晉紀五

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

秀因使人行反間，言殿中人慾廢皇后，太子。賈后數遣宮婢微服於民間聽察，聞之甚懼。倫、秀因勸謐等早除太子，以絕眾望。癸未，賈后使太醫令程據和毒藥。矯詔使黃門孫慮至許昌毒太子。太子自廢黜，恐被毒，常自煮食於前；慮以告劉振，振乃徙太子於小坊中，絕其食，宮人猶竊於牆上過食與之。慮太子以藥，太子不肯服，慮以藥杵椎殺之。有司請以庶人禮葬，賈后表請以廣陵王禮葬之。

夏，四月，辛卯朔，有食之。

趙王倫、孫秀將討賈后，告右衛佽飛督閭和，和從之，期以癸巳丙夜一籌，以鼓聲為應。癸巳，秀使司馬雅告張華曰:“趙王與公共匡社稷，為天下除害，使雅以告。”華拒之。雅怒曰:“刃將加頸，猶為是言！”不顧而出。及期，倫矯詔敕三部司馬曰:“中宮與賈謐等殺吾太子，今使車騎入廢中宮，汝等皆當從命，事畢，賜爵關中侯，不從者誅三族。”眾皆從之。又矯詔開門，夜入，陳兵道南，遣翊軍校尉齊王冏將百人排冏而入，華林令駱休為內應，帝幸東堂，以詔召賈謐於殿前，將誅之。謐走入西鐘下，呼曰:“阿後救我！”就斬之。賈后見齊王冏，驚曰:“卿何為來？”冏曰:“有詔收後。”後曰:“詔當從我出，何詔也！”後至上閤，遙呼帝曰:“陛下有婦，使人廢之，亦行自廢矣。”是時，梁王肜亦預其謀，後問冏曰:“起事者誰？”冏曰:“梁、趙。”後曰:“系狗當繫頸，反系其尾，何得不然！”遂廢后為庶人，幽之於建始殿，收趙粲、賈午等付暴室考竟。詔尚書收捕賈氏親黨，召中書監、侍中、黃門侍郎、八座皆夜入殿。尚書始疑詔有詐，郎師景版奏請手詔，倫等斬之以徇。

倫陰與秀謀篡位，先除朝望，且報宿怨，乃執張華、裴頠、解系、解結等於殿前。華謂張林曰:“卿害忠臣？”林稱詔詰之曰:“卿為宰相，太子之廢，不能死節，何也？”華曰:“式乾之議，臣諫事具存，可覆按也。”林曰:“諫而不從，何不去位？”華無以對。遂皆斬之，仍夷三族。解結女適裴氏，明當嫁而禍起，裴氏認活之，女曰:“家既若此，我何以活為！”亦坐死。朝廷由是議革舊制，女不從死。甲午，倫坐端門，遣尚書和鬱持節送賈庶人於金墉；誅劉振、董猛、孫慮、程據等；司徒王戎及內外官坐張、裴親黨黜免者甚眾。閻纘撫張華屍慟哭曰:“早語君遜位而不肯，今果不免，命也！”於是趙王倫稱詔赦天下，自為使持節、都督中外諸軍事、相國、侍中，一依宣、文輔魏故事。置府兵萬人，以其世子散騎常侍荂領冗從僕，子馥為前將軍，封濟陽王；虔為黃門朗，封汝陰王；詡為散騎侍郎，封霸城侯。孫秀等皆封大郡，並據兵權，文武官封侯者數千人，百官總己以聽於倫。倫素庸愚，復受制於孫秀。秀為中書令，威權振朝廷，天下皆事秀而無求於倫。

詔追復故太子遹位號，使尚書和鬱帥東宮官屬太子喪於許昌，追封遹子a170為南陽王，封[a170]弟臧為臨淮王，尚為襄陽王。

有司奏:“尚書令王衍備位大臣，太子被誣，志在苟免，請錮終身。”從之。

相國倫收入望，選用海內名德之士，以前平陽太守李重、滎陽太守荀組為左、右長史，東平王堪、沛國劉謨為左、右司馬，尚書郎陽平束皙為記室，淮南王文學荀嵩、殿中郎陸機為參軍。組，勖之子；嵩，彧之玄孫也。李重知倫有異志，辭疾不就，倫之不已，憂憤成疾，扶曳受拜，數而卒。

丁酉，以梁王肜為太宰，左光祿大夫何劭為司徒，右光祿大夫劉寔為司空。

太子遹之廢也，將立淮南王允為太弟，議者不合。會趙王倫廢賈后，乃以允為驃騎將軍、開府儀同三司，領中護軍。

己亥，相國倫矯詔遣尚書劉弘齎金屑酒，賜賈后死於金墉城。

五月，己巳，詔立臨淮王臧為皇太孫，還妃王氏以母之；太子官屬即轉為太孫官屬，相國倫行太孫太傅。

己卯，諡故太子曰愍懷；六月，壬寅，葬於顯平陵。

清河康王遐薨。

中護軍淮南王允，沉毅，宿衛將士皆畏服之。允知相國倫及孫秀有異志，陰養死士，謀討之；倫、秀深憚之。秋，八月，轉允為太尉，外示優崇，實奪其兵權。允稱疾不拜。秀遣御史劉機允，收其官屬以下，劾以拒詔，大逆不敬。允視詔，乃秀手書也，大怒，收御史，將斬之，御史走免，斬其令史二人。厲謂左右曰:“趙王破我家！”遂帥國兵及帳下七百人直出，大呼曰:“趙王反，我將討之，從我者左袒。”於是歸之者甚眾。允將赴宮，尚書左丞王輿閉掖門，允不得入，遂圍相府。允所將兵皆銳，倫與戰，屢敗，死者千餘人。太子左率陳徽勒東宮兵，鼓譟於內以應允。允結陳於承華門前，弓弩齊發，倫，飛矢雨下。主書司馬眭秘以身蔽倫，箭中其背而死。倫官屬皆隱樹而立，每樹輒中數百箭，自辰至未，中書令陳淮，徽之兄也，應允，言於帝曰:“宜遣白虎幡以解鬥。”乃使司馬督護伏胤將騎四百持幡從宮中出。侍中汝陰王虔在門下省，陰與胤誓曰:“富貴當與卿共之。”胤乃懷空板出，詐言有詔助淮南王。允不之覺，開陣內之，下車受詔；胤因殺之，並殺允子秦王鬱、漢王迪，坐允夷滅者數千人。曲赦洛陽。初，孫秀嘗為小吏，事黃門郎潘岳，嶽屢撻之。衛尉石崇之甥歐陽建素與相國倫有隙，崇有愛妾曰綠珠，孫秀便求之，崇不與。及淮南王允敗，秀因稱石崇、潘岳、歐陽建奉允為亂，收之。崇嘆曰:“奴輩利吾財爾！”收者曰:“知財為禍，何不早散之？”崇不能答。初，潘岳母常誚責嶽曰:“汝當知足，而乾沒不已乎！”及敗，嶽謝母曰:“負阿母。”遂與崇，建皆族誅，籍沒崇家。相國倫收淮南王母弟吳王晏，殺之。光祿大夫傅祗爭之於朝堂，眾皆諫止倫，倫乃貶晏為賓徒縣王。

齊王冏以功遷遊擊將軍，冏意不滿，有恨。孫秀覺之，且憚其在內，乃出為平東將軍，鎮許昌。

以光祿大夫陳準為太尉，錄尚書事；未幾，薨。

孫秀議加相國倫九錫，百官莫敢異議。吏部尚書劉頌曰:“昔漢之錫魏，魏之錫晉，皆一時之用，非可通行。周、霍光，其功至大，皆不聞有九錫之命也。”張林積忿不已，以頌為張華之黨，將殺之。孫秀曰:“殺張、裴已傷時望，不可復殺頌。”林乃止。以頌為光祿大夫。遂下詔加倫九錫，復加其子荂撫軍將軍，虔中軍將軍，詡為侍中。又加孫秀侍中、輔國將軍，相國司馬、右率如故。張林等並居顯要。增相府兵為二萬人，與宿衛同，並所隱匿之兵，數逾三萬。

九月，改司徒為丞相，以梁王肜為之，肜固辭不受。

倫及諸子皆頑鄙無識，秀狡黠貪，所與共事者，皆佞之士，惟競榮利，無深謀遠略，志趣乖異，互相憎嫉。秀子會為聲校尉，形貌短陋，如奴僕之下者，秀使尚帝女河東公主。

冬，十一月，甲子，立皇后羊氏，赦天下。後，尚書郎泰山羊玄之之女也。外祖平南將軍樂安孫旂，與孫秀善，故秀立之。拜玄之光祿大夫、特進、散騎常侍，封興晉侯。

詔徵益州刺史趙廞為大長秋，以成都內史中山耿滕為益州刺史。廞，賈后之姻親也。聞徵，甚懼，且以晉室衰亂，陰有據蜀之志，乃傾倉廩，賑民，以收眾心。以李特兄弟材武，其黨類皆巴西人，與廞同郡，厚遇之，以為爪牙。特等憑恃廞勢，專聚眾為盜，蜀人患之。滕數密表:“民剛剽，蜀人軟弱，主不能制客，必為亂階，宜使還本居。若留之險地，恐秦、雍之禍更移於梁、益矣。”廞聞而惡之。

州被詔書，遣文武千餘人滕。是時，成都治少城，益州治太城，廞猶在太城，未去。滕入州，功曹陳恂諫曰:“今州、郡構犯深，入城必有大禍，不如留少城以觀其變，檄諸縣合村保以備秦氐，陳西夷行至，且當待之。不然，退保犍為，西渡江源，以防非常。”滕不從。是，帥眾入州，廞遣兵逆之，戰於西門，滕敗死。郡吏皆竄走，惟陳恂面縛詣廞請滕喪，廞義而許之。

廞又遣兵逆西夷校尉陳總。總至江陽，聞廞有異志，主簿蜀郡趙模曰:“今州郡不協，必生大變，當速行赴之。府是兵要，助順討逆，誰敢動者！”總更緣道停留，比至南安魚涪津，已遇廞軍，模白總:“散財募士以拒戰，若克州軍，則州可得；不克，順而退，必無害也。”總曰:“趙益州忿耿侯，故殺之；與吾無嫌，何為如此！”模曰:“今非起事，必當殺君以立威。雖不戰，無益也！”言至垂涕，總不聽，眾遂自潰。總逃草中，模著總服格戰；廞兵殺模，見其非是，更搜求得總，殺之。

廞自稱大都督，大將軍、益州牧，署置僚屬，改易守令。王官被召，無敢不往。李庠帥妹婿李含、天水任回、上官昌、扶風李攀、始平費他、氐苻成、隗伯等四千騎歸廞。廞以庠為威寇將軍，封陽泉亭侯，委以心膂，使招合六郡壯勇至萬餘人，以斷北道。

段譯孝惠皇帝上之下元康九年（己未、299）晉紀五晉惠帝元康九年（己未，公元299年）[1]，正月，孟觀大破氐眾於中亭，獲齊萬年。

[1]季，正月，孟觀在中亭擊潰氐人，抓獲齊萬年。

[2]太子洗馬陳留江統，以為戎、狄亂華，宜早絕其原，乃作《徙戎論》以警朝廷曰:“夫夷、蠻、戎、狄，地在要荒，禹平九土而西戎即敘。其氣貪婪，兇悍不仁。四夷之中，戎、狄為甚，弱則畏服，強則侵叛。當其強也，以漢高祖困於白登、孝文軍於霸上，及其弱也，以元、成之微而單于入朝。此其已然之效也。是以有道之君牧夷、狄也，惟以待之有備，御之有常，雖稽顙執贄而邊城不弛固守，強暴為寇而兵甲不加遠征，期令境內獲安，疆場不侵而已。

[2]太子洗馬陳留人江統，認為戎人、狄人禍患中華，應當儘早斷絕為禍的源，於是作《徙戎論》以提醒朝廷，說:“東夷、南蠻、西戎、北狄，處於極邊遠的地區。禹平定九州而西戎服從了安排。西戎稟貪婪、兇暴強悍，無仁愛之心。四夷之中，戎、狄最為突出，勢力衰弱則敬畏服從，勢力強大就侵擾叛亂。當他們強盛時，像漢高祖那樣的實力也被困於白登，像孝文帝那樣的實力也曾駐軍霸上。等到他們衰弱時，像漢元帝、成帝時那樣的微弱國力，單于還得來朝見。這些都是已經發生過的實證。因此有道的君王處理夷、狄事務，就是防禦夷狄常備不懈，雖然他們叩頭進貢寶物珍奇，邊城並不放鬆守備，當他們起來作亂時，軍隊也不加以遠征，就是希望境內安寧，疆域不受侵擾而已。

及至周室失統，諸侯專征，封疆不固，利害異心，戎、狄乘間，得入中國，或招誘安撫以為己用，自是四夷侵，與中國錯居。及秦始皇並天下，兵威旁達，攘胡，走越，當是時，中國無復四夷也。

“等到周王朝失去綱紀，諸侯恣意征伐，因此，彼此的疆域不穩定，諸侯因為利害關係而各存異心，西戎、北狄得以乘隙進入中原，有的諸侯招撫利誘他們為自己所用，從此四方各族相雜入，與中原人錯綜而居。到秦始皇統一天下，兵威震鄰，打擊胡人，驅逐越人，到這時，中原地區不再有各種夷族了。