唐紀十三

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

壬子，李世勣、江夏王道宗攻高麗蓋牟城。丁巳，車駕至北平。癸亥，李世勣等拔蓋牟城，獲二萬餘口，糧十餘萬石。

張亮帥舟師自東萊渡海，襲卑沙城，其城四面懸絕，惟西門可上。程名振引兵夜至，副總管王大度先登，五月，己巳，拔之，獲男女八千口。分遣總管丘孝忠等曜兵於鴨綠水。

李世勣進至遼東城下。庚午，車駕至遼澤，泥淖二百餘裡，人馬不可通，將作大匠閻立德布土作橋，軍不留行。壬申，渡澤東。乙亥，高麗步騎四萬救遼東，江夏王道宗將四千騎逆擊之，軍中皆以為眾寡懸絕，不若深溝高壘以俟車駕之至。道宗曰:“賊恃眾，有輕我心，遠來疲頓，擊之必敗。且吾屬為前軍，當清道以待乘輿，乃更以賊遺君父乎！”李世勣以為然。果毅都尉馬文舉曰:“不遇勁敵，何以顯壯士！”策馬趨敵，所向皆靡，眾心稍安。既合戰，行軍總管張君乂退走，唐兵不利，道宗收散卒，登高而望，見高麗陳亂，與驍騎數十衝之，左右出入；李世勣引兵助之，高麗大敗，斬首千餘級。

丁丑，車駕渡遼水，撤橋，以堅士卒之心，軍於馬首山，勞賜江夏王道宗，超拜馬文舉中郎將，斬張君乂。上自將數百騎至遼東城下，見土卒負土填塹，上分其尤重者，於馬上持之，從官爭負土致城下。李世勣攻遼東城，晝夜不息，旬有二，上引兵會之，圍其城數百重，鼓譟聲震天地。甲申，南風急，上遣銳卒登衝竿之末，爇其西南樓，火延燒城中，因麾將士登城，高麗力戰不能敵，遂克之，所殺萬餘人，得勝兵萬餘人，男女四萬口，以其城為遼州。

乙未，進軍白巖城。丙申，右衛大將軍李思摩中弩矢，上親為之血；將士聞之，莫不動。烏骨城遣兵萬餘為白巖聲援，將軍契苾何力以勁騎八百擊之，何力身陷陳，槊中其；尚輦奉御薛萬備單騎往救之，拔何力於萬眾之中而還。何力氣益憤，束瘡而戰，從騎奮擊，遂破高麗兵，追奔數十里，斬首千餘級，會暝而罷。萬備，萬徹之弟也。

段譯太宗文武大聖大廣孝皇帝中之下貞觀十七年（癸卯、643)唐紀十三唐太宗貞觀十七年（癸卯，公元643年）[1]夏，四月，庚辰朔，承基上變，告太子謀反。敕長孫無忌、房玄齡、蕭、李世與大理、中書、門下參鞫之，反形已具。上謂侍臣:“將何以處承乾？”群臣莫敢對，通事舍人來濟進曰:“陛下不失為慈父，太子得盡天年，則善矣！”上從之。濟，護兒之子也。

[1]夏季，四月，庚辰朔（初一），紇幹承基上書告發太子李承乾謀反。太宗敕令長孫無忌、房玄齡、蕭、李世與大理寺、中書省、門下省一同參與審問，謀反的情形已經昭彰。太宗對身邊的大臣說:“你們看將如何處置承乾？”眾位大臣不敢應答，通事舍人來濟進言說:“陛下不失為慈父的形象，讓太子享盡自然壽數，就不錯了。”太宗聽從其意見。來濟是來護兒的兒子。

乙酉，詔廢太子承乾為庶人，幽於右領軍府。上免漢王元昌死，群臣固爭，乃賜自盡於家，而宥其母、、子。侯君集、李安儼、趙節、杜荷等皆伏誅。左庶子張玄素、右庶子趙弘智、令狐德等以不能諫爭，皆坐免為庶人。餘當連坐者，悉赦之。詹事于志寧以數諫，獨蒙勞勉。以紇幹承基為川府折衝都尉，爵平棘縣公。

乙酉（初六），太宗下詔廢黜太子李承乾為平民，幽在右領軍府。太宗想要免除漢王李元昌的死罪，群臣執意爭辯，於是便賜他在家中自盡，寬宥他的母親、子兒女。侯君集、李安儼、趙節、杜荷等人皆處斬。左庶子張玄素、右庶子趙弘智、令狐德等人以不能勸諫太子，均獲罪免為平民。其餘應當連坐的，全部赦免。詹事于志寧因為曾多次勸諫，單獨蒙受嘉勉。任命紇幹承基為川府折衝都尉，封爵平棘縣公。

侯君集被收，賀蘭楚石復詣闕告其事，上引君集謂曰:“朕不令刀筆吏辱公，故自鞫公耳。”君集初不承。引楚石具陳始末，又以所與承乾往來啟示之，君集辭窮，乃服。上謂侍臣曰:“君集有功，乞其生，可乎？”群臣以為不可。上乃謂君集曰:“與公長訣矣！”因泣下。君集亦自投於地，遂斬之於市。君集臨刑，謂監刑將軍曰:“君集蹉跌至此！然事陛下於藩邸，擊取二國，乞全一子以奉祭祀。”上乃原其及子，徙嶺南。籍沒其家，得二美人，自幼飲人而不食。

侯君集被收入獄中，賀蘭楚石又到宮闕前告發他謀反的事，太宗召見侯君集對他說:“朕不想讓那些刀筆吏羞辱你，所以便親自審問你。”君集起初不認罪。太宗便召見賀蘭楚石詳細陳述始末原委，又拿出與承乾來往的書信啟給他看，君集理屈詞窮，只得服罪。太宗對身邊大臣說:“君集有功於大唐，乞求還他一條生路，可以嗎？”眾位大臣都認為不可。太宗便對君集說:“與你永別了！”因而下眼淚。君集也磕頭表示服罪，於是將他斬首於集市上。侯君集臨刑前，對監刑的將軍說:“君集我一時失足走到了這一步！然而當年在秦王府時即侍奉陛下，又有攻取吐谷渾、高昌二國的功績，請求保全我一個兒子以維持家族的祭祀煙火。”太宗便寬宥了他的子和子女，將他們遷徙到嶺南。沒收了他所有的家產，得到二個美女，從小喝人不吃別的食物。

初，上使李靖教君集兵法，君集言於上曰:“李靖將反矣。”上問其故，對曰:“靖獨教臣以其而匿其，以是知之。”上以問靖，靖對曰:“此乃君集反耳。今諸夏已定，臣之所教，足以制四夷，而君集固求盡臣之術，非反而何！”江夏王道宗嘗從容言於上曰:“君集志大而智小，自負微功，恥在房玄齡、李靖之下，雖為吏部尚書，未滿其志。以臣觀之，心將為亂。”上曰:“君集材器，亦何施不可！朕豈惜重位，但次第未至耳，豈可億度，妄生猜貳！”及君集反誅，上乃謝道宗曰:“果如卿言。”起初，太宗讓李靖教授侯君集兵法，侯君集對太宗說:“李靖將要謀反。”太宗問他是什麼原因，侯君集答道:“李靖教我兵法時只教給我淺的內容，而隱匿華，因此知道他要謀反。”太宗將這些話問李靖，李靖答道:“此乃是君集想要謀反。如今中原已經平定，我所教的兵法，足以制服四方民族，而君集執意請求傾盡我的謀略，這不是想要謀反又是什麼呢？”江夏王李道宗曾經語氣和緩地對太宗說:“侯君集志大才疏，自認為有些功勞，對於位居房玄齡、李靖之下到羞恥，雖然身為吏部尚書，還是不能滿足他的願望。依我觀察，他一定會叛亂。”太宗說:“依侯君集的才氣，做什麼不行呢！朕難道是珍惜高位不封予他？只是因為按順序還排不到他，怎麼可以隨意猜忌，亂生疑惑呢？”等到侯君集因謀反伏誅，太宗便當面謝李道宗說:“果然不出你之所料。”李安儼父，年九十餘，上愍之，賜奴婢以養之。

李安儼的父親，年高九十多歲，太宗憐憫他，賜給奴婢以侍奉他。

太子承乾既獲罪，魏王泰入侍奉，上面許立為太子，岑文本、劉洎亦勸之；長孫無忌固請立晉王治。上謂侍臣曰:“昨青雀投我懷雲:‘臣今始得為陛下子，乃更生之也。臣有一子，臣死之，當為陛下殺之，傳位晉王。’人誰不愛其子，朕見其如此，甚憐之。”諫議大夫褚遂良曰:“陛下言大失。願審思，勿誤也！安有陛下萬歲後，魏王據天下，肯殺其愛子，傳位晉王者乎！陛下者既立承乾為太子，復寵魏王，禮秩過於承乾，以成今之禍。前事不遠，足以為鑑。陛下今立魏王，願先措置晉王，始得安全耳。”上涕曰:“我不能爾。”因起，入宮。魏王泰恐上立晉王治，謂之曰:“汝與元昌善，元昌今敗，得無憂乎？”治由是憂形於。上怪，屢問其故，治乃以狀告；上憮然，始悔立泰之言矣。上面責承乾，承乾曰:“臣為太子，復何所求！但為泰所圖，時與朝臣謀自安之術，不逞之人遂教臣為不軌耳。今若泰為太子，所謂落其度內。”太子李承乾已經獲罪幽，魏王李泰便每天進宮侍奉太宗，太宗當面許諾立他為太子，岑文本、劉洎也勸說太宗立李泰；長孫無忌執意請求立晉王李治。太宗對身邊大臣說:“昨天李泰投到我懷裡對我說:‘我到今天才得以成為陛下最親近的兒子，此乃我再生之。我有一個兒子，我死之，當為陛下將他殺死，傳位給晉王李治。’人誰不愛惜自己的兒子，朕見李泰這麼做，內心十分憐憫他。”諫議大夫褚遂良說:“陛下此言大為不妥。希望陛下深思慮，千萬不要出現失誤。陛下百年之後，魏王佔有天下，他怎麼肯殺自己的愛子，將皇位傳給晉王呢？從前陛下既立承乾為太子，又寵愛魏王，對他的禮遇超過承乾，以致造成了今的災禍。承乾謀反的事剛剛過去，足可做為今的借鑑。陛下如今要立魏王為太子，希望先安置好晉王，只有這樣政局才得穩定。”太宗著眼淚說:“朕不能這麼做。”說完站起身，回到宮中。魏王李泰惟恐太宗立晉王李治為太子，對李治說:“你與李元昌關係密切，元昌謀反未成已自盡，你能夠一點不擔心嗎？”李治聽到這番話滿臉憂愁。太宗到奇怪，多次問他是什麼原因，李治便將李泰對他說過的話告訴太宗；太宗很失望，開始後悔說過立李泰的話。太宗曾當面指責李承乾，李承乾說:“我身為太子，還有什麼更多的要求！只是因為被李泰圖謀，便常與朝廷大臣們謀求自我保存的策略，那些不逞之徒趁機唆我圖謀不軌。如今若是立李泰為太子，那就正好落入他的謀劃之內。”承乾既廢，上御兩儀殿，群臣俱出，獨留長孫無忌、房玄齡、李世、褚遂良，謂曰:“我三子一弟，所為如是，我心誠無聊賴！”因自投於，無忌等爭前扶抱；上又佩刀自刺，遂良奪刀以授晉王治。無忌等請上所，上曰:“我立晉王。”無忌曰:“謹奉詔；有異議者，臣請斬之！”上謂治曰:“汝舅許汝矣，宜拜謝。”治因拜之。上謂無忌等曰:“公等已同我意，未知外議何如？”對曰:“晉王仁孝，天下屬心久矣，乞陛下試召問百官，有不同者，臣負陛下萬死。”上乃御太極殿，召文武六品以上，謂曰:“承乾悖逆，泰亦兇險，皆不可立。朕選諸子為嗣，誰可者？卿輩明言之。”眾皆歡呼曰:“晉王仁孝，當為嗣。”上悅。是，泰從百餘騎至永安門；敕門司盡闢其騎，引泰入肅章門，幽於北苑。

李承乾被廢掉太子後，太宗親御兩儀殿，群臣都退朝，只留下長孫無忌、房玄齡、李世、褚遂良四人，太宗對他們說:“朕的三個兒子、一個弟弟，如此作為，我的心裡實在是苦悶、百無聊賴。”於是將身體向頭撞去，長孫無忌等人爭搶上前抱住他；太宗又出佩刀想要自殺，褚遂良奪下刀給晉王李治。長孫無忌等請求太宗告知有什麼要求，太宗說:“朕想要立晉王為太子。”無忌說:“我等謹奉詔令；如有異議者，我請求將其斬首。”太宗對李治說:“你舅父許諾你為太子，你應當拜謝他。”李治拜謝長孫無忌。太宗對長孫無忌等人說:“你們已經與朕的意見相同，但不知外朝議論如何？”答道:“晉王仁義孝敬，天下百姓屬心很久了，望陛下召見文武百官試探問一下，如有不同意的，就是臣等有負陛下罪該萬死。”太宗於是親臨太極殿，召見六品以上文武大臣，對他們說:“李承乾大逆不道，李泰也居心險惡，都不能立為太子。朕想要從眾位皇子中選一人為繼承人，誰可以為太子？你們須當面明講。”眾人都高聲說道:“晉王仁義孝敬，應當做太子。”太宗十分高興。這一天，李泰率領一百多騎兵到永安門；太宗敕令城門官員遣散李泰的護騎，帶李泰進入肅章門，將其幽在北苑。

丙戌，詔立晉王治為皇太子，御承天門樓，赦天下，三。上謂侍臣曰:“我若立泰，則是太子之位可經營而得。自今太子失道，藩王窺伺者，皆兩棄之，傳諸子孫，永為後法。且泰立，承乾與治皆不全；治立，則承乾與泰皆無恙矣。”丙戌（初七），太宗下詔立晉王李治為皇太子，太宗親臨承天門樓，大赦天下，飲宴三天。太宗對身邊大臣說:“朕如果立李泰為太子，那就表明太子的位置可以苦心經營而得到。自今往後，太子失德背道，而潘王企圖謀取的，兩人都要棄置不用，這一規定傳給子孫後代，永為後代效法。而且李泰為太子，則李承乾和李治均難以保全，李治為太子，則李承乾與李泰均安然無恙。”臣光曰:唐太宗不以天下大器私其所愛，以杜禍亂之原，可謂能遠謀矣！

臣司馬光曰:唐太宗並不將天下重任私與所偏愛的人，以此來杜絕禍亂的源，可稱得上是深謀遠慮呀！

[2]丁亥，以中書令楊師道為吏部尚書。初，長廣公主適趙慈景，生節；慈景死，更適師道。師道與長孫無忌等共鞫承乾獄，陰為趙節道地，由是獲譴，上至公主所，公主以首擊地，泣謝子罪，上亦拜泣曰:“賞不避仇讎，罰不阿親戚，此天下至公之道，不敢違也，以是負姊。”[2]丁亥（初八），任命中書令楊師道為吏部尚書。起初，長廣公主嫁給趙慈景，生下趙節；趙慈景死後，長廣公主改嫁楊師道。楊師道曾與長孫無忌等人一道審訊承乾太子的獄案，暗中為趙節開脫罪責，由此獲罪。太宗到公主住所，公主以頭觸地，哭泣著為兒子的罪過道歉，太宗回拜並著淚說:“賞賜不迴避仇敵，懲罰不袒護親屬，這是天下至公至正的道理，不敢違背，因此有負於姐姐。”己丑，詔以長孫無忌為太子太師，房玄齡為太傅，蕭為太保，李世為詹事，、世並同中書門下三品。同中書門下三品自此始。又以左衛大將軍李大亮領右衛率，前詹事于志寧、中書侍郎馬周為左庶子，吏部侍郎蘇勖、中書舍人高季輔為右庶子，刑部侍郎張行成為少詹事，諫議大夫褚遂良為賓客。

己丑（初十），太宗下詔任命長孫無忌為太子太師，房玄齡為太傅，蕭為太保，李世為太子詹事，蕭、李世同為同中書門下三品。同中書門下三品這一位同宰相的要職從此開始。又任命左衛大將軍李大亮領右衛率，前任太子詹事于志寧、中書侍郎馬周為左庶子，吏部侍郎蘇勖、中書舍人高季輔為右庶子，刑部侍郎張行成為少詹事，諫議大夫褚遂良為太子賓客。

李世嘗得暴疾，方雲“須灰可療”上自剪須，為之和藥。世頓首出血泣謝。上曰:“為社稷，非為卿也，何謝之有！”世嘗侍宴，上從容謂曰:“朕求群臣可托幼孤者，無以逾公，公往不負李密，豈負朕哉！”世涕辭謝，齧指出血，因飲沈醉，上解御服以覆之。

李世曾得暴病，藥方說“鬍鬚燒成灰可治療”太宗剪下自己的鬍鬚，為他配藥。李世連連磕頭哭謝，直至頭顱出血。太宗說:“這是為了社稷江山，並非為你個人，有什麼可謝的？”李世曾侍奉太宗飲宴，太宗和緩地對他說:“朕一心想找到一個可以託孤的大臣，沒有人能超過你的，往年你曾經不負於李密，豈能辜負朕！”李世著淚辭謝，咬破指頭沾血為誓，喝得酩酊大醉，太宗解下身上的皇袍給他披上。

癸巳，詔解魏王泰雍州牧、相州都督、左武候大將軍，降爵為東萊郡王。泰府僚屬為泰所親狎者，皆遷嶺表；以杜楚客兄如晦有功，免死，廢為庶人。給事中崔仁師嘗密請立魏王泰為太子，左遷鴻臚少卿。

癸巳（十四），太宗下詔解除魏王李泰的雍州牧、相州都督、左武候大將軍等職務，降爵位為東萊郡王。李泰王府的僚屬中凡是李泰的親信，都遷徙放到嶺南；杜楚客因兄長杜如晦有功，免去死罪，廢為平民。給事中崔仁師曾私下請求立魏王李泰為太子，降職為鴻臚寺少卿。

庚子，定太子見三師儀:於殿門外，先拜，三師答拜；每門讓於三師，三師坐，太子乃坐。其與三師書，前後稱名、“惶恐”庚子（二十一），規定太子見三師的禮儀:在殿門外接，太子先拜，三師答拜；每道門都要讓三師先行。三師坐下後，太子才能坐下。太子給三師的書啟，前後自稱名字加“惶恐”二字。

五月，癸酉，太子上表，以“承乾、泰衣服不過隨身，飲食不能適口，幽憂可愍，乞敕有司，優加供給；”上從之。

五月，癸酉（二十五），太子上表章，言道:“李承乾與李泰只有隨身幾件衣服，飲食也不能對口味，幽憂愁可憐，請求敕令有關官署，優厚供給他們。”太宗應允。

黃門侍郎劉洎上言，以“太子宜勤學問，親師友。今入侍宮闈，動逾旬朔，師保以下，接對甚希，伏願少抑下之愛，弘遠大之規，則海內幸甚！”上乃命洎與岑文本、褚遂良、馬周更詣東宮，與太子游處談論。

黃門侍郎劉洎上書言道:“太子應當勤學好問，親善師友。如今太子入侍宮闈，動輒超過十天半個月，太師太保以下官員，很少與太子應對答問，希望能稍微抑制一下對子孫的愛心，弘揚傳之久遠的規制，則是天下百姓的幸事。”於是太宗讓劉洎與岑文本、褚遂良、馬周幾個人輪到東宮，與太子相處談論政事。

[3]六月，己卯朔，有食之。

[3]六月，己卯朔（初一），出現食。