第06章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“马上就躺下，万尼亚，马上，我的好心的朋友。让我说几句话，稍事回忆…我现在就跟散了架似的…明天，我还可以见他最后一面，十点…最后一面！”

“娜塔莎，你在发烧，过一会儿又该发冷了；你要保重身体…”

“那又怎么样呢？现在，他走后这半小时，我一直在等你，你认为我在想什么，我在们心自问，问自己什么呢？我在问；我是不是当真他，我们的情又究竟是怎么回事？

怎么，你觉得可笑，万尼亚，笑我直到现在才问自己这个问题？”

“别自寻烦恼啦，娜塔莎…”

“你瞧，万尼亚:我考虑的结果是，我没有把他看作一个在学识上和智力上与自己相当的人那样来他，不是像一个女人通常一个男人那样来他。我他像…几乎像个母亲。我甚至觉得世界上本就没有彼此平等的，是不是？你说呢？”我不安地望着她，我担心她该不会是发热病吧。似乎有什么东西在引她；她到特别想说话；她的有些话似乎前言不对后语，甚至有时候连话都说不清楚。我很害怕。

“他曾经是我的，”她继续道“几乎从头一次见面时起，我就有一种不可克服的愿望，想让他属于我，尽快属于我，希望他除了我一个人以外，不看任何人，也不知道任何人…卡佳方才说得好:我他，就像我由于什么原因一直在可怜他一样…我一直有一种不可克服的愿望，当我一个人的时候，甚至怀痛苦地希望他能够永远地非常非常幸福。我不能平静地看着他的脸（万尼亚，他的面部表情你是知道的）:这样的表情谁也不会有，他一笑，我就浑身到冷，发抖…真的！

…

”

“娜塔莎，你听我说…”

“有人说，”她打断道“不过，你也说过，他没有格，而且…而目＿像小孩一样天真烂漫，智力有限。嗯，我最最他的也正是这点…你信不信？不过我也不知道我是不是仅仅他这一点:就这样，说不出道理，我他整个的人，要是他换了一个样子，有格或者聪明点，说不定我倒不会这么他了。你知道吗，万尼亚，不瞒你说，有件事:你记得吗，我们发生过一次争吵，三个月前，他去看那女人，她叫什么来着，看那个叫娜的女人…我打听到了，探听出来了，你信不信:我痛苦万状，同时又好像有点高兴…我也不知道为什么…我当时有个想法:他也会像别的大人那样，跟别的大人一起去寻花问柳了，也会去找娜了！我…我当时在这个争吵中到多快乐呀；后来原谅他也到很快乐…噢，多可的人呀！”她瞥了我一眼，有点异样地笑了起来。后来又似乎陷入了沉思，似乎还在追忆着过去种种。她就这样坐了很久，嘴上挂着微笑，浮想连翩，追忆着过去。

“我非常喜原谅他，万尼亚，”她继续道“你知道吗，有时候，他撇下我一个人，我在屋里常常走来走去，我痛苦，我哭，可有时候又会想:他越对不起我，岂不是越好吗…对！你知道吗，我总觉得他还是个很小的小孩:我坐着，他把头靠在我的大腿上，竟睡着了，于是我就轻轻地‮摩抚‬他的脑袋，抚他…每当他不跟我在一起的时候，我总是把他想象成这样…我说万尼亚，”她又突然加了一句“卡佳多美呀！”我觉得，她是在故意刺自己的创伤，她到有一种需要，需要她这样做――需要去寻求痛苦和绝望…大凡一颗失落了许多的心，往往都这样！

“我到卡佳会使他幸福的，”她继续道“她是一个有格的人，说起话来也十分自信，对他也很严肃，很有权威――老说些高深而又有道理的话，像大人似的。可她自己，自己呢――一还是个地地道道的孩子！太可了，太可了！噢！但愿他俩能够幸福！但愿这样，但愿这样，但愿这样就好啦！

…

”说罢，她已泣不成声，眼泪和恸哭从她的心中一下子涌而出。整整半小时她都没法恢复常态，甚至也没法稍稍平静下来。

可亲可的天使娜塔莎呀！还在当天晚上，尽管她十分痛苦，她还是极力设身处地关心我所关心的事，我看到她多少平静下来了，或者不如说哭累了，我想替她排遣一下愁绪，便把内莉的近况告诉了她…这天晚上我们分手的时候已经很晚了；我是等她睡着以后才走的，临走时，我请玛夫拉整夜都守着患病的女主人，千万不要离开她。

“噢，快，快点！”回家途中，我不胜慨地想“让这些苦难快点结束吧！不管结果如何，也不管怎样了结，只要能够快点，快点就好！”第二天上午十时整，我已经在她那儿了。跟我同时到达的还有阿廖沙…他是来告别的。关于告别的场面，我就不去说它了，我也不想去回忆。娜塔莎似乎下定决心要克制自己，装出一副开心和随便的样子，但是她又办不到。她像风似的紧紧拥抱阿廖沙。她很少同他说话，但却用她那痛苦的、近似疯狂的目光长时间地注视着他。她贪婪地听着他的每句话，但又好像什么也没听懂似的，本不明白他向她说了些什么。我记得，他请她原谅他的另觅新以及他在这段时间内使她受到的一切委屈，原谅他的变心、他对卡佳的，以及他的离去…他说得额三倒四，眼泪哽咽得使他说不出话来了。有时候，他又忽然想安她，说什么他就去一个月，或者，最多五星期，夏天就回来，回来后他们就结婚，他父亲肯定会同意的，此外，最主要的，他后天不就从莫斯科回来啦，他们还可以在一起待整整四天，因此现在分别，也不过分别一天罢了…

说来也怪；他自己完全相信他说的是真话，而且后天一定会从莫斯科回来…他这么痛苦，哭得这么伤心，又何必呢？

最后时钟敲了十一点。我好不容易才说服了他，让他快走。去莫斯科的火车十二点整开。只剩下一小时了。娜塔莎后来自己告诉我，她也不记得怎么瞧了他最后一眼的。我记得，她给他画了个十字，亲吻了他一下，就用双手捂住脸，跑回了房间。而我必须把阿廖沙一直送到马车旁，要不然，他一定会回来，那就永远也下不了楼啦。

“一切都拜托您了，”他下楼时对我说道“万尼亚，我的朋友！我对不起你，我永远也不值得你，但是希望你好人做到底，做我的哥哥:她，不要离开她，把一切情形都写信告诉我，要写得尽可能详细，字也写得尽可能小些，这样可以多写些。后天我就又在这里了，一定，一定的！但是我走之后，你要常常来信！”我扶他坐上了马车。

“后天见！”马车动身后，他向我叫道。

“一定！”我提心吊胆地回到楼上去看娜塔莎。她抱着双臂，站在房间中央，莫名其妙地看了看我，好像不认识我似的。她的头发披散到一边；目光浑浊而又们。玛夫拉像丢了魂似的站在门口，害怕地看着她。

蓦地，娜塔莎的眼睛亮了起来:“啊！你呀！是你呀！”她向我叫道“现在只剩下你一个人了。你恨过他！因为我上了他，你永远也不能原谅他…现在你又在我身边了！怎么？你又来安我。劝我，让我回到曾经抛弃我、诅咒我的父亲那里去。还在昨天，还在两个月前，我就知道肯定会这样的！

…

我不愿意，不愿意！我也诅咒他们！

…

滚，我不愿意见到你！滚，滚！”我明白她处在一种狂状态，我站在她面前，只会起她的愤恨，乃至疯狂，这是势所必然的，于是我决定，还不如出去好。我坐在楼梯的第一级――等待着。有时候，我站起身来，推开门，把玛夫拉叫出来，问她；玛夫拉只是哭。

这样过去了一个半小时。我无法描述我在这段时间里的心情。我的心在不断往下沉，到无限痛苦。突然房门开了，娜塔莎戴着帽子，披着斗篷，从屋里跑了出来，冲到楼梯上。她仿佛糊糊，失去了知觉，后来她自己也对我说，这事她记不大清了，也不知道她想跑到哪儿去，去干什么。

我还没来得及从我坐的地方跳起来，躲到什么地方去，不让她看见，她突然看到了我，并吃了一惊，她在我面前一动不动地站住了、“我突然想到，”后来她告诉我“可能是我这个狠心的疯子把你，把你，把我的朋友，我的哥哥，我的救命恩人给撵出去了吧！我一看见你，怪可怜见的，受到我的侮辱后，一个人坐在我家的楼梯上，也不走开，而是等着我把你再叫回去――上帝啊！你不知道，万尼亚，我当时心里是什么滋味啊！好像有人把什么刺进了我的心…”

“万尼亚！万尼亚！”她叫道，向我伸出手来“你在这儿！