第十六～二十章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

第十六章初學菸——“丟了小刀”午飯以後，海盜幫全體出動到沙洲上去找烏龜蛋。他們用樹枝往沙子裡戳，戳到軟的地方，就跪下來用手挖。有時候，他們一窩就能出五六十隻烏龜蛋來。這些蛋呈白，圓溜溜的。那天晚上，他們吃了一頓美味可口的煎蛋，星期五早上又飽啖了一回。

早飯後，他們歡呼雀躍地向沙洲奔去。他們相互追逐，轉著圈圈跑，邊跑邊脫掉身上的衣服，等全身脫個光後，繼續嬉鬧，一直跑到沙洲的淺水灘上，逆著水站著，水從他們腿上衝過，時常要把他們衝倒，這種冒險給他們帶來了極大的樂趣。有時候，他們彎曲背站在一塊，互相用手掌往對方臉上擊水。大家越擊越近，頭歪向一邊，避開透不過氣來的水。最後，他們扭成一團，經過一番拼搏，弱者終於被按到水裡，於是大家一齊鑽進水裡，幾雙雪白的胳膊和腿在水裡纏在一起，然後猛地鑽出水面就噴水，哈哈大笑，氣如牛。

等玩得累極了，他們就跑到岸上，四肢朝天，往又幹又熱的沙灘的一躺，拿沙子蓋住自己。過一會兒，又衝進水裡，再打一次水仗。後來他們忽然想起，自己身上的皮膚完全可以當成是的“緊身衣”這樣他們就在沙灘上劃了個大圓圈，開始演馬戲——由於互不相讓，誰也不願失去扮演這最神氣角的機會，結果臺上出現了三個小丑。

再後來，他們就拿出石頭彈子，玩“補鍋”、“敲鍋”和“碰著就贏”一直玩到興盡意闌為止。然後喬和哈克又去游泳，但湯姆卻沒敢去冒這個險，因為他發現剛才他踢掉褲子時，把拴在腳踝上的一串響尾輪也給踢飛了。他很納悶沒有這個護身符保佑，剛才玩鬧這麼久，居然沒有出事。後來他找回了護身符，這才敢去玩，但這時另外兩個夥伴已經玩累了，準備歇一歇。於是他們就“道不同不相為謀”個個意興索然，不由得眼巴巴地望著寬闊的大河對岸出神，那裡他們嚮往的小鎮正在陽光下打盹。湯姆發現自己不由自主地用腳趾頭在沙灘上寫“貝基”他把字跡抹掉，對自己大為惱火，恨自己意志薄弱。然而，他還是情不自地又寫了這個名字。他再一次把名字擦掉，為了防止再寫下去，他把兩個夥伴到一處，自己也和他們一塊兒玩起來。

但是喬的情緒一落千丈。他非常想家，簡直忍無可忍，淚水在眼眶裡打著轉兒。哈克也悶悶不樂。湯姆雖然也意志消沉，卻盡力不出來。他有一個秘密，不打算馬上說出來，但眼下這股消沉的士氣必須扭轉，他不得不亮出這張王牌了。

他出興味盎然的樣子說:“夥計們，我敢打賭這個島以前有過海盜，我們得再去探險。他們一定把珠寶藏在這個島的某個地方了。要是讓我們碰到一個爛箱子，裡面全是金銀財寶，諸位會作何想？”對他的話，兩個夥伴沒有答理，剛起來的一點勁頭也隨之消失了。湯姆又試著用另外一兩件事情來誘惑他們，均告失敗。這真讓人掃興。喬坐在那裡用小樹枝撥沙子，一副愁眉苦臉相。最後他說:“喂，我說，夥計們，就此罷手吧。我要回家，這實在太寂寞了。”

“哎，喬，這不成。你慢慢會覺得好起來的，”湯姆說“在這兒釣魚不是很開心嗎？”

“我不喜歡釣魚。我要回家。”

“但是，喬，別的地方有這麼好的游泳勝地嗎！”

“游泳有什麼好的。即使現在有人說不讓我下水，我也不在乎。我就是要回家。”

“哼，豈有此理！像個找媽媽的小嬰兒。”

“對，我就是要去找我媽媽——要是你也有媽媽，你也會想著去找她的。你說我是小嬰兒，其實你又有多大呢。”說著說著，喬就有點鼻子。

“好吧，咱們就讓這個好哭的小嬰兒回家去找媽媽，好不好，哈克？可憐蟲——他要去找媽媽？讓他去好了。你一準喜歡這兒，對不對，哈克？咱倆留在這兒，好嗎？

哈克不輕不重地說了聲:“也——行。”

“到死我都不會再跟你說話，”喬說著站起身來“你等著瞧吧！”他悻悻地走開，並且開始穿衣服。

“誰稀罕！”湯姆說。

“沒誰求你跟他說話。滾回去吧，讓人家看你的笑話去吧。喲，你是個偉大海盜。哈克和我不是好哭的小嬰兒。我們要留在這兒，對不對，哈克？他要走，就讓他走好了。我想沒有他，咱們說不定也一樣過得好好的。”然而湯姆心裡卻不是滋味，他看見喬臉陰沉，只顧穿衣服，不免有些驚慌。而哈克老是盯著準備回家的喬，一言不發，一副想與之同往的神情，更令他心神不寧。接著，喬連一個字的道別話都沒說便開始下水，向伊利諾斯州那邊趟過去。湯姆的心開始往下沉。他瞟了一眼哈克，哈克受不了他這麼一看垂下眼簾。後來他說:“湯姆我也要回家。咱們呆在這兒也越來越孤單。湯姆，咱們也走吧。”

“我決不走！你們要想走，那全走吧。我是要留下來的。”

“湯姆，我還是回去為好。”

“行，去吧！去吧！誰攔你了？”哈克開始東一件西一件地拾自己的衣服。他說:“湯姆，我希望你也一起走。你好好考慮一下。我們到岸邊等你。”

“哼，你們儘管他媽的都去吧，沒什麼好說的了。”哈克傷心地走了，湯姆站在那裡，看著他的背影，心裡烈地鬥爭著，真想拋開自尊也跟著他們走。他希望那兩個夥伴站住，可他們仍舊在慢慢趟著水向前走。湯姆忽然覺得周圍如此冷清，如此寂寞。在和自尊作了最後一次較量後，他終於直奔向兩個夥伴，一邊跑一邊喊:“等一等！等一等！我有話要跟你們講！”他們立刻站住，轉過身來。他走到他們跟前，就把那個秘密向他們亮了出來。他們起初悶悶不樂地聽著，等到明白了他的“真正意圖”時，便歡呼雀躍起來，連呼“太妙了！”他們說要是他一開頭就告訴他們，他們怎麼也不會走的。他巧妙地搪了過去，其實他擔心的是:這個秘密不知道是否能讓他們在這島上呆上一陣子，所以他有意識地守口如瓶，不到萬不得已，不亮出這張王牌。

小傢伙們又興高采烈地回來了，痛痛快快地做著遊戲，不停談論著湯姆那偉大的計劃，稱讚他足智多謀。他們吃完一頓美味的龜蛋和鮮魚之後，湯姆說他要學菸。喬表示贊同，說他也想試一試。於是，哈克就做了兩個菸斗，裝上菸葉。這兩個外行除了葡萄藤做的雪茄而外，從沒過別的煙，那種雪茄煙讓舌發麻，而且看起來也特別土氣。

他們用胳膊肘支著，側身躺著開始菸，得小心翼翼，信心並非十足。煙的味道不怎麼樣，嗆得他們有點不過氣來，可是湯姆說:“嘿，菸有什麼難的！我以前不知道菸不過如此，要是知道的話，我早就學會了。”

“我也是，”喬說“這本不值一提。”湯姆說:“哎，有好多次我看到別人菸，我就想我要會就好了；可從沒想到我能哩。”

“哈克，我也是這樣的，是不是？”喬說“你聽我這樣說過的，對不對，哈克？要是假話，我任聽你擺佈。”

“是的，他說過——說過好多次。”哈克說。

“嘿，我也說過呀，”湯姆說“唔，總有上百次吧。有回是在屠宰場。你忘了吧，哈克？當時，鮑·唐納在場，約翰尼·米勒、傑夫·撒切爾也在。想起來了吧，哈克？”

“想起來，是有這麼回事，”哈克說“那是我丟掉白石頭彈子後的那一天。不對，是前一天。”

“瞧——我說我說了吧，”湯姆說。

“哈克回想起來了。”