哈利法和哈里發

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

從前，在巴格達住著一個漁夫，名叫哈利法。他一貧如洗，連一三餐都難以保障，更談不上娶成家了。

一天，他照例起得很早，背起魚網，出城來到底格里斯河邊，抖擻神，向河裡連撒兩網，卻毫無收穫。他毫不氣餒，又繼續撒網，連續十次都一無所獲。這時，他才到悲從心中來，一種無可言狀的失落，促使他仰天長嘆:"我的偉大的。至高無上的安拉啊，我已經竭盡全力，還是無食飽腹。無衣裹身，叫我如何是好？我知道真主是無所不能的，凡是真主要的，就一定會出現，凡是真主不要的，就一定不會出現，誰也不會阻止他的意願。我懇求真主賜給我所急需的衣食吧！"說著，他又用力向河裡撒下魚網，緊緊地拉住繩子，耐心地等待了一會兒，然後充滿信心地收網。這次魚網似乎沉，他小心翼翼地把魚網提出水面，一看，網中一條魚也沒有，卻有一隻瞎了一隻眼的跛腳猴子。

毫無辦法，漁夫把猴子拉到河邊樹下，把他的脖子用繩子套住，牢牢地拴在樹幹上，然後，他舉起幹樹枝，就要打猴子出氣。正在這時，那獨眼猴子突然說話了:"哈利法，你別打我，因為，打我對你來說是徒勞無益的。你應該抓緊時機，趕快去撒網，真主會賞賜給你衣食的。"聽了猴子的話，漁夫覺得它說得有理，便扔掉樹枝，抓起魚網，繼續向河裡撒去。這次他覺得魚網比上次還沉重，不高興起來，心想，也許這是一條大魚呢！他使出更大的力氣，更加小心地拖網上岸，一看，魚網中又是一隻猴子！只見它齜牙咧嘴。著眼屎。穿著一件襤褸衣衫。他氣極了，把第二隻猴子拉到樹下，也牢牢地拴在那裡，舉起幹樹枝，就要狠狠打去，以解心頭之怨氣。

"哈利法，"第二隻猴子也說話了，"你狠命地打我，肯定是無濟於事的，倒不如再繼續撒網，也許會有更好的收穫。"漁夫無可奈何地又回到河邊撒網，這回他到更重，便使出全身力氣往上拽。結果，還是一隻猴子。只見他渾身上下的皮都是紅的，身穿藍的小襖，手腳還染了指甲，描了眼眉，畫了眼影。漁夫哀嘆道:"今天我這是怎麼啦，彷彿我不是來打魚的，而是來撈猴子的！"他正要去拉猴子，把他拴到樹幹上去，那猴子就開口說話了:"哈利法，你難道不認識我了嗎？"

"我怎麼會認識你呀？"

"我是錢商賽爾多的猴子呀。"

"你在他那裡都幹些什麼？"

"我上午陪伴主人，幫他賺五元錢;午後也陪伴他，再賺5元錢。"聽了這隻猴子的介紹，漁夫對第一隻猴子說:"你瞧瞧人家，多少還能幫主人賺些錢;你呢，只會給我帶來晦氣！"說著，又要用幹樹枝打它。這時，第三隻猴子說:"哈利法，請高抬貴手！請隨我來，我有話對你說。"漁夫又扔掉樹枝，跟它來到河邊。

"你不必著急打我們，"它說，"我們在這兒等你，你再去撒網，不論打撈上來什麼，你都拿到我們跟前來，那時，我還有話對你說。"漁夫半信半疑地將魚網向河裡撒去，等了好久，才慢慢收網。撈上來一看，是一條圓頭大尾巴魚，頭像胡蘆一樣圓，眼睛像金幣在閃爍著光芒。雖然他從未見過如此怪模怪樣的魚，但總算撈上魚來了，還是高興得不得了。他把這條魚拿到那猴子面前，猴子問他:"哈利法，說說看，你打算拿這條魚做什麼用？你又怎樣處置我們呢？"

"我覺得你這隻猴子還算有用，打算留下你，每天供你吃喝。而那兩隻猴子什麼用也沒有，我想打死它們算了。"

"你既然選擇了我，準備將我留下，那麼你就該照我的話行事。你用一繩子，把我拴在樹上，然後你走到河的中游，把網撒在河中。等會兒收網時，你將會撈到你從未見到過的。非常美麗的魚兒。你把魚兒帶來見我，我自有話說。"漁夫依照猴子的話去做了，結果打上來一條綿羊般大的白魚，頭像羊頭，尾如羊尾，只有身體像魚，形狀異常稀奇古怪。他帶著大白魚來到那隻猴子面前，猴子對他說:"你甭管我們，快去打些草來，在籃子底部鋪上一些，把魚放在草上，上面再用草蓋好，然後把魚背到城裡去，一直走到錢市，到錢商賽爾多的鋪子前。你把籃子放到他的面前，就說這是專門為他撈的魚，並對他說，你從河邊一直走到他的鋪子裡，別人並沒發現。他若收下魚，給你一枚金幣，你千萬不要接受，他給你兩枚金幣，你仍不要。總之，他無論給你什麼，你都一概拒絕，就是給你跟魚兒同等重量的黃金你也不要。那時，他就會問你到底要什麼？你就對他說只要他說兩句話，讓他當眾宣佈把他自己的猴子和運氣同你的猴子和運氣換，作為魚兒的代價。如果這樣做了，從今往後，我夜陪伴你，每天讓你淨賺十枚金幣。同時讓這個瞎了一隻眼的跛腳猴子陪著錢商，讓他倒黴。蝕本。哈利法，你就照我說的去做吧！我保你以後財運亨通，益發達起來。現在，我的話說完了，你就把我們全都扔進河裡去吧！"漁夫依照那猴子所說的話，把所有的猴子都推到河裡去。將魚洗乾淨，打些草，將魚放進籃中。然後，揹著裝魚的籃子，一直走進巴格達城中。不管誰打聽什麼，他一律不予理睬。二漁夫徑直來到錢商鋪子前，見那錢商坐在鋪中，斜靠在絲繡的大圓枕頭上，前面擺著兩個錢櫃，一個金質的，一個銀質的，手下婢僕成群，儼然一副帝王的派頭。

他正上下打量著錢商，不料，錢商對他像久別重逢的好友般熱情地打招呼:"你好啊，哈利法！歡你！你有何事儘管說，我包你滿意！"

"是這麼回事，今天早晨我到底格里斯河去打魚，一網打得這條魚。"說著，魚夫將籃中的草撥開，將魚兒放在錢商面前。

"太好了！"錢商一見那條魚，高興得拍手叫好，說:"你揹著這條魚從河邊來，路上有人瞧見了沒有？"

"除你之外，沒有任何人瞧見過它！"

"好吧，這條魚我要了。"錢商說著，伸手從口袋裡掏出一枚金幣，遞給漁夫，說:"，給你這枚金幣，作為報償吧！"漁夫這一輩子也沒有見過黃燦燦的金幣，高興極了，接過金幣，回頭就走。可是，他剛走了幾步，猛然想起猴子對他說過的話，便轉回來，把那枚金幣扔到錢商面前，說:"怎麼，你想奚落我嗎？還我的魚兒吧！"錢商認為他嫌錢少，又掏出一枚金幣給他。

漁夫不接受。錢商靈機一動，說:"你是不是不喜歡金幣？要不，把金幣兌換成銀幣，你就會滿意了吧？"

"我既不要金幣，也不要銀幣，只要你還我那條魚！"錢商又掏出三枚金幣，往漁夫手裡。可是，漁夫卻死活不接受。錢商氣得渾身發抖，暴跳如雷地吼道:"哈利法，你這人真不識好歹，你這條魚是一錢不值的，我花了五個金幣收買，算是大大地抬舉你了。怎麼，你還異想天開！好吧，你說吧，你到底想要多少錢吧？！"

"多少錢我都不賣，只要你說兩句話就行了！"錢商認為漁夫的這個要求，無異於是對他人格的汙辱，氣得渾身發抖。他喚來幾個膀大圓的僕人，說:"來呀，你們給我狠狠地揍這小子！"僕人們不敢怠慢，一齊動手，把漁夫翻倒在地，拳打腳踢地把漁夫打了一頓。錢商以為他被制服了，又問他:"現在怎麼樣了，該聽從我的吩咐了吧？"

"不管你如何折磨我，我始終還是那句話，要麼你把魚兒還我，要麼你到鬧市上，當眾宣佈，說你願意拿你的猴子和運氣跟我的猴子和運氣換，就成了。"

"這有何難！我以為有什麼大不了的要求呢！原來是這麼一件輕而易舉的事。"於是，他和漁夫來到市中，當著眾人說:"諸位商賈小販們，請各位作證，我拿自己的猴子和運氣跟這位漁夫的猴子和運氣相換！"宣佈完畢，錢商對漁夫說:"我已當眾按你的要求宣佈啦，你還有什麼要求？"

"沒有啦。"

"那就再見啦！"漁夫帶著魚網和籃子又回到底格里斯河邊，繼續打魚。他撒下網，等了一會兒，收網時覺得很沉重，便用力把網拖上岸來，一看，網中裝滿各種各樣的魚，他高興極了。

這時，不少人圍攏來，爭著搶著買他的鮮魚，一人買一個金幣的魚，當天共掙了十個金幣。從此，他每天打魚。賣魚，每天總有十個金幣的收入。這樣，十天後就積蓄了一百個金幣。

這位漁夫居住的巷子裡，住著許多富商巨賈。一天夜裡，漁夫躺在上輾轉反側，難以入眠。他總在想，我在這個巷子裡是窮得出了名的人，如今時來運轉，每天打魚賣魚，竟也得了一百金幣，實際上已躋身於那些富人的行列之中。可是，這種突然富裕起來的現象終有一天會被人們發現，而且總有一天會傳到統治者哈里發拉施德的耳中。也許哈里發要來找我，向我借貸呢！那時，我只好對他說:"眾穆民的領袖啊，說我有一百金幣，那簡直是一種謠言，我是個窮人，哪能有那麼多的錢呢？"哈里發聽了我的話，也許很掃興，也許很忌恨，他會把我給總督。那時，總督就會命人對我嚴刑拷打，我招供，出金幣，說這麼多錢來路不明，沒收充公。我若辯解，必遭更加嚴酷的毒打，不如現在早做準備，用鞭子打自己，也好適應總督後命人鞭打我。

漁夫這麼想著，還真的脫掉身上的衣服，拿出皮鞭往自己身上打，邊邊呻。哭訴:"哎喲，以真主的名義發誓，我是個窮漁夫，多少年來打不上什麼魚，拿什麼去賣錢呢？"這時正值夜深人靜，漁夫鞭打自己的聲音和痛苦的呻聲，被附近的富商巨賈聽到了。人們以為他家裡遭了劫，盜賊正在折磨他呢，便紛紛趕到漁夫的陋室前，人們從門縫和窗戶驚詫地看到漁夫正在赤地鞭打自己呢！眾人忙敲門入室，問道:"哈利法，你這是怎麼啦？"

"諸位，"漁夫忙穿好衣服，十分悲傷地說，"我多年來省吃儉用，節衣縮食地好不容易積下幾個錢，可是我就怕傳到哈里發拉施德耳中，他必令我進宮，向我索錢。那時，我必然矢口否認。在這種情況下，他必讓總督差人嚴刑拷打我。因此，我不如早做準備，鞭笞自身，以適應不測呀！"眾鄰里聽罷，個個忍俊不，埋怨道:"你這無異於"杞人憂天，，自尋煩惱，反而吵得我們心煩意亂，不得安寧。你還是該幹什麼就幹什麼，否則你的財產和生命真的不保險了！"漁夫聽了鄰居的勸告，丟掉鞭子，解衣就寢。翌晨，他剛要出門打魚，突然想到這十天來辛勤打魚得來的一百金幣擺在家中，萬一被盜，豈不遭殃。於是，他把金幣取出裝進錢袋中，系在間。可又一想，這樣也不妥，因為系在間萬一被人看到，小偷會窺探我的行蹤，到時會對我下手，那時豈不人財兩空。他思來想去，最後決定把金幣縫在長袍的衣領上。一切安排妥當，他才帶著魚網。籃，出門打魚去了。

到了底格里斯河邊，他撒下網，卻一條魚也沒打上來，他換了個地方撒網，仍然一條魚也沒打上來！於是，他沿著底格里斯河一直打下去，直至離巴格達城很遠的河段，還是什麼也打不上來。最後，他氣急敗壞地說:"不管怎樣，今天我只打這最後一網啦！"他怒氣衝衝地用盡平生之力將魚網向河中撒去，不料，他穿著的長袍的衣領開線了，裡面裝著的一百個金幣的布包撒落河中，瞬間被河水沖走。他見錢袋被沖走，便不顧一切地脫掉衣服，跳進河中，跟蹤而去，沉浮數次，得疲力竭，卻一直未撈到那包金幣。他萬分沮喪地回到岸上，一看，他那魚網。籃還在，可衣服卻不翼而飛了。他坐在岸邊，悲泣一會兒，沒辦法，只好將魚網披在身上，像一匹掉隊的駱駝似的，在途中漫無目的。失魂落魄地走著。三話說哈里發拉施德有個朋友叫卡爾努，是巴格達名聞遐邇的珠寶鉅商。由於卡爾努充任哈里發拉施德在生意場中的代理人，所以，上自鉅商大賈，下至普通掮客，無論是古玩名畫的易，還是奴隸婢僕的買賣，無不走他的門路，經過他過目點頭後，方能成。

這一天，一個經紀人帶著一個身材窈窕。面如芙蓉的絕代佳人來到卡爾努的鋪中，要他估價。卡爾努仔細觀察。詢問了姑娘的情況，發現她不僅相貌美麗，而且知書達理，琴棋書畫，無所不曉。卡爾努當即出五千金幣買下這位姑娘，又用一千金幣為她製備了衣冠首飾，然後，帶她進宮，獻給哈里發拉施德。

哈里發拉施德頓時就被姑娘的美麗所引，繼而用各種問題來考驗她，得知她才華橫溢，不同凡響，便將她留下，共賞卡爾努一萬金幣。