒备。如果我们默默地回军，却从卢龙口越过白檀险阻，进到他们没有设防的区域，路近而行动方便，攻其不备，可以不战而捉住蹋顿。”曹说:“很好！”于是率军从无终撤退，在水边的路旁留下一块大木牌，上面写着:“现在夏季暑热，道路不通，且等到秋冬，再出兵讨伐。”乌桓人的侦察骑兵看到后，当真以为曹军已经离去。

令畴将其众为乡导，上徐无山，堑山堙谷，五百余里，经白檀，历平冈，涉鲜卑庭，东指柳城。未至二百里，虏乃知之。尚、熙与蹋顿及辽西单于楼班、右北平单于能臣抵之等将数万骑逆军。八月，登白狼山，卒与虏遇，众甚盛。车重在后，被甲者少，左右皆惧。登高，望虏阵不整，乃纵兵击之，使张辽为前锋，虏众大崩，斩蹋顿及名王已下，胡、汉降者二十余万口。

曹命令田畴率领他的部众作向导，上徐无山，凿山填谷，行进五百余里，经过白檀、平冈，又穿过鲜卑部落的王庭，向东直指柳城。距离二百余里时，乌桓人才知道。袁尚、袁熙与蹋顿以及辽西单于楼班、右北平单于能臣抵之等率领数万名骑兵击曹军。八月，曹登上白狼山，突然与乌桓军相遇，而乌桓军军力强盛。曹军车辆辎重都在后边，身披铠甲的将士很少，曹左右的人都到畏惧。曹登高，看到乌桓军队不整，就纵兵攻击，派张辽为先锋，乌桓军队大，斩杀蹋顿和各部落王爷及以下的乌桓首领，投降的胡人与汉人共有二十余万。

辽东单于速仆丸与尚、熙奔辽东太守公孙康，其众尚有数千骑。或劝遂击之，曰:“吾方使康斩送尚、熙首，不烦兵矣。”九月，引兵自柳城还。公孙康取尚、熙以为功，乃先置勇于厩中，然后请尚、熙入，未及坐，康叱伏兵禽之，遂斩尚、熙，并速仆丸首送之。诸将或问:“公还而康斩尚、熙，何也？”曰:“彼素畏尚、熙，吾急之则并力，缓之则自相图，其势然也。”枭尚首，令三军:“敢有哭之者斩！”帝招独设祭悲哭，义之，举为茂才。

辽东单于速仆丸与袁尚、袁熙投奔辽东郡太守公孙康，跟随他们的还有数千名骑兵。有人劝曹乘势追击，曹说:“我将使公孙康送来袁尚、袁熙的人头，不必再劳师动众。”九月，曹率大军从柳城班师。公孙康想要杀死袁尚、袁熙，作为对朝廷立下的功劳，于是先埋伏兵在马厩中，然后请袁尚、袁熙进来，他们还没来得及入座，公孙康叫出伏兵，把他们捉住。于是斩杀袁尚、袁熙，连同速仆丸的人头一起送给曹。将领中有人问曹:“您已退军而公孙康杀死袁尚、袁熙，这是为什么？”曹说:“公孙康一向畏惧袁尚、袁熙，我如果急攻，他们就会合力抵抗；缓和时，他们就会自相残杀；是形势使他们这样做的。”曹把袁尚的头颅悬挂起来示众，号令三军:“有敢于哭泣的，处斩！”牵招却独自设祭，放声悲哭，曹认为他是忠于故主的义士，推荐他为茂才。

时天寒且旱，二百里无水，军又乏食，杀马数千匹以为粮，凿地入三十八丈方得水。既还，科问前谏者，众莫知其故，人人皆惧。皆厚赏之，曰:“孤前行，乘危以徼幸，虽得之，夭所佐也，顾不可以为常。诸君之谏，万安之计，是以相赏，后勿难言之。”当时天寒，又遇上大旱，二百里没有水，军队缺乏粮食，只好杀死几千匹战马作为军粮，挖地三十余丈才见到水。大军返回后，曹调查以前劝阻他出兵征讨乌桓的人，众人不知道是因为什么，都心怀畏惧。曹对劝阻者都加以厚赏，对他们说:“我先前出兵，实在危险，虽然侥幸获胜，全是靠上天保佑，不能作为常规。你们的意见，才是万全之计，所以加以赏赐，以后不要害怕提相反的意见。”[3]冬，十月，辛卯，有星孛于鹑尾。

[3]冬季，十月，辛卯（初三），有异星出现在鹑尾星次。

[4]乙巳，黄巾杀济南王。

[4]乙巳（十七），黄巾军杀死济南王刘。

[5]十一月，曹至易水，乌桓单于代郡普富卢、上郡那楼皆来贺。

[5]十一月，曹到达易水，乌桓代郡部落单于普富卢、上郡部落单于那楼都来向曹祝贺。

师还，论功行赏，以五百户封田畴为亭侯。畴曰:“吾始为刘公报仇，率众遁逃，志义不立，反以为利，非本志也。”固让不受。知其至心，许而不夺。

大军回到邺城，论功行赏，封田畴为亭侯，封地有五百户。田畴说:“我当初是为刘虞报仇，率众逃亡，我的志愿没有达到，反而以此获利，这不是我的本意。”坚决辞让，不肯接受封爵。曹知道田畴是出于真心，同意他的辞让，没有勉强他接受。

之北伐也，刘备说刘表袭许，表不能用。及闻还，表谓备曰:“不用君言，故为失此大会。”备曰:“今天下分裂，寻干戈，事会之来，岂有终极乎！若能应之于后者，则此未足为恨也。”曹出兵北伐乌桓时，刘备劝刘表发兵袭击许都，刘表不能用他的计策。等听到曹得胜班师的消息，刘表对刘备说:“没有听你的话，结果失掉这个大好机会。”刘备说:“如今天下分裂，战争不断，机会的到来，难道会有终极吗？要是能不放过以后的机会，则这次也不足以遗憾。”[6]是岁，孙权西击共祖，虏其人民而还。

[6]这一年，孙权向西攻击黄祖，俘虏百姓后返回吴郡。

[7]权母吴氏疾笃，引见张昭等，属以后事而卒。

[7]孙权的母亲吴夫人病危，召见张昭等人，嘱托后事之后去世。

[8]初，琅诸葛亮寓居襄隆中，每自比管仲、乐毅；时人莫之许也，惟颍川徐庶与崔州平谓为信然。州平，烈之子也。

[8]起初，琅人诸葛亮寄居襄隆中，经常把自己比作管仲和乐毅；但当时人并不认可，只有颍川人徐庶与崔州平认为确是如此。崔州平是崔烈的儿子。