第十一章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

斯坦·帕克有时候简直认不出他的子了。他觉得他仿佛是第一次看见她。他瞅着她，在心里思忖，这是另外一个艾米，就好像有几个艾米似的。她确实是几个艾米，只不过取决于从哪一场梦幻浮现出来罢了。有时候，她是美丽的。

或者他们又在某种静默中相互凝视着。此时她心里到纳闷，不明白她都给予了些什么。但是正如她从来就不尊重、也从来就不接受他的那种莫测高深一样，他却一直尊重并且接受她的神秘和奥妙。由于这样胡思想，她就要生气，就要嗓门很大。她使劲儿把那块擦碗布拧干，没好气地挂在钩子上面，把水从手上甩掉。逢着这样的时候，他也会觉得是跟她初次见面，暗自惊讶她居然那么生气，那么丑，而且由于辛劳，她那张皮肤糙的脸显得十分憔悴。是的，她丑，还发脾气，他在心里说，似乎不曾触摸过她那叫人不快的皮肤。

但是等到傍晚，喂完了孩子，烫洗了桶，在架子上面摆好碟子之后，到花园散步的时候，她似乎又恢复了本来面目。每逢这时，他喜沿着那条小路，跟她“偶然”相遇，和她一起徘徊，或者笨手笨脚地挽起她的胳膊，在她身边溜达。一开始也很有点不自在，直到那脉脉温情以及她的默许使他们融为一体。

于是，夜幕降落之前，他们就在夏花草相当繁茂的花园里游。花园中的各种植物从尘雾中抬起头来，蝉放开嗓门鸣叫着。

“啊，”她会嗔怪地喊“老东西！”她从他的臂弯中出身来，弯拔起一株小苗，或者一种他们叫作“的犹太人”的杂草。她并不相信这样的举动有什么用处，那似乎只是她非做不可的一个习惯动作。然后，她直起，把刚拔起的那淡绿的小草随手扔掉，好像她已经把它全然忘掉了。

他们就这样在暮笼罩的花园里溜达着。

有一次他说:“皮博迪明天来看南希的犊子。我想他准备买它。”

“什么？买那个可怜的牛犊！”她说道。

“我不想卖南希的筷子。”

“我们的牛太多了，”他说。

“可怜的莫尔，”她说。

“它会烦躁不安的。”她从一株夹竹桃旁边走过，伸手摘下一片细长的叶子。她只是为了说点儿什么才说话的。因为她心里明白，要发生的事都是非发生不可的。她又顺手扔掉那片细长的叶子。

“它会烦躁不安的，”她说。

“今天晚上尔玛一直在哭。她手指甲下面扎了一刺。我给她挑出来了，可她还是闹。”她想着她那个面苍白的孩子。现在，在愈来愈浓的夜中，她已经进人梦乡。对于她，艾米似乎除了挑挑刺，再也不能做什么了。

“她要是永远不出比扎刺更糟的事儿就好了，”他说。

因为他也是为了说点儿什么才说这话的。＿他们待在一起就足够了。可是那种负疚之情使得他们用这种密码式的语言掩盖心灵深处的富足。她那张脸呈现出油般的颜，张开每一个孔汲取渐渐消失的太的余辉。他那张长条脸则像一把斧头，砍击着茫茫夜。现在他们面对面相互凝望着，沉浸在这个时刻的神秘之中。但是他们非说点儿什么不可。他们谈论他们那个弱不风的女儿尔玛。现在她的病已经发展成哮了。后来他又开始谈牛。他说南希的犊子使他想起有一头母牛曾经生下一头有两个脑袋的小公牛。

她嘟哝着表示反对。花儿和丈夫一起融进柔和的夜之中。她不愿意让此刻这令人昏昏睡的宁静被破坏。

“你光知道牛，”她说“你就不能想想你的孩子们吗？”

“我能为他们做什么呢？”他笑着说。

不过，他那张险很快便镇静下来。他又陷入一种疑虑——正是她，在他们共同创造了这两个孩子之后，又把他们到他可望而不可即的地步。不过，现在，在渐渐消失在夜中的花园里散步的时候，孩子们已经进人梦乡的时候，这似乎无关紧要了。

她开始往他跟前凑，从他身上觉到了她无法赞同的某种思想。黑暗和他们一起移动，灌木丛柔和的树影跟他们擦肩而过，一朵朵鲜花‮抚‬着他们的腿和面颊。在这柔美的夜中，他本应该被她的力量所制服，可是今夜却没有。他们倒好像是在大白天散步。

因此，她用一种不无责备的声调说:“我进屋了，斯坦。我们总不能像神病人那样整夜在这儿闲逛。还有活儿要做呢。”他没有挽留她。

她回屋绕起了线，准备织过冬的衣。她把一绞线套在两张椅子的椅背上。因为她不喜让别人把线架在手上帮她绕，这对于她似乎是一种不必要的奢侈。她绕线的时候，无意之中想起那天在桑树林里的情形。她一直在那儿采桑赛，身上被桑会得斑斑点点。她干活的时候，大片大片闪光的树叶在叶柄上波般起伏。风摇树影，枝叶不停地分开又闭合。天空和树叶，光和树梢相互嬉戏。结果就像被桑整的汁得污渍点点一样，她被光下的树影也映得斑斑驳驳。后来，丈夫来了。他们站在一起，在那棵闪着亮光的树的覆盖之下，绵绵细语，无端大笑，采集着果实。她突然在他那张惊讶的嘴上热烈地吻了一下。她还记得他们牙齿的相撞，破了软软的、透了的桑果。他大笑着，看起来几乎吓了一跳。他不喜大白天接吻。于是她又静悄悄地收那树上的果实，很为自己旺盛的情和那双被桑果染成紫的手而羞愧。

女人在厨房颇为练地绕着线——如果不是近乎狂热的话——不时回头张望着，等丈夫回来。但是他还没回来。后来，那些桑树叶就变得死气沉沉、平淡无奇了。有的桑果上面似乎还有蛆虫似的东西。不过下锅煮的时候它们就会自动漂起来。丈夫又跟她一起拣了一会儿。他像一条正在干涸的河谷。那是多年来在太下面辛勤劳动的结果。他们拣桑果的时候，她觉到他那张脸就在她旁边。他的皮肤近乎是沙的，但实际上他并非沙。他的头发也没有什么特别的颜。他那因为劳动而十分发达的肌，已经变得太触目了，有时候甚至有点滑稽可笑。他们就这样一起采集着树上的果实。过了一会儿，他便走了。

这位绕线的妇人把所有这一切都埋藏起来，没有在脸上表出来。那张脸已经开始有点凹陷。当然，天已经晚了——对于他们过的这种生活是晚了。妇人那双皮肤糙的手上有着裂口，有时候，线便会在裂口上面挂住。现在她已经没有什么奥妙可言了。为了舒服，她了鞋，光着那双扁平的脚丫子，绕着那两张椅背上着线的椅子转。她的rx房在那件朴素的平纹布罩衫下面高高隆起。那种自怜和疲力竭的觉得她疑心丈夫是在故意躲她。其实呢，他也许只是在等待一场暴风雨。这场暴风雨很快就会到来二将他们从他们的躯体中解放出来。可是妇人并没有想到这一点。她心里只想到这闷热的夜晚和瓷灯盘子上面爬了的飞虫，以及丈夫那双眼睛。这双眼睛在他心情好的时候是和善的，坏的时候却是冷漠的。不过不管怎样，对她总是锁着的。如果她能把他的脑袋捧在一双手里，看到那头颅里他生命最为隐秘的东西，不管是什么，她觉得她也会得到一种藉。但是这种可能实在是太虚无飘渺了。她使劲一揪，线扯断了。

她在心里说:我该上睡觉了。

她睡之前喝了一杯温开水。似乎是因为心里不痛快，一股肠胃之气直往上顶，但她控制着，没让这个嗝打出来。她没有脚上那双长袜，那点线也扔下不管了；灰颜的线还架在那两张椅子上，只绕了一半。在她的生活中，有的是整天整天绕线的时间。

丈夫在外面黑暗中坐着，惬意、轻松，似乎完全沉溺其中了。但是，他能觉察得到屋里正在发生的一切。他等待着这场暴风雨。只要能够电闪雷鸣，一些非常重大的事件就会发生。但是山顶周围闪烁着的那细碎而柔和的电火似乎还没有能够联合起来，获得巨大的力量。在这温暖的夜之中，有一种徘徊的觉。男人等待这场暴风雨的时候，一双手懒洋洋地‮摩抚‬着自己那松弛的身体。这身上的气力没有创造出什么有意义的东西。于是他变得烦躁不安，如坐针毡了。他还没有足够的力量把身上的气力都汇聚到一起。因此，他虽然有力气，但又是无力的。他像山顶上细碎的电火一样，闪闪烁烁，明灭不定。在这种隐隐约约觉到的烦躁不安之中，倘能去子那里，搂着她进人梦乡，会很安逸的。可是他没有去。

黑暗中，甚至子也在他心中很神秘地闪烁着，摇曳着。他想起有一天早晨，在那株桑树下面，他看见子采集桑果。她那姣好而又悉的面容使他那样快活，他甚至忘了为啥到这儿来了，也呆在她旁边，跟她采了一会儿那树上的果实。他们的手在树叶间滑动着，有时候完全出于偶然碰在一起，带着一种真诚相的朴实和单纯，那样地美好。树叶分开，又覆盖在一起。直到他们离得那么近，他惊讶地望着她那种被烤灼着的美丽。她把紧紧地贴在他的上。他们突然拥抱在一起。但是那种要和这位陌生而又是他的子的女人云雨一番的望很快就消失了。光天化之下，她的重要变小了。他们的皮肤相互触摸，就像纸与纸磨擦。因为她也觉到了这一点。地继续采摘桑果。他为了做得更自然一些，又摘了几把，便转身踏上那条小路，心里充了惊疑。

但是当这个男人——斯坦·帕克，坐在不时间起电火的黑暗中，等待这场暴风雨来临的时候，子的倩影又渐渐消失，变得毫无意义。一道巨大的、叉子一样的蓝闪电划破死沉沉政夜空。他侧耳静听雷的轰鸣。那第一阵滚过的雷声震撼着夜的寂静。那平静的、不通的空气开始动了。