第二章精细的芙蕾?福尔赛

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“哪个说要你继续下去？”

“你，亲的。”

“我？我说这事情跟你毫不相干。”

“我也正是这样想，你知道；那就行了。”她真是利嘴，他对付不了；安耐特有时候说她细，正是如此。现在只有跟她打岔的一法。

“这一家有一块蔷薇花针织，”他说，在一家商店前面站住“我想你也许会喜。”索米斯替她付钱买下针织，两个人又向前走去；芙蕾说:“你可觉得，那个男孩子的母亲是她这样年纪的女子里最美的了？”索米斯打了个寒战。简直老脸，这样死着不放。

“我好象没有注意到她。”

“亲的，我看见你的眼角在瞄她呢。”

“你什么都看见——而且好象看见的还不止这些。”

“她丈夫是什么样子？如果你们的父亲是弟兄，你们应是嫡堂弟兄了。”

“死了，我听说是。”索米斯说，忽然气愤起来。

“我有二十年没有见到他了。”

“他是做什么的？”

“画家。”

“这太妙了。”

“你如果不想惹我生气的话，最好把这些人忘掉，”这样一句话已经到了索米斯嘴边，可是又被他咽下去——千万不能让她看出自己的心情。

“他曾经侮辱过我，”他说。

芙蕾一双骨碌碌的眼睛盯着他的脸望。

“我懂了！你还没有回敬他，所以现在还耿耿在心。可怜的老爹！你让我来试一下！”这简直象睡在黑暗里，有一只蚊子在脸上飞来飞去一样。芙蕾这样的执拗，在他还是第一次看见，所以两个人到达旅馆时，他就恶声恶气说:“我总是尽量容忍。不要再讲这些人了。我上楼去，到晚饭时才下来。”

“我在这里坐坐。”索米斯临走前把躺在椅子上的芙蕾看了一眼——眼睛里又是恨，又是喜——就走进电梯，上了五楼和安耐特住的双套间。他站在起坐间的窗子前面——窗子正俯视海德公园——用一只指头敲着玻璃。他的心情又烦、又躁。岁月和新兴趣为他敷治好的旧创伤现在又在痛楚了，中间夹着不快和焦虑，还有那块不消化的果仁糖也在口微微作痛。安耐特回来没有呢？这并不是说在这种为难的时候她对自己有什么帮助。过去只要她问起自己第一次结婚的事情，他总是叫她不要噜苏；她只知道这是他一生中最热情的一次，而他和自己结婚不过是为了有一个家庭，勉强做的。她对这件事好象一直怀恨在心，而且时常用来挟制他。他倾听一下。门内传来一点声响，一个女人走动时的轻微簌簌声。她在里面。他敲一敲门。

“谁？”

“我，”索米斯说。

她刚在换衣服，现在还没有完全换好；镜子前面是一个惊人的美丽身体。她的胳臂、肩膀、头发——颜比他第一次看见她时已经深得多了——颈子的线条、衣服的光采、乌睫的灰青眼睛，看上去都有一种华贵派头——敢说她四十岁还是和过去一样漂亮。她是一笔很不错的财产，一个顶好的管家婆，一个相当懂事和慈的母亲。只要她对他们之间的关系不要总是那么酸溜溜的，那么直言无忌就好了！她对他没有真情，他对她也同样没有；可是索米斯有一种英国人的通病，总是不痛快她对他们的结合从不虚情假义地粉饰一下。他和她这个国家的无数男女一样，主张结婚应当建筑在互的基础上，但是如果结婚后发现843双方并没有情，或者从来没有真正过，——因而显然不是建筑在情的基础上——那也不能说穿。事实就是如此，情是不存在的——但是事实既然如此，你就只能这样下去！这样，你就两面都讲得过去，而且不会象法国人那样变得腹牢，只图眼前，做出伤风败俗的事来。还有，为了财产着想，也必须如此。两个人之间没有情，这件事他知道，她也知道，而且双方都心照不宣，可是他仍旧指望她不要在谈话或者行动中承认有这种情况存在，他而且永远不能理解她骂英国人假道学是什么意思。他说:“下星期你请些什么客人上家里去？”安耐特照样用口红细细涂着嘴——他总是不愿意她搽口红。

“你妹妹维妮佛梨德，和卡狄干一家，”她拿起一支细睫笔“还有普罗斯伯？普罗芳。”

“那个比利时家伙？请他做什么？”安耐特懒洋洋地掉过头来，在一边睫上点一下，说道:“他逗得维妮佛梨德很高兴。”

“我倒想有个人能逗逗芙蕾；她太了。”

“？”安耐特重复一下。

“你难道第一次看见她这样吗，朋友？她生来就，正如你说的。”她难道永远不能去掉她这种故意做作的卷舌音吗？

他碰一碰她下来的衣服，问道:“你下午哪儿去的？”安耐特看看镜子里的他。刚才涂得鲜红的嘴笑了，又丰，又带有讽刺。

“自得其乐，”她说。

“哦，”索米斯抑郁地说。

“大约做马路巡阅使。”这句话是他用来形容女子那样莫名其妙地进进出出商店的情形。

“芙蕾的夏装置了没有？”

“你倒没有问我置了没有。”

“我问不问反正对你都无所谓。”

“很对。她置了；我也置了——可是贵得厉害。”

“哼！”索米斯说。

“那个普罗芳在英国干吗？”安耐特抬起她才画过的眉。

“他喜赛船。”

“哼！他是个乏味的人，”索米斯说。

“有时候，”安耐特回答，从她的脸看出她在暗笑。

“不过有时候也很有意思。”

“他有一点黑人的血。”安耐特直起身子。

“黑人血？”她说。

“这是什么意思？他母亲是亚美尼亚人。”

“那么，就这样吧，”索米斯说。

“他懂画不懂呢？”

“他什么都懂——他是见过世面的。”

“你给芙蕾找个客人。我要让她散散心。她星期六又要上达尔第家去；我不赞成。”

“为什么？”要讲清楚为什么，非得牵涉到家族历史不可，所以索米斯只说:“吊儿郎当的。太不象话了。”

“我喜那个小达尔第太太，又安静，又聪明。”

“我对她一点不了解，只是？。这件衣服很新呢。”索米斯从上拿起一件时装。

安耐特从他手里拿过来。

“你替我扣上，好吗？”她说。

索米斯给她扣上。他从她身后望见镜子里安耐特脸上的表情，有点好笑，又有点鄙薄，那意思等于说:“谢谢！这种事情你永远做不好的！”不错，他幸而并不是法国人！他给她扣好衣服后摔一下手，同时说:“这儿开得太低了，”说完就走到门口，打算避开她到楼下去找芙蕾。

安耐特停一下手里的粉扑，意想不到地突然说:“你真鄙！”这话他懂得——他有他的缘故。她第一次用这句话时，他还当作她是说“你真是个开小店的”！后来清楚以后，简直有点啼笑皆非。他对这句话很气愤——他并不鄙！他如果鄙的话，隔壁房间那个家伙，早上漱口的时候声音总是那么难听，又怎么说呢？还有楼下大厅里那些人，一开口总是鼓足嗓子使全世界都听得见，认为这就是教养，这又怎么说呢？口的胡说八道！说她的后颈开得太低了，就是鄙！本来是鄙！他话也不答就走了出去。

他从另外一头走进楼下大厅，一眼就看见芙蕾还是坐在原来地方；腿跷着，一只穿着丝袜和灰鞋子的脚缓缓着，足见她正在遐想。一双眼睛也看得出来——她的眼睛有时候就显出这种惘的神情。后来，忽然间她又会如梦方醒，重又象猴子一样活泼，一样起来。她而且懂得那样多，那样有主意，而年纪还不到十九岁。那个可恶的新名辞怎么讲的？疯姐儿！吱吱喳喳的，腿子也出来——不成话说的年轻女人！糟的简直是魔鬼，顶好的也只是泥塑的天使。芙蕾决不是疯姐儿，决不是那种嘴俚语、没有教养的女子。然而她执拗得真可以，而且那样豪兴，就是要享受一下生活。享受一下？这句话并不使索米斯产生清教徒的忧虑；但却产生和他自己气质相近的忧虑。他一直担心明天会享受不了这么多，以致今天不敢享受。现在看见女儿这样今不知明事，他觉得简直可怕。她坐在椅子上那个派头就说明这一点——她象在做梦。他自己从来不做梦——做梦是做不出名堂来的；不知道她这是遗传的哪一个！肯定不是遗传的安耐特！不过安耐特做女孩子时，在他着她的那些子里，也曾有过一种花枝招展的神气。现在可没有了！

芙蕾从椅子上站起来——举动又快又，一股坐到一张书桌前面，急急忙忙拿起信纸和笔就写，好象信没有写好以前连呼都来不及似的。忽然间她看见了索米斯，脸上急切的失魂落魄神情消失了。她微笑地向索米斯飞一个吻，做出一副好看的样子，仿佛有点惑，又有点厌烦。

哼！她真“细”——“细！”