万事如意

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“快点，行吗？”拉尔夫不耐烦地起身离开酒吧。

“我想去拿你的包。”

“啊，包，不就是个包嘛。”拉尔夫又走回来，怒冲冲地盯着他。

“听着，滑头。没人强迫你借我那该死的包，你知道。我不想伤你心或什么——”

“好了，好了，好了。去拿包吧。别那么着急。”他喝完了啤酒，擦了擦嘴。

“走吧。”为了月旅行向埃迪借包是拉尔夫的心头之痛；他宁愿自己买一个。他们每晚去搭地铁时路过的那家卖包的商店橱窗里就摆着一个——大大的，茶格拉德斯通旅行提包④，两边还有拉链间隔，39。95元——拉尔夫自从复活节起就看中了。

“想想吧，我要买下它，”他随口告诉埃迪，就像那天他宣布订婚那样不经意（“想想吧，我要娶那个姑娘”）。埃迪的两次反应都一样:“你——疯了吗？”两次拉尔夫都说“那又怎么样？”他还为这个包找理由“结婚了，我需要这样的东西。”从那时起，好像那个包就是格‮丝蕾‬本人一样，象征着他追求的崭新而阔绰的生活。但在付完戒指、新衣服和所有其他开销后，终于发现他买不起了；他只好向埃迪借，两个包看上去一样，但埃迪的便宜得多，旧得多，也没有拉链间隔。

现在他们又经过这家卖包商店，他停下脚步，突然冒出一个草率的想法。

“嘿，等等，埃迪。知道我想怎么花这五十块钱吗？我要买下这个包。”他呼有点急促。

“你——疯了吗？四十大元买一个一年用不上一次的包？你疯了，拉尔夫。快走吧。”

“啊——我不知道。你觉得呢？”

“听着，你最好还是留着你的钱吧，伙计。你以后会用得着的。”

“啊——好吧，”拉尔夫终于说。

“我想你是对的。”他追上埃迪，朝着地铁走去。他生活中事情总是这样；只有在涨薪水后他才能拥有一个那样的包，他认了——只有结婚后他才能得到他的新娘，这个事实他也只有无条件接受，想到这里他生平第一次低声叹了口气。

地铁没了他们，经过半小时的叮玲哐啷，摇摇晃晃，神思恍惚，最后将他们吐出在皇后区清凉的黄昏里。

他们下外套，松开领带，让晚风吹干刚才走路汗的衬衣。

“那么我们怎么办？”埃迪问。

“明天我们该什么时候在宾夕法尼亚的小乡村面？”

“啊，随便你们，”拉尔夫说。

“晚上什么时候都行。”

“我们到那里后做什么呢？在那见鬼的小山村里你能做什么，啊？”

“我不知道，”拉尔夫辩解地说。

“我想也就是到处坐坐，说说话吧；跟格‮丝蕾‬的老爸喝啤酒，或干点什么；我不知道。”

“天啊，”埃迪说。

“那以后周末你时不时得去。这可真够你受的。”拉尔夫突然怒火攻心，在人行道上停下来，他把有点的外套团在手里。

“嘿，你这个杂种。没人请你来，你懂吗——你、马梯或乔治，随便你们哪个。我把话说明白了，我可不需要你们赏脸，懂吗？”

“你怎么啦？”埃迪问道。

“你怎么啦？难道不能开个玩笑？”

“玩笑，”拉尔夫说。

“你开不完的玩笑。”他在埃迪身后一步一步往前挪，十分生气，觉得自己都快要掉眼泪了。