第303章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

周赫煊被學生圍著回答了諸多問題，終於在段錫朋的幫助下脫身。他還沒回到教師宿舍，傅東華便追上來喊：“周先生，請等一下！”周赫煊回頭，見傅東華不似學生模樣，微笑問道：“你好，請問有什麼事嗎？”傅東華遞上來一張名片，自我介紹道：“鄙人傅東華，上海中國公學中文系講師，兼任商務印書館編譯員。”

“原來是傅先生，幸會！”周赫煊熱情地握手道。

傅東華學歷並不高，只是中學畢業而已。但他卻能自學成才，如今不僅當了上海大學、中國公學的講師，兩年後還會成為復旦大學的教授。

此人在中國近現代文學史上，也是有一定地位的，他翻譯了《唐吉坷德》、《失樂園》、《伊利亞特》、《飄》等諸多名著。

傅東華的翻譯跟魯迅的翻譯截然相反，魯迅屬於“死譯”，傅東華的“活譯”卻活到沒邊。他為了作品的結構和暢度，在翻譯時隨意刪減大段原著描寫，提高文學藝術的同時，又使得譯本極度“失真”。

傅東華翻譯作品的最大特點，就是把外國人名進行漢化，每個人物都擁有中文姓氏。比如《飄》的男女主角，他把RhettButler翻譯成白瑞德，把ScarletO'hara翻譯成郝思嘉，中國讀者閱讀起來有趣又好記。

周赫煊把傅東華請進宿舍，為他倒來一杯水問：“傅先生特意從上海過來找我的？”

“是的，”傅東華道明來意，“前段時間，我拜讀了周先生的著作《泰坦尼克號》，深佩服。我希望能把這本小說引進到中國出版，商務印書館也很支持我的想法，所以派我來找周先生談談。周先生，你的這本書，不會已經有中文稿件了吧？”

“沒有，我直接用英文寫的。”周赫煊道。

“那就好，”傅東華舒了一口氣，問道，“我能夠有幸翻譯這本小說嗎？”似乎怕被周赫煊看輕，傅東華從皮包裡拿出幾本書，其中有荷馬史詩《奧德賽》、亞里士多德的《詩學》、辛克萊的《人生鑑》等等。傅東華說：“這些都是我的翻譯作品，周先生請過目。”周赫煊隨便翻了幾篇，笑道：“傅先生的《奧德賽》我看過，翻譯得很好，我也相信你能把《泰坦尼克號》翻譯好。”

“這麼說，周先生是答應了？”傅東華喜道。

“當然，”周赫煊點頭說，“我只提一個要求，不要隨便刪我的原著內容，即便是那些看似無用的景物描寫和說明文字。”

“我會注意的。”傅東華有些尷尬，同時也有些意外，沒想到周赫煊居然也知道他的翻譯風格。

至於周赫煊，他對傅東華的翻譯版本頗為期待，很想知道《泰坦尼克號》的男女主人公傑克和蘿絲，會被傅東華翻譯成什麼名字。

按照傅東華的一貫作風，將小說裡的西方姓氏音譯過來，恐怕男主角會叫鄧傑克，而女主角則叫貝絲。還有各種配角，比如大反派男二號叫霍卡爾，女暴發戶叫貝茉莉……

絕對，絕對，非常有可能！

鄧傑克站在船頭，抱著貝絲的，鄧、貝二人一起吹海風。

偶買噶！

周赫煊想想就覺得那畫面太美，完全不敢看啊。

然而，讓周赫煊最意想不到的居然是書名——三個月後，傅東華把翻譯稿寄給周赫煊，《泰坦尼克號》赫然變成了《愛情方舟》。

什麼鬼？

不愧是能把《GonewiththeWind》翻譯成《飄》的男人，這尼瑪也太隨了點吧。

傅東華這種翻譯風格叫做“歸化翻譯”，可以規避異國普通讀者的閱讀障礙。直到20世紀70年代，德國才興起一種“功能派翻譯理論”，與傅東華的“歸化翻譯”情況類似，只是更具理論和系統而已。

第406章【老徐的煩惱】周赫煊的演講內容，很快在南京、上海兩地報道出來，引起廣泛熱烈的討論。但質疑者眾多，因為“本全面侵華”、“第二次世界大戰”全都屬於猜測，在事情沒有真正發生以前，誰都不知道真假。

與此同時，“國統區”內的所有報社，都收到一份相關通知，嚴繼續報道周赫煊的演講。理由很簡單，容易引起外糾紛，本駐華公使已經對此提出抗議了。

傅東華也回到上海，開始進行《泰坦尼克號》的翻譯工作。他首先是給小說人物起名，在傅先生筆下，傑克最終有了個叫鄧嘉恪的中文名，而蘿絲則名叫白思，本土化得夠徹底。

周赫煊對此沒有任何干涉，傅東華的翻譯水平他信得過，傅版譯本《飄》屬於難得的佳品，相信《泰坦尼克號》的譯本也不會讓他失望。

《神女》已經在緊鑼密鼓的拍攝當中，阮玲玉整天忙得休息時間都沒有。周赫煊也沒再去上海，而是直接從南京坐火車沿津浦線迴天津，同行的還有老朋友徐志摩。

徐志摩這幾年為了養家餬口，身兼光華大學、大夏大學和中央大學多個教授職務，頻繁往返於上海和南京之間。

而這次，徐志摩把南方的工作全部辭了，毅然決然北上，前往北大和北女大任教。顯然他跟陸小曼的情出了問題，已經鬧到分居的地步，不然徐志摩不會把上海、南京的職務全辭掉。

這種家務事，周赫煊也不好勸。

反正徐志摩會回心轉意，選擇原諒陸小曼，最多再過兩三個月，他就要北平、上海來回奔波。家住在上海，工作在北平，出門上個班都要坐飛機輪船，生活得夠時尚現代啊。

周赫煊開玩笑道：“志摩兄，你現在去北大教書，就不怕被拖欠工資？”

“蔣校長已經赴任了，北大的工資還是有保障的，”徐志摩解釋說，“胡適之前幾天回國，我去北大做教授的事情，就是他幫忙引薦的。”這個事情嘛，又牽扯到教育系統的派系之爭。

胡適和蔣夢麟都屬於蔡元培一系，現在蔣夢麟做了北大校長，立即求賢若渴的招聘名師。胡適便向蔣夢麟推薦了包括徐志摩在內的，多位學者名人，正好徐志摩想離開上海，一拍即合的答應下來。

至於北大的教學經費，也暫時有了保障。北平地方政府出一些，中央財政部再出一些，這是張學良和蔣介石商量好的，包括北平其他幾所國立大學也是如此。

雖然還是難免有剋扣拖欠，但跟以前比起來，北平的國立大學總算來好子，這都要多虧了是張學良在主政華北。

張少帥跟閻錫山、馮玉祥，以及那些北洋老軍閥比起來，他的可愛之處就是思想進步。對教育事業這種國家大計，他非常支持，而不是把錢藏著掖著用來擴充軍隊。

車輪“哐哐哐”的撞著鐵軌，徐志摩皺著眉頭眺望窗外。他是個藏不住心事的人，火車行到半路，終於忍不住問：“明誠，你說我到底該怎麼辦？”

“情問題？”周赫煊確認道。

“是的，”徐志摩表情痛苦地說，“結婚以後我才發現，我跟小曼是兩個世界的人。她的興趣愛好太奔放，我真的跟不上腳步，現在她又上鴉片，怎麼勸也不聽。我活得好累啊！”徐志摩似乎不想說陸小曼的壞話，許多內情都沒講出來。

陸小曼如今在上海，已經跟宋子文的女朋友唐瑛，並稱為際圈的“南唐北陸”了。她身邊愛慕者、追隨者眾多，特別是有個叫翁瑞午的醫生，整天就圍著陸小曼打轉。

陸小曼的鴉片癮，似乎也是因為翁瑞午。

陸小曼有嚴重的哮和胃病，痛起來呼天搶地，甚至多次導致暈厥。翁瑞午推拿按摩很拿手，可以減輕陸小曼的痛苦，而食鴉片，也是翁瑞午推薦給陸小曼減輕病痛的手段。

現在陸小曼已經離不開翁瑞午了，一痛起來就打電話找翁瑞午按摩。兩人還一起去跳舞，一起去看戲，甚至發展到一起在家裡唱戲的地步，而且是當著徐志摩的面切磋技藝。

可憐徐志摩辛辛苦苦賺錢，不僅要供陸小曼各種花銷，還要幫她買鴉片，甚至幫她在戲院捧角。

所謂捧角，就是花錢捧自己喜歡的戲曲演員，利用包購戲票、打賞、喝彩、寫文章吹捧等等手段，抬高那位演員的身價地位。

就徐志摩累死累活的工作狀態，陸小曼居然還拿著丈夫賺來的辛苦錢去捧角！

用周赫煊的話來說，那就是一敗家娘兒們。

“你別問我，這是你的家務事，你打算怎麼辦？”周赫煊反問。

徐志摩說：“上海太過複雜，北平要淳樸得多。我這次辭去南方的工作，就是想帶小曼回北平定居，遠離上海那個燈紅酒綠的妖魔世界。但她死活不肯，還跟我大吵了一架。”周赫煊道：“沒想過離婚？”徐志摩默然，說實話，他想過離婚，但最終還是打消了這個念頭。一來他對陸小曼還有情，二來他已經離過一次婚，再離的話肯定又要被譴責，三來陸小曼的生活狀態很糟糕，離婚後他實在放心不下。

周赫煊慨道：“你這是縱容，知道嗎？就好像父母對孩子的溺愛，你越寵她，越驕縱她，就越是害了她。你最好早做打算，而不是得過且過，這對雙方都是長久的傷害。”

“我也明白，但是無法下定決心。”徐志摩說話的語氣很焦慮。

周赫煊心中冷笑，暗暗吐槽道：你當初跟張幼儀離婚倒是很有魄力。

“真要我出主意嗎？”周赫煊問。

徐志摩說：“明誠，請你幫我指條明路，我實在是沒有辦法了。”周赫煊笑道：“很簡單，斷掉她的一切經濟來源。只給她最基本的生活費，看戲、捧角、跳舞、鴉片這些錢讓她自己賺。等晾她幾個月再說，到時候……”

“她會死掉的！”周赫煊的話還沒說完，徐志摩就叫嚷起來。

周赫煊聳聳肩：“得，當我什麼都沒說。”第407章【寧粵之爭】“爸爸，爸爸，快幫我修飛機！”小靈均梳著羊角辮，穿著厚實小棉襖，一手抱住周赫煊的腿，一手高舉散架的紙飛機。她已經一歲半了，整天滿地亂跑跟個瘋丫頭似的，聽說前幾天還毀掉婉容30多張畫稿。