第十八章美国式舞会

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

我没有违背我的诺言。我只收回了一个，那就是做文福的好子。这和违背诺言不一样。就好比在曼斯百货公司买了一样东西，然后又退货把钱还回来了。上星期，我给宝宝买了双鞋子作结婚礼物。两天后，我看到同样的鞋子又打了八折，我就把鞋子退回去，把钱要回来，然后又买了那双鞋子，这一次买得更便宜。

我把那双鞋子退了，没对别人造成损害。我买回来的还是同一双鞋子。瞧，鞋子就在盒子里。式样跟我在战争期间穿过的那双差不多，也是高跟的，只不过跟没那么高，颜更像红棕，足趾部位也是楼空的，不过做得不是那么致。

我穿了那双鞋，第一次参加了一个美国人办的舞会。我穿了那双鞋跳舞，第一次产生了情。

这都是在飞虎队到昆明的时候发生的。当然，那时还不叫飞虎队，大家管他们叫"维吉"，就是美国志愿部队avg的简称，也有人管他们叫飞鲨，因为他们在飞机头上画上了鲨鱼牙齿，样子非常可怕。后来有人误把鲨鱼牙齿当作老虎牙齿，于是飞虎队这个名字就传开来了。这是一种误解。

不管怎么说，我们应邀参加了一个庆祝美国胜利的舞会。就在要去的那天，胡兰告诉我，有个中国女教师发了疯，离开了自己的"丈夫，现在想跟美国空军睡觉，不管谁都行，已婚的还是未婚的，年轻的还是年老的。

"一个中国女人公开说这话！"胡兰说，"这是真的。大家都说，美国人打了一次胜仗后她就得了这病，然后在大庭广众面前指责自己的丈夫。什么样的病——谁知道啊？但她现在对特别来劲，老是不停地谈这个问题。她年纪不轻了，大概已经有三十了吧，人也长得不漂亮。"胡兰说舞会定在美国俱乐部举行，这个疯女人也要去。美国人邀请中国飞行员参加，也可以带夫人和女友去。我们当然要去！舞会上还有音乐——留声机和唱片——，还有许多好吃的，以及尝起来像苏打水的威士忌潘趣酒，让大家跳得更疯些。

我记得舞会那一天，正好是1941年的圣诞节，也就是本飞机又一次来昆明投弹后的第四天。但这次美国志愿部队把本人赶走了。那么多年来第一次打了个大胜仗！大家都跑到大街上奔走喊叫，向机头上涂有鲨鱼牙齿的美国战斗机呼。锣鼓喧天，爆竹四放，汽车喇叭齐鸣，就像过新年似的。所以或许我们大家跟那位教师差不多，都有点疯疯癫癫了。

我们一走进美国俱乐部，就听到震耳聋的音乐。放的是教过我的那支曲子，我们管它叫"空中邮车"，非常活泼。文福打着响指，眼睛望着前面的什么东西笑着。已经有人跳起来了，女孩子的高跟鞋格格响，美国人的大皮靴踩在地板上，发出柔和悦耳的声音。

即使那女教师在场，我也不认得。在场的中国姑娘全疯了:大学生、教师、修女，还有不少从全国各地飞来的——大家全都想跟美国人跳上一曲。谁知道她们是怎么找到这地方的。谁知道她们身上穿的西式晚礼服是从哪儿搞来的——粉红的、碧绿的、黄的、缀花的，许多人穿着拖地的长裙子，上身几乎一丝不挂，胳膊和肩膀全在外面。可她们就这样与那些人高马大的外国佬跳着，把飞行帽戴在新烫的头发上，做出各种各样可笑的样子。

当然美国俱乐部不是一个真的夜总会，只不过是一个大仓库。白天，美国志愿兵拿它当大会议厅用。为了举行舞会，地上已经打了许多道蜡，所以虽然是水泥地，却像大理石般闪闪发光。长条椅都被推到一边去了。长条桌上摆了一个个点了蜡烛的小盘子，本是夏天用来驱赶虫子用的。那时只有这种蜡烛还能买到。

屋顶和墙壁上，全都挂了美国人用纸做的装饰品——树啦、糖果啦、蜡烛啦，还有其他各种各样彩鲜明的图形。它们并不十分有趣。但家国说，这些特别的圣诞节装饰品，是仰光的传教士和红十字会的姑娘专门做好，用飞机穿过缅甸山峰运来的。我们知道这趟旅行是很危险的，即使运送重要的军用物资也是如此，于是我们重新用敬佩的眼光观赏这些美国圣诞节装饰品。红十字会送的是一棵圣诞树，文福说这是正宗的美国树，他以前在杂志上看到过照片。在我看来，这棵树看上去跟当地的灌木差不多，只不过削成了圣诞节的样子罢了。树上挂了贺卡、红缎带、白棉球，还有看上去像是用白的莲子穿起来的长长的项链。树下有几百只大的红口袋，可以挂在身上，里面放着用锡纸包的巧克力或糖果，用缎带扎起来了。我知道里面装的是什么，因为胡兰一连拿了四袋，每次都说是美国人鼓励她多拿的。

文福告诉我，他是好多年前在上海的夜总会里学会跳舞的。我知道他很想在我面前一手。但我马上就看出，他什么也不懂！没有节奏，没有技巧，舞步也不正规，本就不会跳！哪比得上，跳起来就像风中的柳枝。文福带我转圈，转得很厉害，我觉得手臂都要被他拉臼了。最后他很笨拙地带我转圈，得我一只高跟都掉了。我突然到像被子在跳舞，一脚高，一脚低。文福只好把我放开了。

我坐在椅子上，看文福钻进姑娘堆里，她们全都打扮得很漂亮。他指指自己的制服，一位姑娘就哧哧地笑了。我把脸别过去。他想‮情调‬，我才不在乎呢。

然后我就看胡兰和家国跳。他俩的肩膀靠得很紧，但胡兰的步子迈得太大，一只脚和另一只脚踩的是反方向。家国紧紧搂住她的，然后摇一下，好像这样就能使她脚步配合得好一点。他好像在责备她，可她却在笑。我望着他们，心想，不知道胡兰是否能实现她的愿望，家国是否能做她的好男人。这时她看见了我，向我招招手，挣了她丈夫。

"如果一定得跳舞才能救我们的命——那就让大难全落在我们头上吧。"她说着坐下，捡一张纸树叶给自己扇风。"你见到她了吗？"她问。

"谁？"我说。我正把掉下的高跟进鞋子里去，然后使劲蹬脚让钉子进去。

胡兰俯下身，"当然是说那个教师呀，穿蓝衣服的。她把眉全拔光了，然后重新画上去。"

"她在哪儿呀？"我问道。一面瞧瞧四周。

"她正在放食品的桌子边，和另一个美国人‮情调‬呢。我们过去看看吧。"但我们到了桌子边，没找到一个疯女人。胡兰倒是发现了她想吃的东西，美的美国点心，也是传教士从很远的地方空运过来的。老实说，我也很想尝尝这些历经危险、长途跋涉运来的食品。于是我把三种不同味道的点心全尝遍了。第一种是很软的馅饼，名字从颜而来，叫褐果仁巧克力馅饼，甜得我牙齿都疼了。第二种是挂在圣诞树上的像项链一样的东西，爆玉米，又硬又脆，我的口水都出来了，想一口福。然后我又吃了一点上面涂有可怕的东西的小饼干，胡兰也吃了，以为我这块已经坏了，其实不是，这是我们第一次尝到酪的味道。

这时我和胡兰注意到有个很不寻常的人。有个中国人围着每张桌子转来转去，跟美国的和中国的飞行员说话，用西方方式握手。他长得和美国人差不多高大，力充沛，态度友好。更怪的是，他身上穿的是一件美式制服。他向我们走过来的时候，胡兰很鲁地问他，"喂，你身上穿的美式制服是哪儿搞来的？"——好像在说是他偷来似的。

但那男的仍然笑着说，"我是美国人。"他用中文说，"美国出生的。"然后他就用英语很快地说了起来，说到了他的父母亲和他出生的地方。胡兰惊讶地笑了起来，然后说他的英语很地道，不像牛仔说的。当然她是用中文说的。

但我开口用英语说了，那男的和胡兰都吃了一惊:"我以前在上海学过英语。"他就用英语问了我不少问题。

"不，不，"我用中文回答，"'学过'不一定就会说。我很调皮，是个坏学生。修女们不得不拼命为我祈祷。"他笑了，"那么，上帝回答她们的祈祷了吗？"他用中文问。

我笑着摇摇头，"可我懂的英语够我用的了。我看你外表像个中国人。可听你说话，又完全是个外国人。"那人又笑了。"上帝啊！"他用英语说，然后又改用普通话向我道谢。再后来呢——哇！——他又说起广东话来了，接着又换了几种少数民族方言，然后又换了语。

"你换外语比留声机换唱片还轻松！"

"哎哟！'湖兰取笑说，"敢情你是个间谍哪，不过我们不知道你是哪国的间谍。"那人从皮夹里掏出身份证，然后解释说，他是美国情报部的，帮助美国志愿兵和中国空军做翻译工作。"这工作并不难，"他谦逊地说，"比方，你们有个飞行员想对美国人说谢谢。"他指指我们面前墙上的一条标语，"我就告诉他写这些字。"

"上面说些什么呀？"胡兰问。

"'呼啦，美国佬。'"

"这是什么意思呢？"我问。

然后这个既是中国人又是美国佬的男人看着我，足足几秒钟没说话，仿佛拼命在想怎么把意思准确地翻出来。最后他终于说了，"这话的意思是你高兴得大吃一惊，高兴得你无法用平常的话来表达这种情。"当他这么说的时候，我到他已经把我内心深处最隐秘的愿望表达出来了，就是总有一天我也会被这种幸福之所捕捉，就像鱼落在网里一样。