第二十一章
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
“那年輕的。”
“哦，當然，你說過她很漂亮，是不是？”她朝他臉上瞟了一眼。他的慍怒的表情不見了；一抹愉快的微笑在他嘴
上跳動。朱莉婭把注意力轉向舞臺。艾維絲·克賴頓確實漂亮，這誰也無法杏認，優美的金⻩⾊的頭髮，俏麗的藍眼睛，還有一隻
直的小鼻子；不過這種類型朱莉婭並不喜歡。
“沒有風韻，”她自忖道。
“歌舞女郎的派頭。”她看了幾分鐘她的表演。她看得很認真；然後仰⾝靠著椅背，輕輕嘆了口氣。
“她
本不會演戲，”她暗自下結論。
當帷幕落下時，湯姆熱切地轉向她。他完全收斂起了他的火
於。
“你覺得她怎麼樣？”
“她像圖畫般地美麗。”
“這我知道。可是她的表演呢？你認為她不錯吧？”
“是的，聰明。”
“我希望你能過去親自對她這樣說。這將是對她極大的鼓舞。”
“我？”他沒有意識到他在要求她做什麼。從來沒有聽說過，她，朱莉婭·蘭伯特，竟會跑到後臺去祝賀一個演小角⾊的女演員。
“我答應她等第二幕結束後帶你過去的。賞個臉吧，朱莉婭。她會
不盡的。”（“混蛋。該死的混蛋。好哇，我就幹到底吧。”）“當然，如果你認為這對她有意義的話，我很⾼興去。”第二幕結束後，他們穿過鐵門，湯姆把她領到艾維絲·克賴頓的化妝室。她同開頭和她一起上場的那個相貌平平的姑娘合用著這間化妝室。湯姆替她作了介紹。她有些做作地伸出一隻軟弱無力的手。
“我見到你很榮幸，蘭伯特姐小。這間化妝室太不像樣，能請你原諒嗎？不過就為了一個晚上而設法把它弄得像樣些也沒有意思。”她一點也不畏怯。的確，她似乎很有自信。
（“強硬得很。睜眼等待著最好的機會。對我擺出了上校的女兒的架於來。”）“謝謝你的光臨。我怕這本戲不成其為戲，不過像我這樣初出茅廬，只能遷就些，有什麼就演什麼。他們把這劇本拿來給我看的時候，我是抱著相當懷疑的態度的，不過我很喜歡這個角⾊。”
“你演得精彩動人，”朱莉婭說。
“承蒙你讚許，十分謝。我希望我們能多排練幾次。我特別希望讓你看到我能演得怎麼樣。”
“是啊，你知道，我從事這一行已有許多年了。我一直認為，一個人如果有才能，是總會流露出來的。你不認為如此嗎？”
“我懂得你的意思。當然我需要有更多更多的經驗，這我知道，不過實際上我只需要有個機會。我知道我能演戲。但願我能得到一個我確實可以充分發揮的角⾊。”她等了一下，好讓朱莉婭開口說她的下一部戲裡正好有這樣一個適合她演的角⾊，但是朱莉婭繼續笑嘻嘻地瞧著她。朱莉婭極其反地只覺好笑:她自己竟被當作是個副牧師的
子，而大地主的太太正屈尊以禮相待。
“你在舞臺上已於了好久吧？”她最後問道。‘似乎很奇怪，怎麼我從沒聽見過你。”
“嗯，我在歌舞班子裡待過一陣子，但我覺得那只是浪費時間。上一個演出季節我始終在外地巡迴演出。如果有辦法，我可不想再離開倫敦了。”
“這個行業人満為患呀，”朱莉婭說。
“哦，我知道。除非你有門路什麼的，否則幾乎沒有希望。我聽說你們快要上演一部新戲。”
“是的。”朱莉婭依然笑嘻嘻的，和藹得幾乎令人受不了。
“如果戲裡有個角⾊可以給我，我會非常⾼興和你同臺演出的。很遺憾，戈斯林先生今晚沒能來。”
“我會把你的事跟他講的。”
“你真認為我有機會嗎？”在她的自信中，在她為了使朱莉婭有深刻印象而裝出的鄉間別墅人士的氣派中，都穿貫著一種急於求成的焦躁。
“要是你能為我美言一句，一定幫助很大。”朱莉婭心中有所思索地對她看看。
“我聽我丈夫的話比他聽我的多，”她微笑著說。
當朱莉婭和湯姆離開化妝室，讓艾維絲·克賴頓更換服裝準備演第三幕時，她看見艾維絲在對湯姆說再會時對他投了個詢問的眼⾊。朱莉婭雖沒有看見他的動作，卻覺到他微微搖頭搖。這時刻她的覺特另敏銳，她把這無聲的對話譯成了文字:“待會兒來吃晚飯嗎？”