第三部
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
“一共多少？”他漫不经心地问。
“您说是多少石吗？”我问。
“我当然不是问多少车皮，”他用讥笑的口吻说。
我突然面红耳赤，但他没让我回答就说:“不过，这不是主要的。现在价钱很
，这大概您自己也知道的吧…”他表明自己的出价之后，建议把粮食哪怕明天就运来。
“我同意这个价钱，”我说，脸上发红“可以先付一点定金吗？”他一声不吭地从
袋里掏出钱包，把一张一百卢布钞票递给我，然后又以
练的、非常准确的动作把钱包放回去。
“您要收据吗？”我问，涨红了脸，这主要是由于我欣幸自己长大成人并能办事而
到难为情所引起的。
他冷笑了一下，回答说，谢天谢地，阿历山大·谢尔盖耶维奇·阿尔谢尼耶夫是相当有名望的人，接着，他向我表示，这次事务
的谈话就此结束了。他把桌上的一个银烟盒打开，向我递来。
“谢谢，我不
烟，”我说。
他开始烟，又顺口地问我:“您在写诗吗？”我非常惊讶地看一看他，但他又不让我回答。
“别奇怪，我对这种工作也很兴趣，”他冷笑一下说。
“我，不客气地说，也是一个诗人。我甚至曾经出版过一本小册子。现在，很明显，我已放弃它了。哪有工夫去搞它呢，而且我没有什么才能。我现在只写点通讯，也许您已听说了，但我对文学仍然兴趣，我订了很多报纸和杂志…如果我没
错的话，您在那本大型杂志上发表的是您的女处作吧？我衷心祝您成功，并请您允许我向您建议，别瞧不起自己了。”
“这话什么意思？”我问。这出乎意外的转变话题使我到十分震惊。
“意思是，您要好好地考虑一下自己的将来。请您原谅，从事文学工作需要有生活的本钱和良好的教育，而您有什么呢？我现在想起自己。不客气地说，我小的时候不是一个蠢人，而且从小就见识过很多东西，可我写了些什么呢？想起来真惭愧！
我生长在草原偏僻的地方，住在一问简陋的小木房，没有刻出花纹的家具，只有高板
在摇晃…
请问，我写的是什么责东西呢？首先，这是谎言。我
本不是出生在什么草原的小屋里，而是生长在大城市里；其次，把高板同刻出花纹的家具相比是非常愚蠢的；第三，高板从来都不摇晃。难道这一切我都不知道吗？很清楚的，但我不能不说这种胡话，因为我没有受到很好的教育，没有文化，由于贫穷我没有机会深造…没有办法啦，”他说，突然站起身来，向我伸出一只手，紧紧地握着我的手，凝视着我的眼睛。
“让我成为您好好思考自己的导火线吧。老呆在乡村里，不观察生活，随便读些书，马马虎虎地写点东西，那是没有什么光辉的前途的。而您显出很有才华，请原谅我率直地说，您给人产生很愉快的印象…”他突然又变得冷淡和严肃起来。
“再见，”他又漫不经心地说，点点头，暗示我可以走了，然后坐回到桌子跟前。
“请代我问候令尊…”我要离开巴图林诺的暗自打算，这回又意外地得到了另一个论据。
十但这种打算并没有立刻实现。
我的生活又依然如故，
复一，甚至更为无忧无虑地消逝了。我至少在外表上已变成了一个普通的农村青年，已习惯了蛰居在自己的庄园，不再回避庄园的常生活，经常打猎、串门，在雨天或风雪
加的子，由于无聊，到村子里最喜
的农家去，在一个家庭的圈子里，坐在茶炊前消磨时间，要不然就一连几个钟头躺在沙发上看书…后来发生了一件迟早总要发生的事情。
我们的邻居阿尔菲罗夫去世了，他身无后嗣。尼古拉哥哥们下了这片荒废的庄园，并在那年冬天不再同我们住在一起，搬到阿尔菲罗夫的庄园里去了。他的女仆中有一个侍女名叫冬妮卡。她刚刚结婚，但婚后不久，由于贫穷，一无处安身，又同丈夫离别了。她的丈夫是个马具匠，婚后又去干自己无一定处的工作，于是她就来服侍哥哥。
她年方二十，一向沉默寡言，因此村里的人都称她为野寒鸦，都认为她是一个大傻瓜。她身材不高，皮肤黝黑，体格结实，动作
捷，手脚虽小，但很有劲，那狭小的眼眶现出深褐
。她象个印度姑娘:黝黑的脸庞线条
直，乎坦的头发又又黑。但我在其中发现了一种特殊的美。我几乎每天都到哥哥那儿去，总是欣赏她，喜看见她端着茶炊或一大钵
汤，踏着稳健而又轻快的步子，送到桌子上来，喜看见她没有任何用意的一瞥。这种脚步音和眼，乌黑的发，在橙黄的头巾下显
出来的一束直发，微微有点长形的紫
，平滑到肩上的、健美的脖子——这一切都无时无刻地使我心中到苦恼和不安。有一次，我在前室的过道上碰见了她，开玩笑地一手把她抓住，
她靠到墙上…她默默无言地转过身去——事情就这样结束了。我们彼此之间从没有过任何恋
的尝试。
但是，有一次冬天的黄昏，我沿着村子散步，漫不经心地绕到阿尔菲罗夫庄园的院子里。我走过雪堆，踏上台阶，进入屋子。在完全黑暗的前室，特别是在上面，既昏暗又神奇，好似在一个黑糊糊的窑
里一样，一只刚刚生着的炉子燃着一大堆煤，烧得通红，冬妮卡正对着炉口，坐在地板上。她没戴头巾，稍微叉开那双黝黑的赤脚，在炉火的照
下，两支皮肤光滑的小腿油亮亮的。她全身被炉火照得红亮，光暗分明。她手中拿着一把火钩，把烧红的一头放到炭堆上，微微地把同样光暗分明的面孔避开灼人的热气，睡眼惺松地望着这些炭火，望着那堆深红的、易碎的，透明的小山，那儿有些地方已渐渐暗淡，显出一层薄薄的淡紫的东西，有些地方则烧得正旺，显出青绿的火苗。我敲一下门，走进去，她甚至没有转过身来。
“您这儿好黑呀，屋里没有人吗？”我走进去问。
她更把面孔往后一仰，不看我，并有点难为情和懒洋洋地笑了一下。
“您好象还不知道呢！”她讥笑地说。
“我不知道什么？”
“得啦，得啦…”
“什么得啦？”
“您怎么会不知道，他们在哪里，他们什么时候去找您…”
“我散步去了，没有碰见他们。”
“我们知道您闲逛的地方…”我蹲下来，看一看她的脚，看一看她没戴头巾的黑的脑袋，我内心已经发抖了，但我还佯装着欣赏煤火，欣赏热腾腾的忽红忽暗的火光…后来，我突然坐到她的身边，搂抱着她，把她按到地板上，捕捉她那双门避开的、被火烘热的嘴…火钩咔当一声落地，火星从炉子里飞出来…
我象是个突然行凶杀人的罪犯一样，赶忙跳到台阶上，
了一口气，急匆地环顾一下，看是否有人来了？但一个人也没有，四周空落，一片静寂。乡村里，在冬季通常的黑暗中，好象不曾发生过什么事情，农家的灯火灿灿，使你到难以相信的一片安宁…我看了一看，听了一听，于是仓皇地离开大院，不知脚下有土地，心中只怀着两种完全相反的情:一方面觉得自己突然在生活中闯了大祸，无法挽救，十分可怕；另一方面又到自己获得了重大胜利，天喜地…
晚上，我一夜睡得不安——忧愁常使我万分苦恼，一种可怕的、犯罪的和
辱的觉突然把我害死了。
“是的，一切都完蛋了！”我想，醒来时好不容易才清醒过来。
“一切都完了，一切都毁了，不过，看来也只好如此，反正现在已经无法挽救了…”早上一觉醒来，我却以一种完全新的眼光去看周围的一切，去看这一个我如此悉的房间，它被一夜的新雪照得亮澄澄。此时没有太
，但房间里由于皑皑白雪而显得锃亮。我睁开眼睛的头一个思想，自然是想到昨夜发生的事情。但这一思想已不使我害怕，心中既不忧愁，也不绝望，既不到羞，也不觉得有罪了。一点也没有啦。
“我现在怎么样去喝茶呢？”我想了一想。
“现在可怎么办？不过无论怎样也不会出事的，”我想“谁也不知道，永远也不会知道。世界上一切依然如故，甚至还特别美呢:外边是我喜的寂静和白的子，光秃的树枝铺着
茸茸的雪絮，花园到处堆着积雪。还在我睡觉的时候，就已有人生起炉子，整个房间都是暖烘烘的，现在炉子平静地呼叫着，不时发出哗剥的声音，把铜炉盖冲得直打哆嗦…放在炉房地板上的白杨树枯枝，有的冻结，有的正在化开，在暖和的空气中，发出一股又苦又新鲜的气味…而发生的那件事情是合理的、必然的，一定会发生的，因为我已经十七岁了…所以我又有一种男子汉的骄傲和胜利的觉。昨天夜里我所想的一切是多么愚蠢呵！昨天发生的事真是妙不可言，多么可怕呵！也许，今天也还会发生的吧！哎，我多么她，将来也她！”十一从这一天起我的可伯的子开始了。
这是一种真正的癫狂症，它完全
噬我的心灵与体的力量。生活只变成情
的片刻，变成对这一片刻的等待，变成醋意极浓的痛苦。每当冬妮卡的丈夫来同她会面，晚上她要离开平常住的地方，到下房去同丈夫过夜的时候，这种醋意的
情就把我的心完全扯碎了。
她是否我呢？开始是我的，虽然秘而不宣，但她为这种情到幸福，以至无论怎么克制，也掩饰不住心中对我的钟情，掩盖不住那双垂下的小眼睛里的光辉，甚至在服侍我们的时候，还当着哥嫂的面对我瞟上一眼。后来，她一时我，一时不——有的时候她不仅是冷冰冰的，而且还是仇恨的。这些情的不断变化是莫名其妙的，出乎意外的，使我十分苦恼。我有时也非常恨她，但就是在这种时候，一想到她那副银耳环，想到她温柔的、可的和青
的嘴，想到她的瓜子面孔和垂下的小眼睛，想到她的头发和头巾混杂一起的野的气味，我就浑身打颤。只要我们先前亲热的幸福的子哪怕返回片刻，我都会欣喜异常，甘愿在她面前跪下，听她差遣。
我千方百计想在某种程度上恢复过去那样的生活，但我所有的子却早已变成不过是我原先生活的可怜的外表而已。
冬去来…我一点也没有觉察到，不知为什么只埋头学习英语。
上帝突然拯救了我。
那是一个美丽的五月天。我拿着一本英语课本坐在自己房间撑起的窗户旁。在与我并排的台上，传来了兄嫂和母亲的声音。我心不在焉地听着他们讲话，呆呆地望着书本，一边考虑那极不可靠的念头。心想，既然兄嫂已来我们这里，那大概只有冬妮卡一个人在家。想到这，我恨不得一下子跑到阿尔菲罗夫的庄园去，哪怕只在那里呆一刻钟也好。但是，意识到自己这样腐化堕落，心中不免异常难受，万分痛苦，我顾影自怜，竟至想到死才是莫大的幸福。花园闪耀着灼热的光，
蜂嗡嗡地喧闹不已，有时掠过一层薄薄的蓝的云影。在这明媚的穹苍里，一片蔚蓝，不时有一朵云彩，高悬在碧空上，渐渐变国，遮住了太。空中慢慢地变暗，发蓝。天空愈来愈大，愈来愈高。在这高不可攀、意盎然、广漠无垠的世界上，突然雷声隆隆，滚滚向前，逐渐增强。这雷声庄严隆重，听起来颇愉快…我拿起铅笔，依然想着死亡，开始在课本上写着:又是呵，又是在你们的头顶上，在云彩与葱郁的树木之间，高深的苍穹明净可，一片蔚蓝，宛若美丽的天堂。
又是呵，朵朵浮云又开始发亮，雪堆在树林后边好似座座山岗，凡花蜂在花冠上呆然不动，天之神击出威严的雷响，而我，我将来在什么地方？
“你在家？”尼古拉哥哥走到我的窗口，用平不同的、严厉的口吻说。
“你到我这里来一下，我有话要对你说…”我到自己顿时脸刷自，但我仍然站起身来，跳出窗口。
“什么事？”我平静地间，有点不大自然。
“咱们走一走，”他干巴巴地说，走在我的面前，向池塘下边走去。
“不过，你要冷静对待我的话…”于是，他停下来，转身对我说:“是这样，我的朋友，你当然明自，这件事对任何人来说都早已不是什么秘密了…”
“究竟是什么事？”我吃力地问道。
“喏，这你自己很清楚…现在，我得警告你:我今早已经把她辞退了，要不然，这件事大概以殴杀未收场。他昨天回来了，直接来对我说:‘尼古拉·阿历山大罗维奇，我早已经知道一切了，请您现在就放安东尼娜走吧，要不然，将来会坏事的…’你知道，他当时脸上白得象粉笔一样，嘴干枯得连话都说不上来…我诚恳地劝你清醒过来，不要再想去见她了。其实这是没有什么好处的，今天他们都到里夫内附近什么地方去了…”我一句话也没有回答，走过他的身边，直奔到池塘，坐在池边的草地上，那儿新出的柳枝闪闪烁烁，直垂到明净如镜的银水面上…在无底的广漠的苍穹，又是一阵威严的雷鸣，我周围有大点东西急遽地飞降，发出沙沙的声响，一股
的草的新鲜气息扑鼻而来…笔直的、稀疏的雨丝，象玻璃纤维一样，在新的大片云彩下一闪一闪。云彩象一团团白雪在我头上高高地飘浮，雨点打在平静明洁的水面上，浙沥哗啦，使池水出现许多黑点，跳出无数的钉子…