人人想要小宝宝

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“让我想想”，男仆讥讽他说，“你孩子都够多了，有阿尔弗雷德，有阿尔伯特，有路易丝，有维克多·斯坦利，有海伦娜·比阿特丽斯，等等等等…”车夫在男仆的下巴上打了一拳…男仆在车夫的里打了一拳…接下来两个厮打起来了，这里一拳，那里一脚，上面一拳，下面一脚，不管哪里，又打又踢。小狗跳到驾车座上，发疯似的汪汪大叫起来。

西里尔在灰尘中还是弯着，屈起了腿，溜到离战场最远的马车那一边。他打开车门——那两个人忙于打架，什么也没有看见，——抱起小羊羔，仍旧弯着，把睡着的小宝宝抱着沿大路一口气走了十几码，来到进森林的栅门那里。其他的孩子跟着，在榛树、小橡树、栗树之问被气味浓烈的高大蕨草挡住，他们全都蹲下来躲着，直到那两人被衣服有红有白的夫人生气的叫声喝住，他们急急忙忙找了半天，最后马车走了。

“啊！”等到车轮声终于消失，西里尔深深了口气，说道，“现在个个的确要他——一点不错！沙仙又耍了我们一次！那狡猾的坏家伙！不管怎样，让我们把这小家伙平平安安地带回家吧。”于是他们朝外窥探，看到右边只有空无一人的白大路，左边只有空无一人的白大路，他们鼓起勇气，走到外面大路上来，安西娅抱着睡着了的小羊羔。

他们一路上怪事接连不断。一个背着一捆柴的男孩把柴捆放在路边，请他们让他看看小宝宝，接着自愿代他们抱他，但是安西娅这回不想再上当。他们一路往前走，可那男孩还是在后面跟着，西里尔和罗伯特没有办法使他走开，直到最后不得不一再要请他尝尝他们拳头的滋味。随后又有一个穿蓝白格子围裙的小女孩实实在在跟了他们四分之一英里的路，叫着要那“小宝贝”，结果只得吓唬她说，要把他们的手绢接起来，将她捆在林子里的一棵树上。

“这样，天一黑狗熊就要来吃你，”西里尔凶巴巴地说。她这才哭着走了。人见人的小宝宝的哥哥姐姐们似乎很快变聪明了，看见有人过来就躲到树丛里去，从而避免了让小羊羔引起一个卖牛的男人、一个石匠、一个赶着一车煤油桶的男人的不合时宜的心。

他们快到家的时候，最糟糕的事情发生了。在一个路口要拐弯的时候，他们一下子碰上两辆大篷车、一个帐篷和一群在路边宿营的吉卜赛人。大篷车四周挂着柳条椅、摇篮、花架和羽刷子。一群衣服破烂的孩子在路上起劲地做泥饼，两个男人躺在草地上烟，三个女人在一个没了顶的破水壶里洗衣服。所有的吉卜赛人，男的女的老的少的，一下子围住了安西娅和小宝宝。

“小姐，让我抱抱他，”一个吉卜赛女人说，她有一张红褐的脸，一头土的头发，“我不会损伤他一头发，这画出来一样的小宝贝！”

“我还是不给你抱好，”安西娅说。

“把他给我吧，”另一个吉卜赛女人说，她的脸也是红褐，不过头发乌黑，油光光地鬈曲。

“我有十九个孩子，就有这么多。”

“不，”安西娅勇敢地说，不过她心跳得气都透不过来了。

接着一个男人推开大家走上前来。

“他要不是我丢失了很久的孩子，随你把我怎么样都行！”他叫道，“他的左耳朵上有个草莓印记吗？没有？那么他就是我那个小宝贝，还不懂事的时候就给偷走了。把他给我…这一回我们不去告你。”他一把抢过安西娅怀抱里的小宝宝，安西娅脸发紫，气得眼泪都出来了。

其他孩子站在那里一动不动，全呆住了；这是他们遇到过的最可怕的事。甚至在罗彻斯特给警察抓住的那件事也丝毫不能和现在这件事相比。西里尔脸完全发白，他的双手有点发抖，但是他向其他孩子做了个手势，叫他们不要开口。他默默地苦想了一分钟。接着他说，“如果他是你的，我们不想留着他。但是你看，他跟我们了。如果你要他，你就要他好了。”

“不，不！”安西娅叫道——西里尔瞪瞪她。

“我们当然要他，”那些女人说着，打算从那男人的怀里抢过小宝宝。小羊羔大声喊叫。

“噢，他给疼了！”安西娅尖叫起来。西里尔狠狠地低声吩咐她:“安静！”

“你相信我好了，”他悄悄说了一声，“瞧，”他对那些人大声说下去，“他不高兴跟陌生人在一起。不妨让我们在这儿留一下，直到他和你们了。到了睡觉时候，我向你们保证，我们一定离开，你们要他就把他留下。既然你们全都那么想要他，等我们走了以后，你们可以决定你们当中谁得到他。”

“那很公平，”抱着小宝宝的那个男人说，他想松开让小羊羔拉住的颈巾，小羊羔把围住他红褐脖子的颈巾勒得那么紧，他气都透不出来了。其他吉卜赛人在互相低声说话，西里尔也趁此机会低声对弟弟妹妹们说:“太下山，那时候我们走。”这会儿，他的弟弟妹妹们对他如此聪明——竟还记得这件事，到充惊讶和敬佩。

“噢，一定要让他到我们这里来！”简说，“瞧，我们将坐在这里，为你们照顾他，直到他和你们了。”

“中饭怎么办？”罗伯特忽然说。其他孩子用看不起他的眼光看他。

“还担心你该死的中饭，现在都到了你的弟…我是说小宝宝…”简很凶地低声说。

罗伯特小心地对她眨眨眼睛，说下去:“我只是跑回家去把我们的饭拿来，你们不会在意吧？”他对那吉卜赛人说，“我可以带回来一篮吃的。”他的哥哥和姐妹还以为自己非常高尚，所以看不起他，不知道他还有这个聪明的秘密算计。但是那些吉卜赛人却一下子看穿了。

“哼，对了！”他们说，“然后你把警察带来，编出一套谎话，说这是你们的孩子而不是我们的孩子！你想趁臭鼬睡着把它捉住？”他们问道。

“如果你饿了，我们的东西你可以吃点，”淡头发的吉卜赛女人说，倒是没有恶意，“来吧，莱维，那小宝贝都哭哑了。把他给那小姐，看看他们能不能让他跟我们一点。”于是小羊羔又给回来，但是那些吉卜赛人围得那么紧，他想不哭也不可能。这时候那围红颈巾的男人说:“来吧，法老，生起火来，你们女孩看着点锅子。让他们试试看让那小家伙不哭。”于是那些吉卜赛人很不愿意地回去干他们的活儿，几个孩子和小羊羔就单独留下来坐在草地上。

“到太下山他会没事的，”简悄悄地说，“不过，噢，太可怕了！万一他们明白过来气坏了呢！他们会揍我们，或者把我们捆在树上什么的。”

“不，他们不会，”安西娅说，(“噢，我的小羊羔，不要再哭了，没事了，黑豹和你在一起，小宝贝！”)“他们不是凶恶的人，要不然他们不会答应给我们吃中饭。”

“吃中饭？”罗伯特说，“我可不碰他们那些该死的中饭。我要噎住的！”这时候其他孩子也这么想。但是等到中饭做好——这已经成了晚饭，时间在四点至五点之间，——他们吃到他们分到的一份，全都吃得津津有味。这是洋葱炖兔，还有些鸟，很像，只是腿筋更多，气味更重。小羊羔吃开水浸过的面包，上面洒上黄糖。他很吃，坐在安西娅的膝盖上，却答应让那两个吉卜赛女人喂他了。

在漫长的炎热下午，有那些吉卜赛人猴急地看着，罗伯特、西里尔、安西娅和简得一直让小羊羔快活开心。等到草地上的影子越来越长，越来越黑的时候，小羊羔当真“喜上了”那淡头发的女人，甚至肯向那些吉卜赛孩子抛吻，并且站起来，把手放在前向两个男人鞠躬——“像位绅士”。整个吉卜赛人营地个个对他着了，连他的哥哥姐姐们看到他这样得意和热烈地向他的观众一手，也不由得有点高兴。但他们还是盼着太下山。

“我们都快养成盼望太下山的习惯了，”西里尔低声说，“我多么希望我们能提出些真正有意思有用处的希望啊，这样我们就舍不得太下山了。”影子越来越长，到最后，再也没有一个一个分开的影子，一切东西上面只笼罩着淡淡的亮光；因为太已经看不到——在山后面，——但还没有真的下去。