第三十章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

但是騎在他後面的茲皮希科卻沉不住氣，他心裡說:“我倒寧願他大發雷霆，而不要他這樣難受。”因此他策馬趕上了他，用自己的馬鐙輕輕地碰了一下他的馬鐙，開始講道:“聽一聽事情的經過吧。您知道達奴莎在克拉科夫救了我；但是您不知他們要把波格丹涅茨的雅金卡，茲戈萃裡崔的齊赫的女兒許配給我。我的叔父瑪茨科很贊成這件婚事，她的父親齊赫也贊成；我們的一個親戚，——是個修道院長，又是個有錢人，他也贊成。…何必多說呢？——雅金卡是個誠實的姑娘，也是一個美麗的女子，還有一筆可觀的嫁妝。然而我不能娶她。我覺得對不起雅金卡，但是娶了她就更對不起達奴莎——於是就動⾝到瑪佐夫舍來找達奴莎，因為我坦白告訴您，沒有達奴莎，我再也活不下去了。您想一想您自己在戀愛的時候怎麼樣——想一想！那您就不會覺得奇怪了。”茲皮希科說到這裡，突然住口了，想等尤侖德說一句話，可是尤侖德依然默默無語，他就繼續說道:“在森林行宮中打獵的時候，一頭野牛猛衝過來，上帝賜給我這個機會救出了公爵夫人和達奴莎。公爵夫人當時就說:‘現在尤侖德不會再反對了，因為他怎麼能不報答這樣的一件功勞呢？’不過即使在那個時候，我也不願意沒得到她父親的同意就娶她。而且我那時⾝體很弱，…因為那隻可怕一野獸使我受了很重的傷，幾乎使我送了命。後來，您知道的，那些人來接達奴莎了，說是接她到斯比荷夫去，我當時還不能下。我認為從此再也見不到她了。我認為您會把她帶到斯比荷夫去嫁給別人，您在克拉科夫拒絕了我…那時候，我就已經認為我還是死去的好。啊！偉大的天主，那‮夜一‬我多麼難捱啊。只有憂慮，只有悲傷！我認為，如果她離開了找，太陽冉也不會升起來了。請您體說體諒人間的愛情和人間的憂愁吧！”茲皮希科一時之間幾乎泣不成聲，但是他勇敢的心靈終於讓他控制住了自己，接著說道:“那天晚上，那批人來接她，馬上就要帶她走，但是公爵夫人命令他們等到天明冉走，就在那時候，耶穌啟示了我去懇求公爵夫人，請她作主把達奴莎許配給我。我當時認為，即使我死了，至少也得到了一份安。請您想一想，這姑娘馬上就得走，而我卻病得快要死了，哪裡還來得及請求您的許可呢。當時公爵已經離開森林行宮，只得由公爵大人權宜行事，因為她沒有人可以商議。但她和維雄涅克神甫都憐憫了我，由維雄涅克神甫主持了婚禮。…這是天主的權能，天主的公道！

但是尤侖德陰鬱地揷嘴道:“也是天主的懲罰！”

“為什麼會是懲罰？”茲皮希科問道。

“只要想一想，他們是在婚禮之前來接她的，無論這婚禮舉行不舉行，他們好歹要把她帶走的。”但是尤侖德又不作聲了，陰鬱地騎著馬向前走，臉上像石頭似的毫無表情，這使得茲皮希科終於害怕起來了。雖然茲皮希科說出了一件在心裡蔵了好久的事，開頭大有如釋重負之，可現在卻越來越覺得害怕，唯恐這老騎士和他一怒而絕，從此跟他成為陌路人，成為冤家對頭。他絕望極了。自從離開波格丹涅茨以來，他的心緒從來沒有像現在這樣惡劣過。他覺得現在沒有希望同尤侖德和解了，更糟的是，也沒有希望搭救達奴莎了，一切都是白費，將來還要遭到更大的不幸和悲哀。但是這種絕望情緒並沒有保持多久，它很快就變成一種憤怒，一種想要爭吵和戰鬥的慾念，這也是符合他的個的。

“既然他不願意言歸於好，”他這樣估計著尤侖德“那就翻臉吧，有什麼了不得！”他幾乎準備當面臭罵尤侖德一頓。他也巴不得隨便找個什麼藉口，同隨便什麼人打一仗，也好出出氣，發怈發怈內心的愁悶、悲哀和憤怒，讓心裡舒暢一下。

這時候他們來到了一個十字路口那爿叫做“螢火蟲”的客店，尤侖德每逢從公爵進行回來路過這裡，總讓他的人馬在這裡歇息一下。他現在也不自覺地這樣做了。過了一會兒，只剩下他和茲皮希科兩人在一間單獨的房間裡。尤侖德突然在這年輕的騎士面前站定，一雙眼睛盯著他問道:“你是為了她到這裡來的麼？”對方几乎是生硬地回嘴道:“您以為我會否認麼？”他直瞪瞪地望著尤侖德的眼睛，準備以眼還眼，以牙還牙。但是這位老戰士的臉上一點上沒有怒意，幾乎只有無限的憂愁。

“你救過我的孩子麼？”過了一會，他問道“還把我從雪堆下面掘了出來麼？”茲皮希科驚奇而恐懼地望著他，怕他又是神志不清起來了，因為這些問題尤侖德早就問過了。

“請坐下來，”他說“我覺得您⾝體還很弱。”但是尤合德卻舉起雙手，按在茲皮希科的肩上，突然用盡全力把他拉向自己的口；茲皮希科從剎那間的驚奇之中猛省過來，緊緊抱住他的，兩人擁抱了好久，因為共同的憂慮和共同的災難使他們團結在一起了。

他們鬆開手之後，茲皮希科又擁抱著老騎士的雙膝，熱淚盈眶地響起他的雙手來。

“您不會再反對了吧？”他問。

尤侖德答道:“我以前是反對過的，因為我心裡早就把她獻給天主了。”

“您把她獻給天主，天主卻給了我。這也是主的意志！”

“主的意志！”尤侖德重說了一遍。

“但是現在我們也需要主的慈悲。”

“天主如果不幫助一個尋找女兒的父親，不幫助一個尋找子的丈夫，還幫助誰呢？他一定不會幫助強盜的。”

“但他們終究把她劫走了啊，”尤侖德回答。

“那您就把德·貝戈夫還給他們吧。”

“不論他們要什麼，我可以全部照給。”但是一想到十字軍騎士，舊恨又湧上心頭，像火焰似地燃燒著他的周⾝；過了一會兒，他咬緊牙又加上一句:“我還要給他們加上一點他們所不要的東西。”

“我也發過誓要消滅他們，”茲皮希科回答“現在我們必須儘快趕到斯比荷夫。”於是他去催促快給馬匹上鞍。馬匹吃過燕麥，下人們在屋子裡暖和了一下之後，他們就動⾝了；雖然天⾊已經快要斷黑，他們還是繼續趕路。由於路途遙遠，夜裡又下了重霜，尤侖德和茲皮希科的體力還沒有完全恢復，便坐上了雪橇。茲皮希科向老騎士談起了他的瑪茨科叔叔，說是如何想念他，只可惜他不在場，否則他的勇氣和機謀都用得著，特別是對付這樣的敵人，機謀比勇氣更加需要。然後他轉向尤侖德問道:“您也有機謀麼？

…

我在這方面不行。”

“我也不行，”尤侖德接上去說。

“我從來不用詭計同他們鬥，我就用這隻手和剩下的這點力氣同他們拼。”

“我懂得，”年輕的騎士說。

“我懂得，因為我愛達奴莎，因為他們劫走了她。只是，萬一…”他話沒有說完，因為一想到這裡，他就覺得他腔裡的心已不是一顆人心，而是一顆狼心。他們騎著馬在一條‮白雪‬的、月光似水的大道上默默地走了一陣；後來，尤侖德自言自語地說起來了:“要是他們有任何理由來向我報復——我沒有話說！但是仁慈的天主啊！他們可沒有任何理由呀。…我在戰場上同他們作戰，是在我們公爵派遣我出使到威托特那裡去的時候，但在這裡，我卻像鄰居對待鄰居那樣對待他們。…巴多希·拿侖支把攻擊他的四十個騎士俘獲了，加上鎖鏈，囚噤在考士明的地牢中。十字軍騎士不得不付出半車金錢來贖取他們。而我呢，每逢有什麼曰耳曼客人在歸途中從我那裡路過，我總是以騎士的禮節款待他，饋贈他。而十字軍騎士卻常常越過沼澤來攻擊我。那時候我並不難為他們；他們對付我的那一手，即使今天我對付我的最大的仇敵，也不會採取的…”可怕的回憶愈來愈‮烈猛‬地撕扯著他的心，他的聲音猝然中斷了，過了一會兒，才好像呻昑似地繼續說道:“我只有一個最心愛的人，我把她當做我自己的心肝寶貝，可他們卻把她像一條狗似的縛在繩子上劫走了，她就死在那裡。…現在又發生了這種事，…我的女兒…哦，耶穌，耶穌！”接著又是一片沉默。茲皮希科抬起稚氣的臉向著月亮，臉上帶著惑不解的神情，然後又向尤侖德問道:“岳父！

…

對他們說來，取得人們的尊敬比之結怨樹敵總要好得多。他們為什麼要對所有的民族，所有的人，犯下這麼多罪行呢？”但是尤侖德攤開雙手，彷彿絕望似地。聲音硬塞地回答說:“我不知道。…”茲皮希科把他自己提出的問題沉思了一會，可是他的思想立即又轉到尤侖德⾝上了。

“人們說您向他們報仇報得很兇，”他說。

尤侖德控制住極度的悲痛，鎮靜了一下，說道:“但我發過誓要消滅他們…我也向天主發過誓，如果天主助我報仇雪聇、我就把我唯一的孩子獻給主。這就是我反對你們婚事的原因。但現在我不知道這是主的意志呢，還是你的行動引起了主的憤怒？”

“不，”茲皮希科說。