第十二章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

啊，可以，这主意太好了。我又把几张钞票进她的手里。我叫莫约跟着她走，并按她的吩咐做。她好像很喜莫约，对它小声说着甜言语，把它哄得很开心。我又回到浴室，盯着她拿来的这些药水瓶。我很怀疑这些药，但又一想不能把病成这样的身体还给詹姆斯，这样不太礼貌。倘若詹姆斯不想要它怎么办？不，不太可能。他会把那两千万美元连同着咳嗽加冒的病体一并收走。于是我喝了一大口难喝的绿药水，好不容易才忍住没吐出来，然后艰难的走回起居室，瘫坐在写字台前。这有旅馆供应的信签和一支很好用的原子笔，出水由好写起来又滑。我开始在信纸上写书，发现用这些大手指写字真困难，但硬着头皮写下去，匆匆的把我的见闻想详细记下来。我虽然困得抬不起头来，病得呼都很困难，但我还是坚持写下去，直写到纸都用光，连我也看不懂自己潦草的字迹。我把这些信纸进一个信封，用舌头把信口封上，在信封上写上我的新奥尔良寓所地址，我本人收，然后把信进衬衫口袋，在衣里面，这样就不会丢掉。然后我躺在地板上。现在我得睡了。我一定要睡很久，也许会把我剩下的凡人时间用尽，但也没办法，因为我实在没力气在干什么了。但是我睡得并不深。我发的烧太高，而且提心吊胆。我恍惚看见那和善的女招待把莫约领回来了，还又对我说一遍我生病了。

我记得一名夜间女值班招待也来过一趟，好像埋怨了我半天。我记得莫约趴在我身边，暖烘烘的身体紧贴着我，我也拚命靠近它取暖，闻着它光滑的发散发出的香味，尽管这香味若让我穿着自己的身体合起来，本算不上什么。有一阵子我恍惚觉得我又回到旧时代的法兰西。

但是，这些对昔的回忆总是让这次做人的体验打断。我不是睁开眼睛，看见点燃的台灯周围照着一轮光晕，看着漆黑的窗户映出室内的家具摆设，还幻想我能听见窗外落雪的声音。但还有更糟的考验在前头等着我。绝望的情绪迫使我想使用马桶，生理上也需要，而且事后还要小心地擦净自己。真恶心！还要洗手。我一遍遍反覆洗手，边洗边恶心得发抖！当我发现这副人体的脸上已经长又又密的落腮胡子，我哈哈大笑。怎么我的嘴上、下巴上、乃至衣领处的脖子上，都长一层黑乎乎的垢壳？我看上去像个疯子，一个乞丐。但我又无法刮胡子，没有刀片。即使有，我也会划破自己的喉咙。瞧这件衬衫多脏。我忘了穿上我刚买来的任何一件衣服，不过现在换衣服是不是晚了？我懵懵懂懂地瞟了一眼手表，吓了一跳，已经两点了。天哪，快到换回身体的时间了。

“莫约，来。”我招呼那狗。然后不乘电梯，我俩朝楼梯下跑；我住在二楼，所以没费什么劲就下来了。我们悄悄穿过安静空旷的门厅，消失在夜里。到处都是很深的冬雪。街道显然已经通不了车，有好几次我都跪倒在雪地上，两臂深深地进雪里。每逢这时，莫约就我的脸，好像想给我点温暖。但我百折不挠，挣扎着往上坡走，不顾我的情绪和身体都已很糟。最后我总算拐过街角，看见那所房子悉的灯光。那间黑暗的厨房现在落厚厚一层雪花。看起来走过去好像很容易，其实不然；经过一夜的暴风雪，雪花下面的地板上结了一层冰，走起来很滑。不过我还是设法平安到达起居室，一股坐在地板上，浑身打颤。这时我才意识到自己忘了穿大衣，衣兜里还了我所有的钱。现在我只剩下几张钞票装在衬衣口袋里。甚至全都忘在旅馆里了。不过没关系。那体窃贼詹姆斯很快就要到这儿。我将收回自己的身体，连同我的全部威力！然后我就能平安无事的返回新奥尔良的家，并甜地回忆并思索这次经历。到时我的病和寒冷全都不复存在，疼痛和伤也都烟消云散，我又成为血鬼莱斯特，遨翔在楼顶上空，伸出双手去拥抱遥远的星空。这地方和那旅馆比起来很冷，我翻过身去窥探那个小壁炉，并试着用意念点燃里头的木柴。没用。这时我才想起我还没成为莱斯特呢，不哑然失笑。不过詹姆斯不久就到。

“莫约，我再也忍受不了这个身体。”我小声说。那条狗坐在前窗眼前，边望着外面的夜空边气，鼻息在暗的玻璃上，结成一层薄霜。我努力不让自己睡着，可是很难办到。我越到冷，就越想睡。这时，一个可怕的念头攫住我:倘若我在约定的那个时刻不出这副身体来怎么办？如果说我连火也点不着，连别人的心思也读不透，连…那我还能换回去吗？我半梦半醒，恍恍惚惚，尝试施展通灵术。我让自己的心灵几乎沉降到梦的边缘。我到那种在灵魂出窍之前常有的预警，一种低沉、令你陶醉的微微颤动。然而任何不寻常的事都没发生。我又试一遍，暗示自己:“上升。”我试着想像自己虚无飘渺无定形的灵魂正出体，并无拘无束地升至天花板。没用。不妨再试试生出羽翼。徒劳。我太累了，太疼痛了。事实上，我被锢在这些没有希望的肢体，囿于这个疼痛的腔无法摆，连口气都很困难。好在詹姆斯很快就来。这个魔法师深谙换身术。对，这个急得到两千万美元的詹姆斯一定会指导换身的整个过程。等我再次睁开眼睛，天已太亮。我猛地坐直，瞪着前方。一点没错。太高高挂在空中，透过前窗洒进万仞光芒，照亮光洁的地板。我能听见屋外繁忙的通。

“我的上帝。”我用英语小声惊呼，因为“mondieu”（法语“我的主”）此时无法同英语“我的上帝”同义。

“我的上帝，我的上帝呵！”我颓然躺下，膛剧烈起伏，惊得瞠目结舌，半天理不出个头绪，也拿不准态度，也不知我的受到底是狂怒还是极度恐惧。然后我才慢慢抬起手腕看表。是上午十一点四十七分。还有不到一刻钟，这笔受托存放在闹市那家银行里的两千万美元钜款，就将再次转到我的化名“莱斯坦-戈利高尔”名下。拉格朗-詹姆斯把这个化名安在这副身体上，自己却显然没有如约在天破晓前返回这座住宅，换回自己的身体；而且由于已经丧失这笔钜款，所以他很可能再也不会回来。

“哦，上帝，帮帮我吧，”我大喊，一口痰马上堵住我的喉咙，连续咳嗽使我部深处到刺痛。

“我早就知道他不会回来，”我嗫嚅道。

“我早就知道。”我真傻，我是个十足的大傻瓜。

我想，我真是个可怜虫；那个体窃贼真卑鄙；他妈的，他绝不会得逞的！他怎么竟敢要我，他怎么敢骗我！而他丢给我的这副身体，这副我唯一可以用来追踪他的身体，已经病得很厉害、很厉害了。

等我跟跟跪地来到街上时，已经是中午十二点整。但这又有什么关系？我已记不得那家银行的名称和地点。再说我也找不出个好理由去那儿。那两千万美元再过四十五秒钟就要转到我的名下，而且到底我再要回这钱又有什么意义？我拖着这堆打颤的骨去哪儿也不合适呀！难道去那家旅馆要回我的那点钱和衣服吗？还是去医院开点我急需的药？

还是去新奥尔良找路易，路易一定得帮帮我，也许只有路易能帮我。没有他的帮助，我到哪儿去找那个卑鄙险、自寻死路的体窃贼呢？可是，我找到路易后他会怎么说呢？他知道我干的傻事后会作出什么判断呢？

我要摔倒了。我失去平衡。我伸手去抓铁栏杆。但已经晚了。一个男人朝我跑过来。我的头磕在台阶上“轰”地一声，后脑勺剧痛。我闭上眼睛紧咬牙关，没有喊出声来。随后我又睁开眼睛，看见一片宁静的蓝天。

“叫一辆救护车来。”那男人吩咐身边的另一个男人。我只看见几个黑、没特徵的身影，映衬在耀眼的蓝天下。

“不！”我扯开嗓门喊，但声音出来后只是沙哑的小声。

“我要去新奥尔良！”接着我飞快地动嘴想解释那旅馆、钱和衣服的事，并请求他把我扶起来并帮我叫来一辆计程车。我得立即离开乔治城去新奥尔良。然后我静静地躺在雪地上，觉得头顶上的天空真可，薄薄的白云飞速掠过天空。连这四面围着我的身影，这些悄悄地小声议论我的人都是这么可。还有莫约，汪汪狂吠的莫约。我想说话，但说不出话来，无法告诉它一切都会好的，一切都会平安无事。一个小姑娘凑过来。我能看见她的头发，她的蓬松的小衣袖和一条绸带风飘舞。她像别人一样低头瞧我，她的脸上全是影，她身后的天空耀眼得可怕。

“我的上帝，克劳蒂娅，那是光，快避开它！”我大叫。

“先生，你安静地躺着吧，他们这就来救你。”

“躺着别动，年轻人。”她在哪里？她去哪儿了？我闭上眼睛，倾听她的鞋跟踏在人行道上，发出“咔喀”的声音。那是她的笑声吗？

救护车。氧气面罩。针…我明白了。我要死在这副身体里，事情就是这么简单！像几亿凡人一样，我要死了。啊，这就全都明白，所以那体窃贼才来找我，那死亡天使看出我太自负，自欺欺人，就投其所好欺骗了我。现在我就要见上帝了。可是我不想死！

“上帝，求求您，我不想这么死，不想死在这个身体里！”我紧闭眼睛小声说。

“我不想现在就死。求您啦，我不想死！别让我死。我哭了，心痛裂，很害怕。哦，这身体难道还不完美吗？上帝呵，把更完美的形状展现在我眼前吧。我这个充渴望的怪物之所以去大戈壁，可不是为了寻求来自天上的火，而是为了足自尊，足自尊，足自尊！”我的双眼紧闭。我能到泪水顺着面颊下来。

“请您别让我死，别让我死。别在现在，别像这样死去，别死在这个身体里！救救我！”一只小手摸我的手，使劲想挤进我的手心，终于办到了，紧紧让我握着。温柔的小手，软软的，很小。你知道这是谁的手，我想，你知道的，但你太害怕睁眼去看它。假如她在场，那你就真的要死了。我不能睁开眼睛。我太害怕了。我浑身颤抖，痛哭泪，紧握她的小手，肯定把她攥疼了，可我就是不敢睁眼。

路易，她在这儿。她来找我了。救救我，路易。我不敢看她。我不能看她。我不能松开她的手！路易，你在哪儿？是不是这在地下沉睡？在你那荒草丛生、无人问津的花园深处，冬天的残照着野花…你在沉睡，直到又一个黑夜降临。

“玛瑞斯，帮我一把。潘多拉，你在哪儿？快来救我。凯曼，快来救我。阿曼德，现在咱俩之间没有仇了。我需要你！洁曦，别让我死去。”哦，这就是在救护车的警笛的声中，一个魔鬼低沉而哀伤的祈求。别睁开眼睛。别看她，不然你就完了。克劳蒂娅，你曾在最后时刻呼喊过救命吗？你害怕吗？你也见过光线如同地狱之火洒天空吗？抑或它是那伟大而美丽的光，用照亮着整个世界？

我们一道站在墓地，在那个弥漫着花香的温暖夜晚，天上洒点点星光和紫的柔和夜光。对，夜其实也是多彩的。瞧她，闪亮的皮肤，嘴上青紫的血肿，她眼窝周围的黑量？她正拿着她的花束，是黄白两的‮花菊‬。我永远忘不了它的芳香。

“我母亲就葬在这儿吗？”

“我也不知道，小宝贝儿。我甚至从来不知道她的姓名。”我发现她时，她已经全身腐烂、发出恶臭，蚂蚁爬地的眼窝和地张开的嘴。

“你应该查出她叫什么。你应该替我办这件事。我想知道她葬在哪里，”她对我说。

“亲的，那是五十年前的事情。恨我吧，恨我只想着大事。恨我吧，因为你现在没有长眠在她身边。倘若果真如此，她会让你暖和吗？血是热的，小宝贝。跟我来吧，咱们喝血去，你我都知道怎样去做。咱俩可以一起饮血，直到世界末。”

“啊，你给一切都找到了答案。”她说。她的微笑多冷漠呵。你在这些影当中几乎能窥见她女人的特质:蔑视儿时天真可的、永久印记，作女人难免的想吻、想抱、想的冲动，她都没有。

“咱们就是死神，亲的，死才是最终的答案。”我把她揽进怀里，到她依偎着我。我吻她，吻她血鬼的皮肤。

“死后就没有问题了。”她用手抚摸我的前额。

救护车在飞驰，仿佛那警笛声在追逐它，驱动它。她的手在触摸我的眉。我才不睁眼看你呢！

噢，请救救我…，这个魔鬼一边忧愁地向他的同类求救，一边朝着地狱坠落，越坠越深。