漁夫和金魚的故事

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

《格林童話》中《漁夫與他的子》是傳最廣的故事之一。普希金的敘事長詩《漁夫和金魚的故事》是對它的改寫，或者可以看成這個童話的另一種版本。

《格林童話》大都收集於民間，民間傳的故事原本就可能超出一個民族、一個國家的界限而有各種版本。普希金的《漁夫和金魚的故事》同格林的《漁夫與他的子》雖然有細節的差別，但在整體上卻是基本相同的。

正像結構主義學者列維·斯特勞斯所講的那樣，神話（當然也應該包括像《格林童話》這樣的童話）無論有多少不同的版本，它們在本質的意義上卻是相同的。在所有的文學形式中，惟有神話（當然也包括童話）在翻譯中是不丟失什麼的。

我們先大致敘述一下普希金的《漁夫和金魚的故事》。

漁夫和他的老婆住在海邊的破草篷裡，生活十分窮困，漁夫每到海邊打魚為生。

這一天從早到晚，他撒了一次又一次網，網網落空，最後撈上來一條小金魚。小金魚向漁夫苦苦哀求，只要將他放回大海，他會滿足漁夫的所有要求。漁夫沒有提任何要求就把小金魚放回了大海，然後拖著空網回了家。

他的老婆正坐在破草篷前用破木盆洗衣服，看到漁夫空手而歸，便責問為什麼一無所獲？漁夫講了如何捕到小金魚後又將小金魚放歸大海的情形。老太婆聽了，訓斥他說:你為什麼不向他要一個新木盆呢？我們的洗衣盆已經破了。第二天，漁夫來到海邊，呼喚小金魚。小金魚游出海面。漁夫對他說:我的老婆讓我要一個洗衣盆。小金魚回答:你回去吧，你們會有新木盆的。

漁夫回到家裡，老太婆已經坐在一個嶄新的洗衣盆前洗衣服了。看到漁夫回來，她不但沒有因為得到木盆而滿意，又接著訓斥:你沒看到我們的小草房又破又爛，你應該去向他要一間好房子。第二天，漁夫又來到海邊呼喚小金魚，小金魚游出海面後，漁夫將老太婆新的要求告訴了小金魚。聽完漁夫的講述，小金魚說:你回去吧，你們會有一座好房子的。

漁夫打完魚回到家裡，看到老太婆已經住在一棟嶄新的大房子裡了。但是，老太婆還不滿足:我們為什麼不能住在宮殿裡呢？你回去對小金魚說，我要當國王。漁夫沒有辦法，又來到大海邊呼喚小金魚。漁夫告訴他，老太婆要當國王，要住在宮殿裡。小金魚搖著尾巴說:你回去吧，你們會有宮殿的。

當漁夫回到家裡時，老太婆已經當上了國王，住在金碧輝煌的宮殿裡。然而，她還不滿足:我還要當高高在上的女皇。漁夫在老太婆的訓斥下不得不又一次來到海邊，小金魚聽完漁夫的話，回答道:好吧，你回去吧，她現在已經當上女皇了。

漁夫回到家裡，老太婆已經成了女皇，在巍峨的宮殿裡坐在高高的寶座上。然而，老太婆還不滿足，訓斥漁夫:你趕快回到海邊去，告訴小金魚，我要當海上的女霸王，我要讓小金魚每侍候我，聽候我的吩咐。漁夫無奈地回到大海邊。這時的大海烏雲籠罩，波濤滾滾，經過久久的呼喚，小金魚才出海面。漁夫說:老太婆要當海上的女霸王，還要讓小金魚每來侍候她，聽候她的吩咐。

這一次，小金魚什麼話也沒有說，尾巴一劃，就沉入了深深的大海。

漁夫從海邊回來了。金碧輝煌的宮殿無影無蹤，面前還是那間居住多年的破草房，老太婆還坐在草房前用破木盆洗著衣服。

讀完這個憂鬱而又意味深長的童話，許多讀者都會心生慨，在巨大的人生惆悵中，嘆著說出的第一句話往往可能是:一個人不能太貪心。當成年人將這個故事講給孩子們時，孩子們也一定會從中受到戒貪的教育。

深究這個童話的力量，我們首先發現，在戒貪這一點上，它確實觸發了人們內心深刻的衝突。

在這個世界上，就本質而言每個人都是“貪得無厭”的。說得冠冕堂皇一些，就是求無止境，就是不斷開拓，就是永不滿足，就是渴望進步。沒有一個人願意停留在已有的成果上，然而，許多人卻可能因為目標過限、慾望過貪而失敗。這樣的教訓比比皆是。

每個人都可能經常處在一種矛盾之中:這是無限的追求與有限的可能的矛盾，是無限的願望與有限的力量的矛盾，是主觀與客觀的矛盾。

在政治上，任何一場革命、一項事業、一個勢力、一個集團、一個行動，都有無限擴張的“貪心”都在極力爭取著自己能夠爭取到的東西。然而，一旦目標過限，貪心過大，必然會導致失敗。因為過高的目標而造成政治上的全局崩潰，在歷史上經常出現。

軍事上也同樣。任何一場戰爭中都有對雙方力量對比的估計問題。充分運用自己的力量爭取儘可能大的勝利，是每個指揮家都有的“貪心”保守了，就可能喪失本能得到的戰果；然而，野心超越極限，又可能將已經取得的勝利局面全部喪失。

在外鬥爭中，每一個政治領袖都在不斷地揣測我方與彼方的關係。一切外鬥爭、雙邊談判都是討價還價的過程。開價低了，無疑要失去原本可以得到的成果。開價過高，有可能使已有的成果也付之東。

在經濟上，每一個經濟實體都在無限擴張的衝動之中，這時，掌握慾望與力量的界限無疑是第一位的智慧。天才的企業家可以在大膽的規劃中奇蹟般地擴張自己的規模，使那些平庸者望塵莫及。但天才與失敗常常只有一步之隔，相當一些龐大的經濟實體就是在野心過限的大規模發展中墮入崩潰的深淵。

在社會生活的每一領域幾乎都有這種矛盾的抉擇:什麼是自己該提出的要求，什麼是自己目標的限度？

一個炒作股票的人，在股票上揚時儘可能堅持到最高點時再出手無疑是最有利的，然而，許多人往往在股票已經越過最高點突然發生大規模下滑時，對自己未能及時出手而後悔莫及。

在賭博中，贏昏了頭腦的賭徒總想接著贏下去，贏得更多。他果然也是越贏越多，像漁夫老婆得到的越來越多一樣；然而，當他的行動超出一個限度時，反而急轉直下，一輸再輸，直到蝕掉老本。那是一個比漁夫老婆更慘的結局，漁夫的老婆還能回到原來的小草房和破木盆前生活；而輸得一敗塗地的賭徒有可能失去了一切，只剩下跳樓一條路了。

追求與可能的衝突是每個人都會遇到的衝突。什麼是合理目標的最高限度，考驗著每個人的智慧。

從政治、經濟、文化、社會生活的各個領域，到人們玩耍的每一種遊戲，幾乎都有一套賞罰的機制在磨鍊人心。

打乒乓球，越是接近邊界的球，越有可能對對方構成威脅，容易得分，擦邊球幾乎必贏無疑。然而，只要再越出一絲一毫，擦邊球就成了出界球，反而失分。

一個球的輸贏可能不足為道，倘若一個行為的出界造成了一個跨國公司的全面崩潰，造成了一個人一生努力的前功盡棄，造成了一個事業由輝煌的勝利轉為慘烈的失敗，這就絕對觸動人心了。

漁夫和他的老婆所經歷的因貪慾過度而終無所獲的故事，包含了深刻的真理。

漁夫救了金魚卻一無所求，可能是應該被稱道的；他的老婆最初對生活有所要求，或許是符合人本的。然而，當這種索取最終因為超出了合理界限而前功盡棄時，或許又是令人嘆的。老夫倆經過一番看來轟轟烈烈、新月異的進取之後，以往曾經得到的金碧輝煌煙消雲散，又回到破爛的草房，無疑使人到聊度殘年的荒涼與無奈。