013公婆

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

  “哎，秀秀來啦？”看到蘇秀，傅華偀就心情舒暢，連忙起身招呼，那親切宛如見了自家閨女：“怎麼就你一個，鄭毅呢？”

  “他公司有事，一時半會兒脫不了身。”

  “嗐，這混球，大過年的搞這一出……”

  傅華偀一陣好罵，拉著蘇秀到客廳坐下，“你呀……別太慣著他了，該管教的時候管教，該提點的時候提點，別讓他整天外面跑了，你瞧瞧你那兩個爸，多聽話呀？”

  女士們在這邊探討御夫之術，那邊的男士們只能笑著打哈哈。

  蘇秀也陪著她們笑，假裝認真學習，內心卻在吐槽。

  她跟鄭毅又不是真的夫，就算她想管，鄭毅也不可能答應，更何況她懶得管呢？

  對於媽媽們的殷切期待，蘇秀只能陽奉陰違地糊糊，能拖一時是一時。

  前幾年母親們還會催催娃，見收效甚微後，她們也就改變了策略，打算潛移默化無聲無息地改變小輩兒們的生育觀念。

  蘇秀心裡都懂，但不能回應她們的期待，她內心多少還是有些愧疚的。

  午餐是老蘇和老鄭的廚藝比拼，兩個老男人各燒了三個家常菜端上桌，讓三位女士評個優劣。

  魚香絲、油渣白菜和蒜泥白是老蘇的作品。

  回鍋、熗炒上海青以及口水雞是老鄭的作品。

  六盤菜都深得女士們的喜愛，難分伯仲，最後因老蘇的蒜泥白片得不夠薄而影響了口，慘被淘汰。

  老蘇自然是不服，約好了下次比試的時間，到時候再戰，而獲勝的老鄭則老神在在，氣定神閒地接下了戰書。

  午飯後，女士們將暫停的《紅沙》看到本集結束，得知蘇家要去蘇秀二姨家團年，鄭家也沒過多挽留，互道了幾聲新年快樂便散了場。

  蘇秀一家坐上蘇誠松的車駛往大學城，二姨楊霞退休前是椿大的教授，如今住在大學城的椿大家屬小區裡。

  二姨的命也是苦，經歷了兩次失敗的婚姻，最後自己一個人將小女兒炎禕拉扯大，也沒想過找老伴兒，自己一個人活得瀟瀟灑灑。

  既有學識又有膽識的女人，僅憑高中學歷，一路摸爬滾打奮鬥到了如今教授的職稱。

  蘇秀是羨慕並欽佩二姨的，她一直將二姨視為自己的榜樣，有幾次母親楊玉都說不動她時，反而二姨楊霞能勸得住她。

  一上車，楊玉就卸下了在鄭家人前的面具，咄咄人地開始詰問蘇秀。

  “你老實告訴我，鄭毅是不是在外面有人了？”

  ====

  作者有話說：

  “羈絆”一詞在漢語中只有“被身邊的物事纏住手腳”這個釋義，近義詞是：牽制、束縛，是帶有負面含義的貶義詞（類似於絆腳石）。

  但隨著語きずな（絆）被很多人翻譯成“羈絆”，使得這個詞在一部分人的印象裡有了“人與人之間的關係紐帶”這樣的誤解。

  這是錯誤的。

  きずな（絆）在用作表示束縛的意思時才能被翻譯成羈絆。

  如果表示兩個人的緣分時，應當翻譯成牽絆。

  不考慮語境，盲目將きずな（絆）翻譯成“羈絆”，這樣翻譯的人，就是望文生義，既不懂語，也不懂漢語。因為“羈絆”一詞不論在語的解釋還是漢語的解釋裡都是貶義的。

  希望看到這裡的你以後能正確使用羈絆的意思，如果用羈絆來形容兩人的關係，那就是在說一人成了另一人的束縛、絆腳石，肯定不會是你想表達的“兩人情深厚，有不解之緣”這個含義。