第十六章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“你多神氣活現啊。”

“告訴他，牛都不長角，”邁克喊著。他喝醉了。

羅梅羅到莫名其妙地看著我。

“他醉了，”我說。

“borracho！muy波rracho！”

“你給我們介紹一下你的朋友嘛，”萊特說。她一直注視著佩德羅。羅梅羅。我問他們，是否願意同我們一起喝咖啡。他倆站起來。羅梅羅臉⾊黝黑。他的舉止彬彬有禮。

我把他們給大家作了介紹，他們剛要坐下，但座位不夠，所以我們全都挪到靠牆的大桌子上去喝咖啡。邁克吩咐來一瓶芬達多酒，外加每人一個酒杯。接著是醉話連篇。

“跟他說，我認為耍筆桿子最沒出息，”比爾說。

“說吧，告訴他。跟他說我是作家，沒臉見人。”佩德羅。羅梅羅坐在萊特⾝邊，聽她說話。

“說吧。告訴他！”比爾說。

羅梅羅抬頭一笑。

“這位先生，”我說“是位作家。”羅梅羅肅然起敬。

“那一位也是，”我用手指著科恩說。

“他長得象比利亞爾塔，”羅梅羅望著比爾說。

“拉斐爾象不象比利亞爾塔？”

“我看不出來象在哪兒，”評論員說。

“真的，”羅梅羅用西班牙語說。

“他非常象比利亞爾塔。那位喝醉酒的先生是幹什麼的？”

“無所事事。”

“是不是因為這才喝酒的？”

“不是。他是等著同這位夫人結婚哩。”

“跟他說，牛沒有角！”邁克在桌子另一頭醉醺醺地大喊大叫。

“他說什麼來著？”

“他醉了。”

“傑克，”邁克喊道。

“告訴他，牛沒有角！”

“你懂嗎？”我說。

“懂。”我明知道他不懂，所以怎麼說也沒事兒。

“告訴他，萊特想看他穿上那條綠褲子。”

“住嘴，邁克。”