第23章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

巴比-沃伦直到夜里一点钟还未睡觉，她躺在上读马里安-克劳福德①的一本非常沉闷的写罗马的小说，接着她下来到窗口，俯瞰下面的街道。在旅馆对面，有两个警察，裹着斗篷，戴着杂帽子，模样很古怪。他们不停地走来走去，在夜下犹如两面飘动的帆。看着他们，她想起午餐时那个盯着她的卫队军官。他因在他矮小的种族里长得高而颇为自负，然而除了个头高，并无其他可称道之处。要是他走过来对她说“我们出去走走，你和我。”她会回答他“为什么不呢？”至少此刻她有这样的想法，困为她仍然对环境不，对这座城市有些隔膜——①克劳福德（1854-1909），美国小说家，所写漫娱乐小说多以意大利为背景。

她的思绪慢慢从那个卫队军官回到那两个警察，再转到迪克身上——她上，熄了灯。

将近四点，她被一阵急促的敲门声惊醒。

“来了——什么事？”

“我是看门的，夫人。”她披上晨衣，睡眼惺松地站在他面前。

“你的朋友戴弗出事了。他冒犯了警察，被他们送进了监狱。他让出租车司机来送信。司机说他答应给人家两百里拉。”他谨慎地停顿了一下，想得到认可。

“司机说戴弗先生闹了大子，他和警察打了一架，伤得可不轻。”

“我马上下去。”她穿衣服时心怦怦直跳。十分钟后，她走出电梯来到黑乎乎的门厅。送信的司机已经走了，看门人叫来一辆出租车，把监狱的地址告诉了司机。他们驱车向前驶去，这时窗外夜渐褪，而巴比的神经几乎没有苏醒过来。她糊糊不清现在是夜里还是白天。她开始和白天赛跑，有时汽车驶在宽阔的大街上，她就占上风，然而，每当疾驶的汽车略微停顿一下，风便一阵阵急急拂过，慢慢移动的光又前进了一截。汽车经过一处哗哗作响的泉，水在一大片影里飞溅开来。汽车又折进一条弯弯曲曲的小巷，两边的建筑也跟着或凹进或凸出具有了不同的形状。汽车在碎石路上颠簸着，发出喀嚓喀嚓的声音；最后汽车猛地停下来，那儿有两座岗亭，亮着灯光，后边是一道幽暗的墙。突然从一条拱道的呈紫的黑暗里传来迪克的大叫大嚷的声音。

“这儿有英国人吗？这儿有美国人吗？有英国人吗？有——哦，天那！你们这些肮脏的意大利人！”他的喊声低沉下去，她又听到打门的砰砰声。随后又响起了迪克的声音。

“这儿有美国人吗？这儿有英国人吗？”顺着声音传来的方向，她穿过拱道来到一个院子。她一时有些不辨方向，随即看到有一间狭小的闭室。两个卫兵惊骇地站直了身子，但巴比一阵风似的从他们身边经过，来到了闭室的门口。

“迪克！”她叫道“出了什么事？”

“他们把我的眼睛瞎了，”他嚷道“他们给我戴上手铐，他们殴打我，这些该死的——这些——”巴比怒气冲冲地大步走到两个卫兵跟前。

“你们对他干了些什么？”她愤愤地责问道。见她发这么大的火，那两个卫兵都有些发怵。

“我们听不懂英语①。”——①原文为意大利文。

她用法语把他们臭骂了一顿，她尽情地发着她的愤怒。那两个卫兵被骂了个狗血头，恨不得能捂住他们的耳朵。

“快想个办法！快想个办法！”

“没有命令，我们无能无力。”

“哼！岂有此理！”巴比再次对他们严词责问，那两个卫兵面面相觑，一脸的无奈，似乎也意识到事情完全搞错了。巴比来到四室，靠在门上，身子几乎贴住了门，似乎这样可以使迪克受到她的到来和她的力量。她叫道“我要到大使馆去，我就回来。”她最后朝卫兵们狠狠地瞪了一眼，疾步出去了。

她坐车来到美国大使馆，按出租车司机的要求付了车费。天还黑着，她跑上台阶，掀了门铃。她揿了三次门铃，这才有个睡眼朦胧的英国门房来给她开门。

“我要见人，”她说“随便哪一个——不过要快。”

“人都在睡觉，夫人，大使馆九点才开门。”她本不顾他对时间的说明。

“这事很重要——有一个美国人遭到了毒打，他被关进了意大利监狱。”

“人都在睡觉。九点——”

“我等不及。他们把他的眼睛都打瞎了——我的妹夫，他们不放他出来。我必须跟什么人谈谈——你难道听不懂吗？你装糊涂吗？你呆呆地站在那儿难道是白痴吗？”

“我无能为力，夫人。”

“你去把人叫醒。”她揪住他的肩膀，用力晃了一下“这可是人命关天的事。要是你不去把人叫醒，你可要倒霉——”

“请你别碰我，夫人。”从门房身后的上方位置传来一个懒洋洋的格罗顿①人的声音——①美国一地名。

“谁在那里？”门房松了口气，他口答道:“这里有位女士，她推了我一把。”他说话时朝后退了几步，而巴比乘机走到门厅。在楼上面，站着一位年轻男子，显然刚被吵醒。他身上裹着一件绣花的白波斯睡袍。他脸上有一种难看的、不自然的粉红，颜鲜丽但给人冷如冰霜的觉。他嘴上像是系了个什么东西。当他看见巴比，忙将头缩回到暗影里去了。

“是谁呀？”他又问了一句。

巴比告诉他她是谁，还急急地要上楼去。她说明了她的来意，这时她看清了他系在嘴上的玩艺实际上是护须带，而他的脸上敷了一层粉红的冷霜，但她所说的事对他来说似乎是一场梦魇。她动地说，当务之急是要他同她一起马上去监狱，把迪克出来。