宋紀九

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

癸亥，柳元景潛至新亭，依山為壘。新降者皆勸元景速進，元景曰:“不然。理順難恃，同惡相濟，輕進無防，實啟寇心。”元景營未立，劭龍驤將軍詹叔兒覘知之，勸劭出戰，劭不許。甲子，劭使蕭斌統步軍，褚湛之統水軍，與魯秀、王羅漢、劉簡之等兵合萬人，攻新亭壘，劭自登硃雀門督戰。元景宿令軍中曰:“鼓繁氣易衰，叫數力易竭；但銜枚疾戰，一聽吾鼓聲。”劭將士懷劭重賞，皆殊死戰。元景水陸受敵，意氣彌強，麾下勇士，悉遣出鬥，左右唯留數人宣傳。劭兵勢垂克，魯秀擊退鼓，劭眾遽止。元景乃開壘鼓譟以乘之，劭眾大潰，墜淮死者甚多。劭更帥餘眾，自來攻壘，元景復大破之，所殺傷過於前戰，士卒爭赴死馬澗，澗為之溢；劭手斬退者，不能。劉簡之死，蕭斌被創，劭僅以身免，走還宮。魯秀、褚湛之、檀和之皆南奔。

丙寅，武陵王至江寧。丁卯，江夏王義恭單騎南奔；劭殺義恭十二子。

劭、濬憂迫無計，以輦蔣侯神像置宮中，稽顙乞恩，拜為大司馬，封鐘山王；拜蘇侯神為驃騎將軍。以濬為南徐州刺史，與南平王鑠並錄尚書事。

戊辰，武陵王軍於新亭，大將軍義恭上表勸進。散騎侍郎徐愛在殿中誑劭，雲自追義恭，遂歸武陵王。時王軍府草創，不曉朝章；爰素所諳練。乃以爰兼太常丞，撰即位儀注。乙巳，王即皇帝位，大赦。文武賜爵一等，從軍者二等。改諡大行皇帝曰文，廟號太祖。以大將軍義恭為太尉、錄尚書六條事、南徐州刺史。是，劭亦臨軒拜太子偉之，大赦，唯劉駿、義恭、義宣、誕不在原例。庚子，以南譙王義宣為中書監、丞相、錄尚書六條事、揚州刺史，隨王誕為衛將軍、開府儀同三司、荊州刺史，藏質為東騎將軍，開府儀同三司、江州刺史，沈慶之為領軍將軍，蕭思話為尚書左僕。壬申，以王僧達為右僕，柳元景為侍中、左衛將軍，宗愨為右衛將軍，張暢為吏部尚書，劉延孫、顏竣併為侍中。

五月，癸酉朔，臧質以雍州兵二萬至新亭。豫州刺史劉遵考遣其將夏侯獻之帥步騎五千軍於瓜步。

先是，世祖遣寧朔將軍顧彬之將兵東入，受隨王誕節度。誕遣參軍劉季之將兵與彬之俱向建康，誕自頓西陵，為之後繼。劭遣殿中將軍燕欽等拒之，相遇於曲阿奔牛塘，欽等大敗。劭於是緣淮樹柵以自守，又決破崗、方山埭以絕東軍。時男丁既盡，召婦女供役。

甲戌，魯秀等募勇士攻大航，克之。王羅漢聞官軍已渡，即放仗降，緣渚幢隊以次奔散，器仗鼓蓋充路衢。是夜，劭閉守六門，於門內鑿塹立柵；城中沸亂，丹陽尹尹弘等文武將吏爭逾城出降。劭燒輦及兗冕服於宮庭。蕭斌宣令所統，皆使解甲，自石頭戴白幡來降；詔斬斌于軍門。濬勸劭載寶貨逃入海，劭以人情離散，不果行。

乙亥，輔國將軍硃修之克東府，丙子，諸軍克臺城，各由諸門入會於殿庭，獲王正見，斬之。張超之走至合殿御之所。為軍士所殺，刳腸割心，諸將臠其，生啖之。建平等七王號哭俱出。劭穿西垣，入武庫井中，隊副高禽執之。劭曰:“天子何在？”禽曰:“近在新亭。”至殿前，臧質見之慟哭，劭曰:“天地所不覆載，丈人何為見器？”又謂質曰:“可得為啟乞遠徙不？”質曰:“主上近在航南，自當有處分。”縛劭於馬上，防送軍門。時不見傳國璽，以問劭，劭曰:’在嚴道育處。”就取，得之。斬劭及四子於牙下。濬帥左右數十人挾南平王鑠南走，遇江夏王義恭于越城。濬下馬曰:“南中郎今何所作？”義恭曰:“上已君臨萬國。”又曰:“虎頭來得無晚乎？”義恭曰:“殊當恨晚。”又曰:“故當不死？”義恭曰:“可詣行闕請罪。”又曰:“未審猶疑賜一職自效不？”義恭又曰:“此未可量。”勒與俱歸，於道斬之，及其三子。劭、濬父子首並梟於大航，暴屍於市。劭妃殷氏及劭、濬諸女、妾媵，皆賜死於獄。汙瀦劭所居齋。殷氏且死，謂獄丞江恪曰:“汝家骨相殘，何以枉殺無罪人？”恪曰:’受拜皇后，非罪而何？”殷氏曰:“此權時耳，當以鸚鵡為後。”褚湛之之南奔也，濬即與褚妃離絕，故免於誅。嚴道育、王鸚鵡並都街鞭殺，焚屍，揚灰於江。殷衝、尹弘、王羅漢及淮南太守沈璞皆伏誅。

庚辰，解嚴，辛巳，帝如東府，百官請罪，詔釋之。甲申，尊帝母路淑媛為皇太后。太后，丹陽人也。乙酉，立妃王氏為皇后。後父偃，導之玄孫也。戊子，以柳元景為雍州刺史。辛卯，追贈袁淑為太尉，諡忠憲公；徐湛之為司空，諡忠烈公；江湛為開府儀同三司，諡忠簡公；王僧綽為金紫光祿大夫，諡簡侯。壬辰，以太尉義恭為揚、南徐二州刺史，進位太傅，領大司馬。

初，劭以尚書令何尚之為司空、領尚書令，子徵北長史偃為侍中，父子並居權要。及劭敗，尚之左右皆散，自洗黃閣。殷衝等既誅，人為之寒心。帝以尚之、偃素有令譽，且居劭朝用智將，時有全脫，故特免之，復以尚之為尚書令，偃為大司馬長史，任遇無改。

甲午，帝謁初寧、長寧陵。追贈卜天與益州刺史，諡壯侯，與袁叔等四家，長給稟祿。張泓之等各贈郡守。戊戌，以南平王鑠為司空，建平王宏為尚書左僕，蕭思話為中書令、丹陽尹。六月，丙午，帝還宮。

初，帝之討西陽蠻也，臧質使柳元景將兵會之。及質起兵，奉南譙王義宣為主，潛使元景帥所領西還，元景即以質書呈帝，語其信曰:“臧冠軍當是未知殿下義舉耳。方應伐逆，不容西還。”質以此恨之。及元景為雍州，質慮其為荊、江後患，建議元景當為爪牙，不宜遠出。帝重違其言，戊申，以元景為護軍將軍，領石頭戍事。

己酉，以司州刺史魯為南豫州刺史。庚戌，以衛軍司馬徐遺寶為兗州刺史。

庚申，詔有司論功行賞，封顏竣等為公、侯。

辛未，徙南譙王義宣為南郡王，隨王誕為竟陵王，立義宣次子宜陽侯愷為南譙王。

閏月，壬申，以領軍將軍沈慶之為南兗州刺史，鎮盱眙。癸酉，以柳元景為領軍將軍。

乙亥，魏太皇太后赫連氏殂。

丞相義宣固辭內任及子愷王爵。甲午，更以義宣為荊、湘二州刺史，愷為宜陽縣王，將佐以下並加賞秩。以竟陵王誕為揚州刺史。

秋，七月，辛丑朔，有食之。甲寅，詔求直言。辛酉，詔省細作並尚方雕文塗飾；貴戚競利，悉皆絕。

中軍錄事參軍周朗上疏，以為:“毒之在體，必割其緩處。歷下、泗間，不足戍守。議者必以為胡衰不足避，而不知我之病甚於胡矣。今空守孤城，徒費財役。使虜但發輕騎三千，更互出入，來犯麥，秋至侵禾，水陸漕輸，居然復絕；於賊不勞而邊已困，不至二年，卒散民盡，可蹺足而待也。今人知不以羊追狼、蟹捕鼠，而令重車弱卒與肥與悍胡相逐，其不能濟固宜矣。又，三年之喪，天下之達喪；漢氏節其臣則可矣，薄其子則亂也。凡法有變於古而刻於情，則莫能順焉；至乎敗於禮而安於身，必遽而奉之。今陛下以大孝始基，宜反斯謬。又，舉天下以奉一君，何患不給？一體炫金，不及百兩，一歲美衣，不過數襲；而必收寶連櫝，集服累笥，目豈常視，身未時親，是櫝帶寶、笥著衣也，何糜蠹之劇，惑鄙之甚！且細作始並，以為儉節；而市造華怪，即傳於民。如此，則遷也，非罷也。凡闕庶民，制度侈，見車馬不辯貴賤，視冠服不知尊卑。尚方今造一物，小民明已睥睨；宮中朝制一衣，庶家晚已裁學。侈麗之源，實先宮閫。又，設官者宜官稱事立，人稱官置。王侯識未堪務，不應強仕。且帝子未官，人誰謂賤？但宜詳置賓友，茂擇正人，亦何必列長史、參軍、別架從事，然後為貴哉！又，俗好以毀沈人，不知察其所以致毀；以譽進人，不知測其所以致譽。毀徒皆鄙，則宜擢其毀者；譽黨悉庸，則宜退其譽者。如此，則譭譽不妄，善惡分矣。凡無世不有言事，無時不有下令。然昇平不至，昏危相繼，何哉？設令之本非實故也。”書奏，忤旨，自解去職。朗，嶠之弟也。

侍中謝莊上言:“詔雲:‘貴戚競利，悉皆絕。’此實允愜民聽。若有犯違，則應依制裁糾；若廢法申恩，便為明詔既下而聲實乘也。臣愚謂大臣在祿位者，尤不宜與民爭利。不審可得在此詔不？”莊，弘微之子也。

上多變易太祖之制，郡縣以三週為滿，宋之善政，於是乎衰。

乙丑，魏濮陽王閭若文、徵西大將軍永昌王仁皆坐謀叛，仁賜死於長安，若文伏誅。

南平穆王鑠素負才能，意當輕上；又為太子劭所任，出降最晚。上潛使人毒之，己巳，鑠卒，贈司徒，以商臣之諡諡之。

南海太守蕭簡據廣州反。簡，斌之弟也。詔新南海太守南昌鄧琬、始興太守沈法系討之。法系，慶之之從弟也。簡誑其眾曰:“臺軍是賊劭所遣。”眾信之，為之固守。琬先至，止為一攻道；法系至，曰:“宜四面並攻；若守一道，何時可拔！”琬不從。法系曰:“更相申五十。”盡又不克，乃從之。八道俱攻，一即破之。九月，丁卯，斬簡，廣州平。法系封府庫付琬而還。

冬，十一月，丙午，以左軍將軍魯秀為司州刺史。

辛酉，魏主如信都、中山。

十二月，癸未，以將置東宮，省太子率更令等官，中庶子等各減舊員之半。

甲午，魏主還平城。

段譯太祖文皇帝下之下元嘉三十年（癸巳、453）宋紀九宋文帝元嘉三十年（癸巳，公元453年）[1]，正月，戊寅，以南譙王義宣為司徒、揚州刺史。