第八节

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

短短的一句问话，简洁得可怕，一下子就将两个对手拉开了。

他们父子俩受各自信念的冲击，将争论扩大到一场舌战，每个人都烈地为自己的宝贵思想而斗争。勒科尔比埃没有打断这场争论，他猜想，到最后从这些无聊的话中总会迸出一些未曾预料到的火光来。

玛特短短的一句话使这片火光出现了。勒科尔比埃从一开始就注意到这位‮妇少‬的奇怪态度，她的沉默不语，她那像是要探测菲律普-莫雷斯塔尔的灵魂的焦灼的目光。一听见她的语调，他就明白了这个问题的全部价值。再也不会出现空无物的长篇大论和滔滔不绝的思想理论了！问题再也不是要清楚父亲和儿子，哪一个想得正确一些，哪一个对自己的国家更忠心耿耿一些。

只有一点很重要，玛特用一种不容置疑的方式指出了这一点。

菲律普被问得狼狈不堪。在沉思默想的过程中，他预先考虑过所有的问题，所有的假设、所有的难题，简而言之，他考虑过他下定决心所做的这一行为的所有结果。可他不知道玛特会参与这个最重要的谈话，他又如何能预料到这一点呢？在勒科尔比埃面前，在他的父亲面前，就算他们想到了这个细节，他也可以随便找个什么借口搪过去。可在玛特面前怎么办呢？

…

从这一刻起，他已经看到事情正在酝酿可怕的结局。他出了一身冷汗。他早就应该勇敢地面对危险，积累一些理由，以防出现自相矛盾。他脸涨得通红，结结巴巴说不出话。他已经被逮住了。

莫雷斯塔尔重新坐下来。勒科尔比埃无动于衷地等待着。玛特在这片沉寂的气氛中脸苍白，声音缓慢，一个音节一个音节咬得很清楚地说道:“部长先生，我指控我的丈夫做伪证、撒谎。现在，他又收回前两次的证词，同事实唱反调，同他了解的事实…是的，他知道，我可以肯定。通过他对我说的一切，通过我所知道的一切，我发誓他从来没有怀疑过他父亲的话。我发誓他也参与了袭击事件。”

“那么，”勒科尔比埃问道“为什么菲律普-莫雷斯塔尔先生现在要这样做呢？”

“部长先生，”‮妇少‬宣布“我丈夫是那本名叫《毕竟是和平》的小册子的作者。”这件事的就像产生了戏剧效果一样，勒科尔比埃跳了起来。特派员一脸的愤怒。至于老莫雷斯塔尔，他想站起来，但他立即又摇摇晃晃跌坐在了椅子上。他再也没有力量了，他的怒火已经让位给了无边的绝望。他就是得知菲律普的死讯也不会这么绝望的。

玛特重复道:“我丈夫是那本名叫《毕竟是和平》的小册子的作者。出于对他的思想的热，为了与他那深深的信仰，与他的观念在他身上起的狂热的信仰相一致，我的丈夫有可能…”勒科尔比埃暗示道:“有可能撒谎吗？”

“是的，”她说道“一个伪证在他极力避免的大灾大难面前只会显得毫无意义，唯有他的意识支配他的责任。不是真的吗，菲律普？”他严肃地回答道:“那当然。在我们所处的情况下，当两个民族为了可悲的自尊心问题而互相对抗的时候，我是不会在对我来说是责任的谎言面前退缩的。但我没有必要求助于这个方法。我知道什么是事实。我当时不在那里。”

“那么，你在哪里？”玛特再一次问道。

这个短短的句子再一次无情地回响着。但这一次，玛特说出来时，语气里充敌意，她的手势也强调了这句话的全部重要。与此同时，她又用问题紧他，补充说道:“你早晨几点钟才回家。你的没有动过。因此，你没有在老磨坊睡觉。你是在哪里过夜的？”

“我在找我的爸爸。”

“你早晨五点钟才从士兵波费尔德那里得知你父亲被劫持的消息。所以，你只是到了早晨五点钟才开始寻找你爸爸的。”

“是的。”

“可那时，你还没有回老磨坊，因为，我再重复一遍，你的没有动过。”

“是的。”

“那么，你是从哪里回来的？从晚上十一点钟你离开你父亲的那一时刻起，到早晨五点钟你得知他被劫持的那一时刻，你一直在做什么？”她的问话很紧凑，逻辑无可置疑，没有任何漏可以让菲律普逃。他到没有希望了。

有一刻，他差一点儿打退堂鼓，差一点儿大声喊道:“好了，是的，我是在那儿。我什么都听见了。我父亲说的有道理。应该相信他的话…”但像菲律普这种誓不妥协的男人必须拼命抵抗。再说，他怎么能背叛苏珊娜呢？

他双臂抱在前，嗫嚅道:“我没有什么要说的。”玛特扑向他，突然抛开了她那控诉人的角，惊恐不安地喊道:“你没有什么要说的？这可能吗？噢！菲律普，我求你了，说出来吧…承认你在撒谎，承认你当时在场…我求你了…我产生了一些可怕的想法…有许多事情发生…让我觉得奇怪…现在却困扰着我…这不是真的，是不是？”他以为在这种突如其来的困境中看见了解放。他的子解除了武装，他的子被迫因为一个他会改变的口供而闭上嘴巴，他的子成了他的帮凶，会拯救他，而不再攻击他。

“你必须闭嘴，”他命令道“你的个人忧伤必须抹去…”

“你说什么？”

“闭嘴，玛特，你所要求的解释，我们会有的，但你现在应该闭嘴。”这是一种愚蠢的无用的行为。像所有充情的女人一样，玛特只会为这种不明不白的招供到痛苦。痛苦使她然大怒。

“不，菲律普，我不会闭嘴的…我想知道你所有的话中包含什么意义…你没有权利找个托辞溜掉…我要求你马上做出解释。”她站了起来，面向她的丈夫，动作生硬、吐字清楚地说着这一番话。由于他没有回答，勒科尔比埃便接过话茬儿说道:“菲律普-莫雷斯塔尔太太说的有道理，先生。您必须做出解释，不是为她——这是你们之间的事情，而是为我，为了让我的调查结果真相大白。从一开始起，您就按照事先拟好的某种计划行事，这是很容易识别出来的。您否认前面的证词后，又试图推翻你父亲的证词。这个我一直在您的回答里寻找的疑问，您在使您父亲的证词变得可疑的同时竭力引起我的注意，而且是想方设法。我有权询问这些方法里面是不是有谎言——这话不是我说的，先生，而是您的子——还有您对您的思想的是不是超过对事实真相的。”

“我说的是事实，部长先生。”

“那么，证明它。您现在做的是伪证，还是前面两次？我怎么才能知道？我必须明确。否则，我将继续维持一个从没改口的证人的证词。”

“我父亲是错的…我父亲是幻想的牺牲品…”

“如果拿不出相反的证据，先生，您的指控就没有任何价值。只有在您做出不容置疑的明确的表示时，您的指控才具有价值。然而，只有一样东西才具有这种不容置疑的质，而您却拒绝向我提供…”