魏紀九

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

會稽郡謠言王亮當還為天子，而亮宮人告亮使巫禱祠，有惡言，有司以聞。吳主黜亮為候官侯，遣之國；亮自殺，衛送者皆伏罪。冬，十月，陽鄉肅侯王觀卒。

十一月，詔尊燕王，待以殊禮。

十二月，甲午，以司隸校尉王祥為司空。

尚書王沈為豫州刺史。初到，下教敕屬城及士民曰:“若有能陳長吏可否，說百姓所患者，給谷五百斛。若說刺史得失、朝政寬猛者，給谷千斛。”主簿陳廞、褚入白曰:“教旨思聞苦言，示以勸賞。竊恐拘介之士或憚賞而不言，貪昧之人將慕利而妄舉。苛不合宜，賞不虛行，則遠聽者未知當否之所在，徒見言之不用，謂設而不行。愚以告下之事可小須後。”沈又教曰:“夫興益於上，受分於下，斯乃君子之，何不言之有！”褚復白曰:“堯、舜、周公所以能致忠諫者，以其款誠之心著也。冰炭不言而冷熱之質自明者，以其有實也。若好忠直，如冰炭之自然，則諤諤之言將不求而自至。若德不足以配唐、虞，明不足以並周公，實不可以同冰炭，是懸重賞，忠諫之言未可致也。”沈乃止。

◎景元二年辛巳，公元二六一年，三月，襄陽太守胡烈表言:“吳將鄧由、李光等十八屯同謀歸化，遣使送質任，令郡兵臨江拔。”詔王基部分諸軍徑造沮水以之。

“若由等如期到者，便當因此震盪江表。”基馳驛遺司馬昭書，說由等可疑之狀，“且當清澄，未宜便舉重兵深入應之。”又曰:“夷陵東西道皆險狹，竹木叢蔚，卒有要害，弩馬不陳。今者筋角濡弱，水潦方降，廢盛農之務，徼難必之利，此事之危者也。姜維之趣上圭阝，文欽之據壽，皆深入求利，以取覆沒，此近事之鑑戒也。嘉平已來，累有內難，當今之宜，當務鎮安社稷，撫寧上下，力農務本，懷柔百姓，未宜動眾以求外利也。”昭累得基書，意狐疑，敕諸軍已上道者，且權停住所在，須候節度。基復遺昭書曰:“昔漢祖納酈生之說，封六國，寤張良之謀而趣銷印。基謀慮淺短，誠不及留侯，亦懼襄陽有食其之謬。”昭於是罷兵，報基書曰:“凡處事者多曲相從順，鮮能確然共盡理實，誠忠愛，每見規示，輒依來旨，已罷軍嚴。”既而由等果不降。烈，奮之弟也。

秋，八月，甲寅，覆命司馬昭進爵位如前，不受。

冬，十月，漢主以董厥為輔國大將軍，諸葛瞻為都護、衛將軍，共平尚書事，以侍中樊建為尚書令。時中常侍黃皓用事，厥、瞻皆不能矯正，士大夫多附之，唯建不與皓往來。秘書令郤正久在內職，與皓比屋，周旋三十餘年，澹然自守，以書自娛，既不為皓所愛，亦不為皓所憎，故官不過六百石，而亦不罹其禍。漢主弟甘陵王永憎皓，皓譖之，使十年不得朝見。吳主使五官中郎將薛珝聘於漢，及還，吳主問漢政得失，對曰:“主暗而不知其過，臣下容身以求免罪，入其朝不聞直言，經其野民皆菜。臣聞燕雀處堂，子母相樂，自以為至安也，突決棟焚，而燕雀怡然不知禍之將及，其是之謂乎！”珝，綜之子也。

是歲，鮮卑索頭部大人拓跋力微，始遣其子沙漠汗入貢，因留為質。力微之先世居北荒，不南夏。至可汗，始強大，統國三十六，大姓九十九。後五世至可汗推寅，南遷大澤。又七世至可汗鄰，使其兄弟七人及族人乙旃氏、車惃氏分統部眾為十族。鄰老，以位授其子詰汾，使南遷，遂居匈奴故地。詰汾卒，力微立，復徙居定襄之盛樂，部眾浸盛，諸部皆畏服之。

段譯高貴鄉公下甘元年（丙子、256）魏紀九魏高貴鄉公甘元年（丙子，公元256年）[1]，正月，漢姜維進位大將軍。

[1]季，正月，蜀漢姜維升任為大將軍。

[2]二月，丙辰，帝宴群臣於太極東堂，與諸儒論夏少康、漢高祖優劣，以少康為優。

[2]二月，丙辰（初九），魏帝在太極東堂宴請群臣，與各位儒生討論夏少康和漢高祖的優劣，魏帝認為少康優於漢高祖。

[3]夏，四月，賜大將軍昭袞冕之服，赤舄副焉。

[3]夏季，四月，庚戌（初四），賜給大將軍司馬昭繡龍的禮服和冠冕，另加一雙帝王穿用的赤木底靴。

[4]丙辰，帝幸太學，與諸儒論《書》、《易》及《禮》，諸儒莫能及。帝嘗與中護軍司馬望、侍中王沈、散騎常侍裴秀、黃門侍郎鍾會等講宴於東堂，並屬文論，特加禮異，謂秀為儒林丈人，沈為文籍先生。帝急，請召速，以望職在外，特給追鋒車、虎賁五人，每有集會，輒奔馳而至。秀，潛之子也。

[4]丙辰（初十），魏帝到太學去，與各位儒生討論《書》、《易》和《禮》，各位儒生都自愧不如。魏帝曾與中護軍司馬望、侍中王沈、散騎常侍裴秀、黃門侍郎鍾會等人在東堂飲宴講論學術，並作文論，對他們特別加以禮遇，並稱裴秀是儒林丈人，王沈是文籍先生。魏帝急，請人前來就希望快點到達，因為司馬望在宮外任職，就特地賜給他一輛追鋒車和勇士五人，每當有集會，就奔馳而至。裴秀是裴潛之子。

[5]六月，丙午，改元。

[5]六月，丙午（初一），改年號為甘。

[6]姜維在鍾提，議者多以為維力已竭，未能更出。安西將軍鄧艾曰:“洮西之敗，非小失也，士卒凋殘，倉廩空虛，百姓離。今以策言之，彼有乘勝之勢，我有虛弱之實，一也。彼上下相習，五兵犀利，我將易兵新，器仗未復，二也。彼以船行，吾以陸軍，勞逸不同，三也。狄道、隴西、南安、祁山各當有守，彼專為一，我分為四，四也。從南安、隴西因食羌谷，若趣祁山，麥千頃，為之外倉。賊有黠計，其來必矣。”[6]姜維在鍾提，人們議論多認為他兵力已經衰竭，不能再次出征。但安西將軍鄧艾說:“我們在洮西的失敗，並不是小的損失，士卒傷殘嚴重，十分衰弱，糧食倉庫也已經空虛，百姓們離失所。如今從謀略方面說，他們有乘勝進軍的實力，而我們的現狀卻虛弱不堪，這是一。他們官兵上下相互習，兵器齊備而犀利，而我們更換了將領，更新了士兵，兵器也不完備，這是二。他們是坐船行進，而我們是陸地行軍，勞逸不同，這是三。狄道、隴西、南安、祁山各地都應當有人守衛，他們是專門進攻一處，而我們卻分守四方，這是四。他們從南安、隴西進軍可以就地食用羌人的糧食，如果向祁山進軍，那裡成的麥子有千頃之多，足以成為他們的外部糧倉，這是五。敵人素來狡黠善於算計，他們來進攻是必然的。”秋，七月，姜維復率眾出祁山，聞鄧艾已有備，乃回，從董亭趣南安；艾據武城山以拒之。維與艾爭險不克，其夜，渡渭東行，緣山趣上，艾與戰於段谷，大破之。以艾為鎮西將軍、都督隴右諸軍事。維與其鎮西大將軍胡濟期會上，濟失期不至，故敗，士卒星散，死者甚眾，蜀人由是怨維。維上書謝，求自貶黜，乃以衛將軍行大將軍事。

秋季，七月，姜維再次率兵出祁山，聽說鄧艾已有防備，就撤兵返回，從董亭奔向南安；鄧艾據守武城山來抵抗姜維。姜維與鄧艾爭奪險要之地未能成功，當天夜裡，他渡過渭水向東而行，沿山奔向上，鄧艾又與姜維在段谷戰，把姜維打得大敗。魏國任命鄧艾為鎮西將軍，都督隴右諸軍事。姜維與蜀漢的鎮西大將軍胡濟約定在上會合，胡濟誤期未能到達，因此姜維失敗了，士兵們四散奔逃，傷亡慘重，蜀人因此而埋怨姜維。姜維上書謝罪，自求貶職，蜀漢就讓他改衛將軍代行大將軍的職權。

[7]八月，庚午，詔司馬昭加號大都督，奏事不名，假黃鉞。癸酉，以太尉司馬孚為太傅。九月，以司徒高柔為太尉。

[7]八月，庚午（二十六），詔令司馬昭加大都督封號，奏事可以不稱名，出師持黃鉞。癸酉（二十九），任命太尉司馬孚為太傅。九月，任命司徒高柔為太尉。

[8]文欽說吳人以伐魏之利，孫峻使欽與驃騎將軍呂據及車騎將軍劉纂、鎮南將軍朱異、前將軍唐諮自江都入淮、泗，以圖青、徐。峻餞之於石頭，遇暴疾，以後事付從父弟偏將軍。丁亥，峻卒。吳人以為侍中、武衛將軍、都督中外諸軍事，召呂據等還。

[8]文欽向吳人遊說討伐魏國之利，孫峻派文欽與驃騎將軍呂據以及車騎將軍劉纂、鎮南將軍朱異、前將軍唐諮等人從江都進入淮水、泗水，以圖攻取青州、徐州。孫峻在石頭城為他們餞別，突然得了暴病，就把後事託付給叔父偏將軍孫。丁亥（十四），孫峻去世。吳人任命孫為侍中、武衛將軍、都督中外諸軍事，又召呂據等人返回。

[9]己丑，吳大司馬呂岱卒，年九十六。始，岱親近吳郡徐原，慷慨有才志，岱知其可成，賜巾，與共言論，後遂薦拔，官至侍御史。原忠壯，好直言，岱時有得失，原輒諫爭，又公論之；人或以告岱，岱嘆曰:“是我所以貴德淵者也！”及原死，岱哭之甚哀，曰:“徐德淵，呂岱之益友，今不幸，岱復於何聞過！”談者美之。

[9]己丑（十六），吳國大司馬呂岱去世，終年九十六歲。起初，呂岱親近吳郡人徐原，徐原慷慨大方而有才志，呂岱知道他能夠取得成就，就賜與他巾幘、單衣等庶人穿戴的禮服，並與他一起談，後來就推薦提拔他，官至侍御史。徐原情忠厚豪放，喜好直言，呂岱有時出現失誤，徐原就直言進諫爭辯，又公然在眾人之中議論；有人告訴了呂岱，呂岱嘆地說:“這是我所以看重徐原的原因。”徐原死時，呂岱哭得十分哀痛，說:“徐原啊，我的好友，如今你不幸而去，我又從何處聽人指出我的錯誤？”談論的人十分讚美這件事。

[10]呂據聞孫代孫峻輔政，大怒，與諸督將連名共表薦滕胤為丞相；更以胤為大司馬，代呂岱駐武昌。據引兵還，使人報胤，共廢。冬，十月，遣從兄憲將兵逆據於江都，使中使敕文欽、劉纂、唐諮等共擊取據，又遣侍中左將軍華融、中書丞丁晏告喻胤宜速去意。胤自以禍及，因留融、晏勒兵自衛，召典軍楊崇、將軍孫諮告以為亂，迫融等使有書難，不聽，表言胤反，許將軍劉丞以封爵，使率兵騎攻圍胤。胤又劫融等使詐為詔發兵，融等不從，皆殺之。或勸胤引兵至蒼龍門，將士見公出，必委就公。時夜已半，胤恃與據期，又難舉兵向宮，乃約令部曲，說呂侯兵已在近道，故皆為胤盡死，無離散者。胤顏不變，談笑如常。時大風，比曉，據不至，兵大會，遂殺胤及將士數十人，夷胤三族。己酉，大赦，改元太平。或勸呂據奔魏者，據曰:“吾恥為叛臣。”遂自殺。

[10]呂據聽說孫代替孫峻輔佐朝政，然大怒，就與諸位都督、將領連名共同上表推薦滕胤為丞相；孫改任滕胤為大司馬，代替呂岱駐守武昌。呂據領兵返回，使人報告滕胤，想共同廢掉孫。冬季，十月，丁未（初四），孫派遣堂兄孫憲率兵在江都住呂據，讓中使下令文欽、劉纂、唐諮等人共同擊殺呂據，又派遣侍中左將軍華融、中書丞丁晏去告訴滕胤，讓他迅速離開都城前往武昌。滕胤自認為災禍已經來臨，就拘留了華融、丁晏整兵自衛，招來典軍楊崇、將軍孫諮，告訴他們孫要作亂，並迫使華融等人寫書信責難孫。孫不聽，上表說滕胤要造反，又許願給將軍劉丞封爵，讓他率兵馬去圍攻滕胤。滕胤又劫持華融等人讓他假作詔書發兵起事，華融等人不從，滕胤把他們都殺了。有人勸滕胤領兵到蒼龍門，認為將士們見他出來，必定棄孫而跟從他。當時已經過了半夜，滕胤仗著與呂據有約，又難以向宮中發兵，就勒令部曲不得散亂，並說呂據的軍隊已經在附近的路上，因此手下兵士都為滕胤盡死守護，沒有一個離散的。滕胤臉不變，談笑如常。當時颳起了大風，到了拂曉，呂據仍沒到來，而孫的兵大舉進攻，結果殺了滕胤及他手下將士數十人，並誅滅滕胤三族。己酉（初六），實行大赦，改年號為太平。有人勸呂據投奔魏國，呂據說:“我恥為叛臣。”於是就自殺而死。

[11]以司空鄭衝為司徒，左僕盧毓為司空。毓固讓驃騎將軍王昶、光祿大夫王觀、司隸校尉琅王祥，詔不許。