第三十六章残酷的衰落:虚幻的机会

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

"哎呀，"他说，真的有些结结巴巴，"你好啊？"

"你好，"万斯太太说，几乎不相信自己的眼睛。她马上就看出他十分慌。他不知道是否要请她进来。

"你太太在家吗？"她问。

"不在，"他说，"嘉莉出去了，不过请进来好吗？她很快就会回来的。"

"不，不啦，"万斯太太说，意识到一切都变了。"我真的很忙。我只是想跑上来看一眼，不能耽搁的。请告诉你太太，叫她一定来看我。"

"好的，"赫斯渥说着，朝后站了站，听见她说要走，心里不知有多轻松。他太羞愧了。事后他就无打采地坐在椅子里，两手叉，沉思着。

嘉莉从另一个方向回来，好像看见万斯太太正在朝外走。她就瞪大两眼看着，但还是拿不准。

"刚才有人来过吗？"她问赫斯渥。

"是的，"他内疚地说，"万斯太太来过。"

"她看见你了吗？"她问，出彻底的绝望。

这话像鞭子一样痛了赫斯渥，他不高兴了。

"如果她长了眼睛，她会看见的。是我开的门。"

"啊，"嘉莉说，因为过分紧张而握紧了一只拳头。"她说了些什么？"

"没说什么，"他回答。"她说她不能耽搁。"

"而你就是这么一副模样？"嘉莉说，一反长期的克制。

"这副模样怎么啦？"他说着，动怒了。"我不知道她要来，是不是？"

"可你知道她可能会来的，"嘉莉说，"我告诉过你她说她要来的。我请你穿上别的衣服已经不下十几次了。哦，我看这事太可怕了。"

"唉，别说了吧，"他答道，"这又有什么关系呢？反正你也不能再和她往了。他们太有钱了。"

"谁说我要和她往来着？"嘉莉恶狠狠地说。

"可是，你做得像是要和她来往，为我的这副模样大吵大闹。人家都要以为我犯了"嘉莉打断了他的话。

"的确如此，"她说，"即便我想要和她往，我也不可能做到，可这是谁的错呢？你倒是闲得很，坐在这里谈论我能和谁往。你为什么不出去找工作呢？"这真是晴天霹雳。

"这和你有什么关系？"他说着，气势汹汹地站起身来。"我付了房租，不是吗？我提供了"

"是呀，你付了房租，"嘉莉说，"照你这么说来，好像这个世界上除了有一套公寓可以在里面闲坐之外，再没有其它任何东西了。三个月来，你除了闲坐在家里碍手碍脚之外，一事无成。我倒要问问你，你为什么要娶我？"

"我没有娶你，"他咆哮着说。

"那么，我问你，你在蒙特利尔干的什么事？"她说。

"好啦，我没有娶你，"他回答。"你可以把这事忘了。听你的口气，好像你不知道似的。"嘉莉瞪大两眼，看了他一会儿。她一直以为他们的婚姻是完全合法和有约束力的。

"那么，你为什么要骗我？"她气愤地问，"你为什么要强迫我和你私奔？"她几乎在啜泣了。

"强迫？"他翘起嘴说。"我才没有强迫你呢！"

"啊！"嘉莉说着，转过身去，抑了这么久终于发作了。"啊，啊！"她跑进了前房间。

这时的赫斯渥又气恼又动。这在神上和道德上对他都是一个极大的震动。他四下看看，擦擦额头的汗，然后去找来衣服穿上了。嘉莉那边一点声音也没有，当她听到他在穿衣服时就停止了啜泣。开始，她到一丝惊恐，想到自己会身无分文地被抛弃而不是想到会失去他，尽管他可能会一去不复返。她听到他打开衣柜盖，取出帽子。然后，餐室的门关上了，她知道他走了。