第五章1-3

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“滾你的。”他走了，很高興能賣掉一瓶香檳酒——我們為了安全起見，只喝白蘭地摻蘇打水——這時索菲木木然看了我一會兒。

“你這位朋友貴姓，伊莎貝兒？”伊莎貝兒把我的姓名告訴她。

“哦？我記得的，你有一次到過芝加哥。派頭很神氣的，是不是？”

“也許，”我笑說。

我一點想不起她來；這並不奇怪，因為我已經有十年多沒有去過芝加哥，而且當時和以後都接觸過不少的人。

她相當高，站起來時看去更高，因為人很瘦。她穿了一件鮮綠的綢罩衫，但是，縐了而且有汙跡，下面著一條黑短裙。染成棕紅的頭髮剪得很短，馬馬虎虎捲了一下，而且得亂七八糟。妖里妖氣的打扮；兩頰的胭脂搽到眼睛，上眼皮和下眼皮塗成深藍；眉和睫都搭上很濃的黑油；嘴用口紅染成鮮紅；兩隻手的指甲也都染紅，但是手很髒。她的樣子比屋子裡別的任何女人都更下。我懷疑她不但吃醉了而且了毒。不過，也不能否認她具有一種惡的引力；她的頭以一種傲慢的姿態稍稍向後仰起，臉上的打扮把她眼珠的綠襯得更加刺目。儘管醉得顛三倒四的，她卻有一種厚顏無恥的派頭，使我能夠想象得出是所有下男人都喜歡的。她向我們鄙薄地一笑。

“敢說你們並不怎麼高興看見我，”她說。

“我聽說你在巴黎，”伊莎貝兒懶洋洋地說，臉上帶著冷淡的微笑。

“你何妨打電話給我。電話簿上有我的名字。”

“我們來了不久。”格雷來解圍了。

“你在巴黎玩得開心嗎，索菲？”

“開心。你生意失敗了，格雷，是不是？”格雷的臉本來就紅，這一下漲得更紅了。

“是的。”

“真倒黴。我想眼下芝加哥的子大約很不好過。幸虧我及早就離開了。天哪，那個狗孃養的怎麼不拿點酒來我們喝？”

“他就來了，”我說；一個侍役盤子裡託了幾隻杯子和一瓶酒，正穿過臺子中間走來。

我的話使她注意到我。

“我的可愛的婆家人把我趕出芝加哥。說我敗壞了他家——名聲。”她咯咯地獰笑起來。

“我現在靠國內的匯款生活。”香檳來了，斟好了。她一隻顫抖的手把杯子舉到嘴邊。

“神氣十足的小人物見鬼去，”她說。她把酒喝光，看看拉里。

“你自已好象沒有什麼說的，拉里。”拉里臉上毫無表情地望著她。自從她來了以後，他的眼睛就一直沒有離開她，現在很和氣地對她一笑。

“我講話本來不多，”他說。

音樂又奏起來。一個人走到我們面前；他個子相當高，而且長得結實；大鷹鉤鼻子，刷亮的黑頭髮，大嘴和多的嘴。那樣子就象個成了反面角的薩馮納羅拉[注]。象這裡的多數男人一樣，他不戴領子，小身的上褂扣得很緊，顯出一點來。

“來，索菲。我們去跳舞。”

“走開。我沒有空。你難道沒有看見我有朋友嗎？”

“jmenfousdetesamis[注]。滾你媽的朋友。來跳舞。”他抓著她的胳臂，但是，她掙脫他。

“{bolt_domian}piax，espececon[注]，”她突然怒氣衝衝叫出來。

“merde[注].”

“mange[注]。”格雷不懂得他們講些什麼，可是，我看出伊莎貝兒完全理解，因為她具有多數正經女子有的那種對猥褻的奇異知識，所以她臉板下來，皺著眉頭表示氏惡。那人舉起胳臂，張開手———一隻長滿老繭的工人的手——正預備打她耳光，這時格雷從椅子上半抬起身子。

“{bolt_domian}izvonsong[注]，”他用自己的惡劣聲調喊。

那人停下來，惡狠狠看了格雷一眼。