一九二八年四月八日

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

这一天在萧瑟与寒冷中破晓了。一堵灰黯的光线组成的移动的墙从东北方向挨近过来，它没有稀释成为气，却象是分解成为坐埃似的细微。有毒的颗粒，当迪尔西打开小屋的门走出来时，这些颗粒象针似的横斜地向她的皮，然后又往下沉淀，不象气倒象是某种稀薄的。不太肯凝聚的油星。迪尔西了头巾。还戴了一顶硬僵僵的黑草帽，穿了一条紫酱的丝长裙，又披上一条褐红的丝绒肩中，这肩中还有十条肮里肮脏说不出什么种类的皮镶边。迪尔西在门口站了一会儿，对着雨的天空仰赵她那张被皱纹划分成无数个小块的瘪陷的脸，又伸出一只掌心柔软有如鱼肚的枯槁的手，接着她把肩中开，细细审视他的长裙的前襟。

那条长裙无打采地从她双肩上耷拉下来，滑过她那对松垂的房，在她突出的腹部处绷紧。然后又松了开来，再往下又微微起，原来她在里面穿了好几条内。等天过去，暖和的子呈现出一派富丽堂皇、成丰收的彩时，她会把内一条一条掉的。她原先是个又胖又大的女人，可是现在骨架都显出来，上面松松地蒙着一层没有衬垫的皮，只是在肢似的肚子那里才重新绷紧，好象肌与组织都和勇气与毅力一样，会被岁月逐渐消磨殆尽似的。到如今只有那副百折不挠的骨架剩了下来，象一座废墟，也象一个里程碑，耸立在半死不活。麻木不仁的内脏之上，稍高处的那张脸让人到仿佛骨头都翻到皮外面来了。那张脸如今仰向丽云在飞她的天空，脸上的表情既是听天由命的，又带有小孩子失望时的惊愕神情。最后，她终于转过身子，回进屋子，并且关上了门。

紧挨着门的泥地光秃秃的。它有一层绿锈的泽。仿佛是得自一代又一代人光脚板的蹭擦，古旧的银器和墨西哥人房屋用手抹上灰泥的墙壁上也有这样的泽一小屋旁边有三棵夏季遮荫伪桑树。茸茸的叶——它们后会长得象巴掌般宽阔而稳重——展平在气中，在一起一伏地飘浮着。不知从哪儿飞来了一对悭鸟，象鲜的布片或碎纸似的在急风中盘旋翻飞，最后停栖在桑树上，它们翘起了尾巴大声聒噪着，在枝头上下颠簸。它们对着大风尖叫，大风把这沙嘎的声音也象席卷布片、碎纸似地修地卷走。接着又有三只悭鸟参加进来，翘起了尾巴尖叫着，在扭曲的树枝上颠簸了好一阵。小屋的门打开了，迪尔西再次走了出来，这回头上扣了一顶男人戴的平顶呢帽，加了一件军大衣，在大衣破破烂烂的下摆下面，那件蓝格子布的裙子鼓鼓囊囊的，在她穿过院子登上厨房的台阶时，裙子的破衣边也在她身后飘。

过了一会儿她又出现了，这回拿了一把打开的伞。她风斜举着伞，穿过院子来到柴堆旁，把伞放下，伞答张着。马上她又朝伞扑去，抓住了伞，握在手里，朝四周望了一会儿。接着她把伞收拢，放下，将柴禾一放在弯着的臂弯里，堆在前，然后又拿起伞。好不容易才把伞打开，走回到台阶那儿，一边颤颤巍巍地平衡着不让柴禾掉下，同时费了不少劲把伞合上。最后她把伞支在门角落里。她让柴禾落进炉子后面的柴禾箱里，接着掉大衣和帽子，从墙上取下一条脏围裙，系在身上，这才开始生火。她把炉条通得嘎拉嘎拉直响，把护盖得啪哩啪啦直响。她这样干着的时候，康普生太太在楼梯口喊起她来了。